Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық барлаушы сарапшы (туған жылы 1970) Марк Гарласко (туған жылы 4 қыркүйек 1970) - голландиялық үкіметтік емес ұйым ПАКС-тың американдық әскери кеңесшісі. Карьерасының басында Гарласко Пентагонда 7 жыл қызмет етті, орта деңгейдегі барлау аналитигі, кейіннен жоғары құндылықтарды анықтау бөлімінің бастығы болды. 2003 жылы Гарласко Human Rights Watch (HRW) ұйымына жоғары әскери сарапшы ретінде қосылды, онда ол бірқатар түрлі қақтығыс аймақтарындағы адам құқықтары мәселелерін зерттеді. 2010 жылдың ақпан айында HRW-ден отставкаға кетті және содан бері азаматтық қорғау, соғыс қылмыстарын тергеу, қаруды анықтау және азаматтық зиянды азайту бойынша маман ретінде жұмыс істеді. Гарласко Нью-Йоркте тұрады.
American intelligence analyst (born 1970)
Marc Garlasco (born September 4, 1970) is an American military advisor for the Dutch non governmental organization PAX. Early in his career, Garlasco served for seven years at the Pentagon, as a mid level intelligence analyst, later becoming chief of high value targeting. Garlasco left in 2003 and joined Human Rights Watch (HRW) as a senior military expert, where he investigated human rights issues in a number of different conflicts zones. He resigned from HRW in February 2010 and has since worked as a specialist on civilian protection, war crimes investigations, identification of weapons and civilian harm mitigation for – among others – the United Nations (UNAMA; COI on Libya; COI on Syria), the Center for Naval Analysis (CNA), the International Committee of the Red Cross (ICRC), before starting at PAX in 2020. Garlasco lives in New York.
Мансап
Гарласконың "Б" дегені бар. 1988-1992 жылдары St. John's University мемлекеттік университетінде және Джордж Вашингтон университетінің Эллиотт халықаралық істер мектебінде халықаралық қатынастар магистрі (Эллиотт) болды. Гарласко Human Rights Watch (HRW) төтенше жағдайлар бөлімінің аға әскери сарапшысы болды. Ол соғыс зардаптарын бағалау, әскери операциялар мен тергеуді жүзеге асыруда маманданған. Қорғаныс барлау агенттігінде Пентагонға жұмыс істегенге дейін, ол 9/11 шабуылдарынан аман қалды. Ол екінші шығанақ соғысы кезінде Пентагонның жоғары құндылықтарды нысанаға алу бөлімінің бастығы болғанын айтады. Барлығы, Гарласко Пентагонда жеті жыл қызмет етті. Ол "Егер мұның бәрі мұқият жүргізіліп жатса, неге соншама көп азаматтар қаза табады?" деген сұраққа жауап берді. "Талибан халықаралық заңды бұзады, АҚШ-тың жер бетінде әскерлері жеткіліксіз. Талибандар адамдардың үйінде қалқан ретінде тұр. Ал жердегі әскер саны аз. Кейде олар тек бомба тастай алады". Гарласко мен оның әріптестері Тигр мен Евфрат өзендерінің аңғарларындағы негізгі шайқас аймақтарына назар аударды, онда бейбіт тұрғындар қаза тапқандығы туралы хабарланды, барлығы он қалаға барды. 