Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В Швеции и Финляндии сидение - это сидячая еда, проводимая в установленные сроки. В ресторанах это может относиться к сидению, т.е. времени, отведенному толпе, чтобы поесть. Этот термин также используется для обозначения той части вечеринки, которая представляет собой сидячую трапезу. Хотя это слово может относиться к любому виду еды, оно часто используется для обозначения ученика, сидящего за столом.
A sittning is in Sweden and Finland a seated meal held within a set time frame. In restaurants it may refer to a seating, i. e. the time given for a crowd to have their meal. The term is also used to denote the part of a party that is a seated meal. Though it can refer to any kind of meal, it is often used to refer to a student sittning.
Студенческие заседания
Студенческий вечер в Швеции или Финляндии обычно проходит в студенческом союзе или на национальном объекте, обычно в пабе или банкетном зале, если студенческому союзу посчастливилось иметь его. В академических кругах некоторые традиции продолжаются даже после того, как человек перестает быть студентом.
A student sittning in Sweden or Finland is usually a dinner had at the student union's or nation's property, usually a pub room, or banquet hall if the student union is fortunate enough to have one. In academic environments some of the tradition is carried on even after one is no longer a student.
Дресс-код
Одежда отличается в зависимости от случая; все, от белого галстука до студенческого костюма, может быть вечерней одеждой. На них часто выступают темы, и гостям рекомендуется одеваться в соответствии с темой.
The dress code is different depending on the occasion; everything from white tie to student boilersuit can be the evening's dress code. Sittnings often have themes, and the guests are encouraged to dress to match the theme.
Еда и напитки
Еда готовится и подается студентами, которые часто проводят некоторое время, работая в своем союзе или стране. Количество блюд варьируется, но обычно три блюда, а алкоголь обычно включен в цену (пиво или сидр и крепкие конфеты вместе с пуншем). Если в подачу не включены снэп или панш, то часто продаются билеты.
The meal is prepared and served by students who often spend some time working at their union or nation. The number of dishes vary, but three courses is common, and alcohol is usually included in the price (beer or cider and snaps along with punsch). If snaps or punsch is not included, there will often be tickets for sale.
Пение
Важнейшей частью сеанса является пение. Гостям обычно дают брошюру с песнями, которые будут исполнены во время сеанса. Когда начинается песня, все поют, и песни часто связаны с текущим прогрессом заседания. Зачастую сеансы начинаются с определенной песни и заканчиваются другой, песни поются при выпивке, и часто есть песня в честь студентов, обслуживающих и готовящих. Эти песни различаются в зависимости от студенческого союза или страны. Песни могут варьироваться от традиционной до поп-музыки, в зависимости от формальности мероприятия. Если у вечера есть тема, можно написать новые слова к уже существующим песням, основанным на ней. В некоторых местах, таких как Уппсала или Стокгольм, обычно сессинг заканчивается песней "O gamla klang och jubeltid". Во время последнего стиха песни гости встают на стулья, а после окончания песни уже не следует садиться. Во время финского языка сидит, многие классические шведские пьянские песни также поют на шведском языке или в переводе. В более официальных ситситах поют академические и патриотические песни, такие как De Brevitate Vitae, Finlandia Hymn и Jäger March.
A vital part of a sittning is singing. The guests are usually given a booklet with songs that will be sung during the sittning. Everyone sings when a song is brought up, and songs are often related to the current progress of the sittning. Sittnings often begin with a certain song and end with another, songs are sung when drinking snaps, and there is often a song to honor the students serving and cooking. These songs differ depending on student union or nation. The songs may range from traditional to pop music, depending on the formality of the occasion. If there is a theme for the evening, it is possible to write new lyrics to existing songs based on it. In some locations, such as Uppsala or Stockholm, it is common for a sittning to end with the song "O gamla klang och jubeltid". During the last verse of the song, the guests stand on their chairs and after the song is finished one is no longer supposed to sit down. During Finnish language sitsit, many of the classic Swedish drinking songs are also sung in Swedish or in translated versions. In more formal sitsit, academic and patriotic songs, such as De Brevitate Vitae, Finlandia Hymn and the Jäger March are sung.
