Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швеция мен Финляндияда "sittning" - белгіленген уақыт аралығында өткізілетін отыратын тамақ. Ресторанның бір бөлмелі бөлмесі - бұл бөлмеде отырғандардың тамақтануына арналған уақыт. Бұл сөз қонақтардың отырыс кезінде тамақтануын білдіреді. Бұл сөз кез келген тамаққа қатысты қолданылса да, көбінесе оқушының отырғанын білдіреді.
A sittning is in Sweden and Finland a seated meal held within a set time frame. In restaurants it may refer to a seating, i. e. the time given for a crowd to have their meal. The term is also used to denote the part of a party that is a seated meal. Though it can refer to any kind of meal, it is often used to refer to a student sittning.
Студенттер отырысы
Швецияда немесе Финляндияда студент отыру - бұл әдетте студент одағының немесе елдің меншігінде, әдетте паб бөлмесінде немесе студент одағының батылы болса, банкет залында кешкі ас. Академиялық ортада кейбір дәстүрлер оқушы болғаннан кейін де жалғасады.
A student sittning in Sweden or Finland is usually a dinner had at the student union's or nation's property, usually a pub room, or banquet hall if the student union is fortunate enough to have one. In academic environments some of the tradition is carried on even after one is no longer a student.
Киім үлгісі
Киім үлгісі әр түрлі болады; ақ галстуктан бастап студенттік бойлер костюмге дейін кешкі киім үлгісі болуы мүмкін. Жиі тақырыптық отырыстар өткізіледі, ал қонақтар тақырыпқа сай киінуге шақырылады.
The dress code is different depending on the occasion; everything from white tie to student boilersuit can be the evening's dress code. Sittnings often have themes, and the guests are encouraged to dress to match the theme.
Тамақ пен сусындар
Тамақты студенттер дайындап, қызмет көрсетеді, олар көбінесе өздерінің одақтарында немесе ұлтында жұмыс істейді. Тағамдар саны әр түрлі, бірақ үш рет таралған, ал алкоголь әдетте бағаға кіреді (пиво немесе сидр және пуншпен бірге шұжық). Егер шұлық немесе панш қосылмаған болса, онда жиі сатылатын билеттер болады.
The meal is prepared and served by students who often spend some time working at their union or nation. The number of dishes vary, but three courses is common, and alcohol is usually included in the price (beer or cider and snaps along with punsch). If snaps or punsch is not included, there will often be tickets for sale.
Ән айту
Ән айту - сеанстың маңызды бөлігі. Қонақтарға әдетте әндер жазылған кітапша беріледі. Ән басталғанда бәрі де ән айтады, ал әндер көбінесе отырыстың қазіргі барысына байланысты. Сессиялар көбінесе белгілі бір әнмен басталады және басқасымен аяқталады, әндер шұжық ішкенде айтылады, сондай-ақ қызмет көрсету мен тамақ пісіру студенттеріне құрмет көрсету үшін ән жиі болады. Бұл әндер студенттік одақ немесе ұлтқа байланысты әр түрлі болады. Әндер дәстүрлі музыкадан бастап поп-музыкаға дейін, бұл оқиғаның формалдылығына байланысты. Егер кешке арналған тақырып болса, онда сол тақырыпқа негізделген әндердің жаңа сөздерін жазуға болады. Кейбір жерлерде, мысалы Упсала немесе Стокгольмде, "O gamla klang och jubeltid" әнін әнмен аяқтауға болады. Әннің соңғы аятында қонақтар өз орындықтарына тұра береді, ал ән аяқталғаннан кейін адам отырмауы керек. Фин тіліндегі ситсит кезінде швед тіліндегі классикалық әндер швед тілінде немесе аударма түрінде де айтылады. Ресми түрде академиялық және патриоттық әндер, мысалы De Brevitate Vitae, Finlandia Hymn және Jäger March әндері айтылады.