2004 жылдың қазан айында Гарласко "Рафахты қирату: Газа секторындағы үйлерді бұқаралық бұзу" атты баяндаманы Газа секторындағы, Израильдегі және Мысырдағы HRW-дің басқа екі қызметкерімен бірге зерттеу жүргізгеннен кейін жазды. Баяндамада Израильдің 2004 жылдың мамыр айында "буферлік аймақты" кеңейту жоспарын мақұлдағаннан кейін 16 мың адам үйсіз қалған Газаның оңтүстік шетіндегі қала мен босқындар лагері Рафахта "заңсыз бұзылулар үлгісі" ретінде сипатталған жағдай баяндалған. Гарласко мен оның әріптестері қиратулардың негіздері мен әсерлерін, Рафахтағы қауіпсіздік жағдайын, ИДФ-тың қиратулардың негізгі дәлелдерін, өз күштеріне шабуылға қарсы әрекет ету және оның алдын алу және Мысырдан туннельдер арқылы қару-жарақ контрабандасын басуды зерттеді және көптеген жағдайларда қиратулар халықаралық құқықтарды бұза отырып, "әскери қажеттілік болмаған жағдайда жүргізілді" деген қорытындыға келді. Ол 2006 жылы Ливандағы Израильдің осындай қаруды қолдануын айыптайтын Human Rights Watch баяндамасының және 2008 жылы Оңтүстік Осетияда тұратын азаматтардың ресейлік және грузиндік әскерлер арқылы кассеттік оқ-дәрілерді қалай қолданғанын құжаттаған баяндаманың авторы. Джорджтаун университетінің қауіпсіздік зерттеулерінің профессоры Колин Кал Гарласконың "әлемдегі әуе шабуылдары туралы әскери қызметте емес кез келген адамнан көп білетінін" айтып, "Марк бірдеңе бұзылып кеткенін айтса, әскерилер оны маңызды қабылдауы керек. Бұл әскерилерді ұстап алу үшін адам құқықтары жөніндегі топтағы кейбір ақылсыз адамдар емес". Esquire журналының жазушысы Джон Ричардсон Гарласконың Ирақтағы азаптау туралы скандалдар туралы жұмысы американдық сарбаздардың куәліктеріне әкеліп соқты, бұл Джон Маккейннің азаптауға қарсы түзетуіне тікелей әкелді деп жазады. Ричардсон сондай-ақ Гарласко Грузияның Ресеймен соғысы кезінде шекарадан өткен алғашқы шетелдіктердің бірі болғанын, ал Газа соғысы кезінде Гарласко соғыс аймағының ортасында бір пәтерде тұрып, апталар бойы ауруханалар мен бомбалау орындарына барып жүргенін жазды. Гарласко өзінің репортажы үшін кейбір сынға ұшырады, мысалы, Ottawa Citizen басылымы редакторлық мақаласында "Исраилді қылмыстық мемлекет ретінде суреттеумен мансап жасады" деп айтты. Гарласко "Керемет соңы жоқ" атты деректі фильмде сарапшы ретінде көрінді. Бұл фильмде Иракқа шабуылдан кейінгі алғашқы күндері АҚШ әскерлері мен Пентагонның қабылдаған кейбір маңызды шешімдері егжей-тегжейлі қарастырылған. Ол сондай-ақ, 2007 жылдың 28 қазанында АҚШ әскери мақсатқа жету практикасы туралы 60 минуттық оқиғада болды. Гари Гарласконың хоббиі туралы пікірлер жариялана бастады, оларды The Guardian басылымы Израиль жақтастары деп атады. Кейінгі күндері "Гардиан" және "Хаарец" сияқты басқа газеттер де бұл дауды жария етті. Израиль премьер-министрі Беньямин Нетаньяху саясатының директоры Хьюман Райтс Вотч ұйымының "нацистердің естелік заттарын сатушы және жинақтаушы адамды" өзінің жоғары әскери сарапшысы ретінде жұмысқа алуы "жаңа төменгі деңгей" екенін айтты. Кейіннен ол кешірім сұрап, "Хаффингтон Пост" сайтына жазған хатында: "Мен Екінші дүниежүзілік соғыс артефактілерін зерттейтін екі веб-сайтта жасаған бірнеше жасөспірімдік және дәмсіз жазбаларыммен ауырсыну мен ренжітуге себеп болғаныма қатты өкін�...