Тосты
После пения песни обычно поднимают бокалы за "скаль" или, по-английски, за тост. Во многих местах Швеции и Финляндии есть этикет, касающийся того, как произносить тост. В Упсале, например, обычно традицией является поднять бокал и кивнуть сначала своему партнеру за столом (для дам - джентльмену слева, а для джентльменов - леди справа), затем следующему человеку, который не является партнером за столом, и, наконец, человеку, сидящему напротив стола. После трех кивок, один пьет, а затем кивает тем же людям в обратном порядке. Наконец, стакан кладут обратно на стол (первыми дамы). Во время некоторых сеансов это начинается очень формально, но затем становится все более расслабленным.
After a song is sung, glasses are usually raised for a skål, or in English, a toast. Many places in Sweden and Finland have an etiquette concerning how to toast. In Uppsala, for example, the tradition is usually to raise a glass and to nod first to one's table partner (for ladies, the gentleman to the left, and for gentlemen, the lady to the right), then with the next person who is not one's table partner, and lastly with the person sitting across the table. After the three nods, one drinks and then nods to the same people in the reverse order. Finally, the glass is set back down on the table (ladies first). During some sittnings this begins very formally but then becomes more and more relaxed.
Сидячие места
Часто сидения включают в себя сидение за длинными столами (на шведском языке, långbord). В некоторых случаях гостям будут отведены места (на финском языке, plassi), по возможности каждой другой леди и джентльмен, и перемещены по противоположной стороне стола, так что дамы будут сидеть напротив джентльмена, и наоборот.
Often sittnings will involve sitting at long tables (in Swedish, långbord). In some cases, the guests will be designated seats (in Finnish, plassi), if possible every other lady and gentleman, and shifted on opposite sides of the table so that the ladies will sit opposite a gentleman, and vice versa.
Другие развлечения
Другие представления, такие как короткие спексы (театр), хоры, речи и почти все, что может быть развлекательным для гостей, также могут иметь место во время сеанса.
Other performances such as short spex (theatre), choir performances, speeches, and pretty much anything that may be entertaining to the guests may also take place during the sittning.
- Тостмейстер .
Заседание обычно ведет тостмейстер, а часто и sånganförare ("музыкант"; laulunjohtaja, "музыкальный руководитель" на финском языке). Ведущий тоста записывает и знакомит всех, кто хочет что-то выступить, общается с обслуживающим персоналом и, как правило, следит за тем, чтобы сеанс прошел гладко. Сэнганфорэр выбирает песни и начинает их петь.
The sittning is usually guided by a toastmaster and often also by a sånganförare ('song master'; laulunjohtaja, 'song director' in Finnish). The toastmaster keeps note of and introduces everyone who wants to perform something, communicates with the serving staff, and generally makes sure that the sittning runs smoothly. The sånganförare chooses which songs to sing and starts them off.
Различные традиции
Некоторые студенты очень спокойны относительно всех традиций, которые приходят с сидением и делают, что им нравится, чтобы иметь очень приятный вечер. Другие признают, что традиции, на самом деле, придают празднику сидения большую красоту, и строго придерживаются их. Странно, но когда шведские студенты из разных традиций встречаются, они часто находят традиции друг друга весьма примечательными, даже абсурдными. В Финляндии нарушение кода вечера может привести к наказанию для соответствующего лица. Обычно наказание определяется тостмейстером или мастером песни. Например, наказанные люди должны петь песню перед другими. Отношение к этому обычаю различно, и в некоторых местах он был отменен.
Some students are very relaxed about all the traditions that come with a sittning and do as they please so as to have a very nice evening. Others recognize that the traditions in fact enhance the festivity of the sittning and adhere to them rigorously. Strangely, when Swedish students from different sittning traditions meet they will often find each other's traditions quite remarkable, even absurd. In Finland, breaking the code of the evening may result in a punishment for the person(s) in question. The punishment is usually decided by the toastmaster or song master. The people punished must, for example, sing a song in front of others. There are varying attitudes towards this custom and in some places it has been abolished.
Гаски и шары
Начало шаров обычно начинается с сидения, а затем продолжается вечеринка после окончания сидения. Обычно там танцуют, либо на живую музыку, либо диджей, и паб. Формальный этикет предполагает, что джентльмен на балу с сидячим должен танцевать два первых танца со своим партнером за столом (левой дамой), следующие два танца с дамой, которая была слева от него, и, наконец, два танца с дамой, сидящей напротив него.
A gask or a ball usually starts with a sittning and then continues on with a party after the sittning is over. Usually there is dancing, either to live music or a DJ, and a pub. Formal etiquette suggests that a gentleman at a ball with a sittning should dance the two first dances with his table partner (the lady on the right), the following two dances with the lady who was on his left, and finally two dances with the lady sitting across from him.