Garlasco has a B. A. in government from St. John's University 1988–1992 and an M. A. in international relations from the Elliott School of International Affairs at the George Washington University(1992–1995) He lives in Pleasantville, New York. Garlasco was the senior military analyst in Human Rights Watch's (HRW) Emergencies Division. He specialized in battle damage assessment, military operations, and interrogations. before being hired as an intelligence professional at the Defense Intelligence Agency working in the Pentagon; he survived the 9/11 attack on the building. He claims he was Chief of High value targeting in The Pentagon during the Second Gulf War In total, Garlasco served for seven years in the Pentagon. He responded to the question "If so much care is being taken why are so many civilians getting killed?" by stating "Because the Taliban are violating international law, and because the U. S. just doesn't have enough troops on the ground. You have the Taliban shielding in people's homes. And you have this small number of troops on the ground. And sometimes the only thing they can do is drop bombs." Garlasco and colleagues focused on the main fighting areas in the Tigris and Euphrates river valleys where civilian deaths had been reported, visiting ten cities in total. In October 2004, Garlasco co authored the report 'Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip' after carrying out research with two other HRW staff in the Gaza Strip, Israel, and Egypt. The report documented what it described as a "pattern of illegal demolitions" by the IDF in Rafah, a refugee camp and city at the southern end of the Gaza Strip on the border with Egypt where sixteen thousand people lost their homes after the Israeli government approved a plan to expand the de facto "buffer zone" in May 2004. Garlasco and colleagues examined the background to and effects of the demolitions, the security situation in Rafah, the IDF's main stated rationales for the demolitions, responding to and preventing attacks on its forces and the suppression of weapons smuggling through tunnels from Egypt, and concluded that in most cases the demolitions were "carried out in the absence of military necessity" in violation of international law. He co authored the 2006 Human Rights Watch report condemning Israel's use of such weapons in Lebanon and a report in 2008 documenting how civilians living in South Ossetia suffered the use of cluster munitions by both the Russian and Georgian armies. Colin Kahl, a professor of security studies at Georgetown University, said that Garlasco "knows more about airstrikes than anyone in the world who isn't in the military currently", adding that "when Marc says stuff is messed up, the military has to take it seriously. It's not some wing nut in a human rights group out to get the military". John H. Richardson, a writer at Esquire, writes that Garlasco's work on torture scandals in Iraq resulted in testimony from American soldiers that led directly to John McCain's anti torture amendment. Richardson also writes that Garlasco was one of the first foreigners to cross the border into Georgia during its war with Russia, and that during the Gaza War Garlasco lived in an apartment in the middle of the war zone and spent weeks visiting hospitals and bomb sites. Garlasco has attracted some criticism for his reporting, with the Ottawa Citizen, for example, suggesting in an editorial that he "has made a career of painting Israel as a criminal state". Garlasco appeared as an expert in the documentary film No End in Sight, which examined in detail some of the key decisions made by the US military and the Pentagon in the early days after the invasion of Iraq. He was also featured in a 60 Minutes story on US military targeting practices that aired October 28, 2007. Criticism that had started to appear, posted by what The Guardian called pro Israeli bloggers, had questioned the appropriateness of Garlasco's hobby. Other newspapers such as The Guardian and Haaretz covered the controversy in the following days. Israeli Prime Minister Benyamin Netanyahu's policy director commented that Human Rights Watch's employment of "a man who trades and collects Nazi memorabilia" as its senior military expert is a "new low". He subsequently apologized, writing on Huffington Post, "I deeply regret causing pain and offense with a handful of juvenile and tasteless postings I made on two websites that study Second World War artifacts". Garlasco added, "I've never hidden my hobby, because there's nothing shameful in it, however weird it might seem to those who aren't fascinated by military history". He also wrote that the allegations of Nazi sympathies were "defamatory nonsense, spread maliciously by people with an interest in trying to undermine Human Rights Watch's reporting," and that "I work to expose war crimes and the Nazis were the worst war criminals of all time". He added, "[p]recisely because it's so obvious that the Nazis were evil, I never realized that other people, including friends and colleagues, might wonder why I care about these things". He went on to say that "I told my daughters, as I wrote in my book, that "the war was horrible and cruel, that Germany lost and for that we should be thankful". HRW Communications Director Emma Daly at first responded to the charge by saying, "Marc Garlasco is not pro Nazi. These allegations are monstrous. He does not delve into Nazi memorabilia. Garlasco is a student of military history and he has an interest in military history". HRW later issued an official statement that the accusation against Garlasco "is demonstrably false and fits into a campaign to deflect attention from Human Rights Watch's rigorous and detailed reporting on violations of international human rights and humanitarian law by the Israeli government," adding that Garlasco "has never held or expressed Nazi or anti Semitic views". HRW associate director Carroll Bogert accused The Guardian of "repeat[ing] defamatory nonsense unworthy of [the] newspaper," adding that "[t]he allegations of pro Nazi sympathies are part of a larger campaign to smear non governmental organisations which criticise the Israel Defense Forces' conduct of the Gaza offensive". Iain Levine, the watchdog's programme director responded by saying that "The Israeli government is trying to eliminate the space for legitimate criticism of the conduct of the IDF, and this is the latest salvo in that campaign". In what has been described by Ed Pilkington of The Guardian as an "abrupt change of tact" (sic) for Human Rights Watch, Regarding the suspension, HRW has indicated "This is not a disciplinary measure. Human Rights Watch stands behind Garlasco's research and analysis".
Басқа жауаптар
Human Rights Watch-ты сынға алғандар Гарласконың нацистік дәуірдегі белгілер мен киімдерге деген құлшынысы тарихи қызығушылықтан тыс екенін және нацистік симпатия мен антисемитизмге қатысты сұрақтар тудыратындығын айтты. NGO Monitor, Израильдің адам құқықтары жөніндегі ұйымдарды саяси бейімділік үшін бақылайтын үкіметтік емес ұйымы, Гарласконың хоббиін "проблемалық" және "сезімтал" деп сипаттады. Иерусалимдегі Еврей университетінің саяси ғылымдар профессоры Ярон Езрахи Гарласконың естеліктерге қызығушылығы "қасақана бейімделді" деген айыпты растай алады деп ойламайтынын айтты, бірақ ол бұл "Хьюман Райтс Вотч" ұйымының сенімін кемітуі мүмкін екенін және бұл жариялар Израильдің әскери операцияларының әсеріне күмән келтіретін кез келген адамды "шайтандастыруға" тырысатын оңшыл фанатиктерді қаруландырғанын айтты. Адам құқықтары жөніндегі топтың нацистік жанжал туралы мақаласында Кэти Энгельхарт "Маклинс" журналында "HRW үшін бұл жайттың ашылуының уақыты нашар болуы мүмкін емес. Бұл топ БҰҰ қолдауымен әзірленген Голдстоун баяндамасын қолдап отыр. Онда Израиль мен Палестина елдері осы жылдың басында Газа секторында соғыс қылмыстарын жасады деп айыпталған. Гарласконың әрекеті, әрине, көпшіліктің топтың сенімділігіне күмән келтіретіні сөзсіз". The New York Times газетінің хабарлауынша, HRW-дің Таяу Шығыс кеңесші комитетінің мүшесі Хелена Коббан өзінің блогында Гарласконың әскери жинақтау қызметі "Хьюман Райтс Вотч сияқты жұмыс берушіге алаңдаушылық туғызатын нәрсе ме?" деп сұраған. Мен ойланып, "Иә" деп жауап беремін". Бар-Илан университетінің саяси ғылымдар профессоры, NGO Monitor бас директоры Джеральд М. Штайнберг Хьюман Райтс Вотчтың бұл мәселеге берген жауабы "өте аз, тым кеш" деп мәлімдеді. Коббан Гарласконы жұмыстан босату арқылы "Хьюман Райтс Вотч" ұйымы "Біздің үкімет Голдстоун баяндамасына қатысты не істеу керектігі туралы осы елдегі қоғамдық талқылауға қатысуға жақсы жағдайға келді" дейді. Лондондық The Sunday Times газетінің тілшісі Гарласкомен байланысуға тырысқанда, ол жауап бермеді. Гарласконың досы оның "әдетте" жұмыстан шығарылғанын, бірақ HRW-мен құпиялылық туралы келісімге қол қойғандығын, егер ол үнсіз қалса, келісімшарттың қалған бөлігі үшін ақы төлейтінін көрсетті. 2010 жылдың наурыз айының басында Гарласконың есімі сайттан алынып тасталды.
Critics of Human Rights Watch have suggested that Garlasco's enthusiasm for Nazi era badges and uniforms goes beyond historical interest and raises questions Nazi sympathy or anti Semitism. NGO Monitor, an Israeli NGO that monitors human rights organisations for perceived political bias, described Garlasco's hobby as "problematic" and "insensitive". Yaron Ezrahi, a professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem, said he did not believe that Mr. Garlasco's interest in memorabilia could support allegations of "premeditated bias," though he indicated it may hurt Human Rights Watch's credibility, and that the revelations had "armed the right wing fanatics" who try to "demonize" anybody who questions the effects of Israeli military operations. In Nazi scandal hits human rights group, Katie Engelhart in Maclean's magazine reported that "For HRW, the timing of the exposé could not be worse. The group has thrown its weight behind the UN sponsored Goldstone report, which accuses both Israel and the Palestinians of committing war crimes in the Gaza strip earlier this year. Garlasco's actions will surely lead many to question the group's credibility". According to The New York Times, HRW Middle East advisory committee member Helena Cobban questioned on her blog whether Garlasco's military collecting activities were "something an employer like Human Rights Watch ought to be worried about? After consideration, I say Yes". NGO Monitor head Gerald M. Steinberg, a professor of Political Science at Bar Ilan University, argued that Human Rights Watch's response to the matter was "too little, too late". Cobban says in suspending Garlasco Human Rights Watch is now "in a better position to take part in the public discussion in this country on what our government should be doing with regard to the Goldstone report". A reporter from The Sunday Times (London) attempted to contact Garlasco, who wouldn't comment. A friend of Garlasco's indicated he had "in effect" been fired, but had entered into a confidentiality agreement with HRW in which he would be paid for the remainder of his contract if he kept silent. In early March 2010, Garlasco's name was removed from the website.
Біріккен Ұлттар Ұйымы
2011 жылдан бастап Гарласко Біріккен Ұлттар Ұйымының Ауғанстандағы көмек миссиясында (UNAMA) азаматтық қорғау жөніндегі аға офицер болып қызмет етті. БҰҰ-ның азаматтық хал хал халін қорғау басқармасының басшысы Гарласко азаматтық хал қаза тапқандарды бақылап, талибан басшысына Мұлла Мохаммад Омарды миналарды қолданудан бас тартуға шақырды. 2012 жылдың басында ол БҰҰ-ның адам құқықтары жөніндегі кеңесінің (ХАК) Ливия бойынша тәуелсіз тергеу комиссиясының жоғары әскери кеңесшісі ретінде Ливиядағы НАТО-ның іс-әрекетін зерттеу кезінде азаматтық құрбандарды зерттеді.
Beginning in 2011, Garlasco served as senior civilian protection officer for United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA). Heading the UN's Protection of Civilians office, Garlasco monitored civilian casualty rates, and admonished Taliban leader Mullah Mohammad Omar to refrain from using mines. In early 2012, as the U. N. senior military advisor for the Human Rights Council's (HRC) Independent Commission of Inquiry on Libya, he investigated civilian casualties while leading a survey of NATO's activities in Libya.
Кітап
Люфтваффе мен Хирдің флак белгілері, 2008, B&D Publishing LLC. 462 бет
The Flak Badges of the Luftwaffe and Heer, 2008, B&D Publishing LLC. 462 pages