A vital part of a sittning is singing. The guests are usually given a booklet with songs that will be sung during the sittning. Everyone sings when a song is brought up, and songs are often related to the current progress of the sittning. Sittnings often begin with a certain song and end with another, songs are sung when drinking snaps, and there is often a song to honor the students serving and cooking. These songs differ depending on student union or nation. The songs may range from traditional to pop music, depending on the formality of the occasion. If there is a theme for the evening, it is possible to write new lyrics to existing songs based on it. In some locations, such as Uppsala or Stockholm, it is common for a sittning to end with the song "O gamla klang och jubeltid". During the last verse of the song, the guests stand on their chairs and after the song is finished one is no longer supposed to sit down. During Finnish language sitsit, many of the classic Swedish drinking songs are also sung in Swedish or in translated versions. In more formal sitsit, academic and patriotic songs, such as De Brevitate Vitae, Finlandia Hymn and the Jäger March are sung.
Тосттар
Ән айтылғаннан кейін, әдетте, тостқа арналған стакан көтеріледі. Швеция мен Финляндияда тост айтудың әдептілігі бар. Мысалы, Упсалада дәстүр бойынша, әдетте, стаканды көтереді және алдымен үстелдің ортасында отырған адамға (ханымдар үшін, сол жақтағы ер адам, ал ер адамдар үшін оң жақтағы әйел адам), содан кейін үстелдің ортасында отырған адам емес келесі адаммен, ақырында үстелдің арғы жағында отырған адаммен. Үш рет бас иілгеннен кейін, бір адам ішіп, содан кейін кері ретімен сол адамдарға бас иіледі. Соңында стаканды үстелге қояды (бұрын әйелдер). Кейбір отырыстарда бұл өте ресми түрде басталады, бірақ содан кейін ол көбірек және көбірек демалады.
After a song is sung, glasses are usually raised for a skål, or in English, a toast. Many places in Sweden and Finland have an etiquette concerning how to toast. In Uppsala, for example, the tradition is usually to raise a glass and to nod first to one's table partner (for ladies, the gentleman to the left, and for gentlemen, the lady to the right), then with the next person who is not one's table partner, and lastly with the person sitting across the table. After the three nods, one drinks and then nods to the same people in the reverse order. Finally, the glass is set back down on the table (ladies first). During some sittnings this begins very formally but then becomes more and more relaxed.
Отырғыштар
Жиі отыру ұзақ үстелдерде (швед тілінде långbord) отыруды қамтиды. Кейбір жағдайларда қонақтарға орын беріледі (фин тілінде, plassi), мүмкін болса, әрбір басқа әйелдер мен ерлер, және үстелдің қарама-қарсы жақтарына ауыстырылады, сондықтан әйелдер ерлерге қарама-қарсы отырады және керісінше.
Often sittnings will involve sitting at long tables (in Swedish, långbord). In some cases, the guests will be designated seats (in Finnish, plassi), if possible every other lady and gentleman, and shifted on opposite sides of the table so that the ladies will sit opposite a gentleman, and vice versa.
Басқа ойын-сауық
Отырыс кезінде қысқа спектакльдер (театр), хор қойылымдары, баяндамалар және қонақтарға қызықты болатын кез-келген нәрселер болуы мүмкін.
Other performances such as short spex (theatre), choir performances, speeches, and pretty much anything that may be entertaining to the guests may also take place during the sittning.
Тост шебері
Отырысты әдетте тостмейстер, көбінесе sånganförare ("жыр шебері"; laulunjohtaja, фин тілінде "жыр жетекшісі") басқарады. Тостмейстер бірдеңе орындағысы келетіндердің бәрін атап, таныстырады, қызмет көрсетушілермен қарым-қатынас жасайды және жалпы алғанда, отырыстың жақсы өтуіне көз жеткізеді. "Санганфьорер" әндерді таңдап, бастайды.
The sittning is usually guided by a toastmaster and often also by a sånganförare ('song master'; laulunjohtaja, 'song director' in Finnish). The toastmaster keeps note of and introduces everyone who wants to perform something, communicates with the serving staff, and generally makes sure that the sittning runs smoothly. The sånganförare chooses which songs to sing and starts them off.
Әртүрлі дәстүрлер
Кейбір студенттер кешке қатысатын барлық дәстүрлерге өте бейімделіп, кешке өте жақсы уақыт өткізу үшін қалағандарын жасайды. Ал басқалары бұл дәстүрлер шынайы тойды арттыратынын мойындайды және оларды қатаң ұстанады. Бір қызығы, әртүрлі мәдениеті бар швед студенттері кездескенде, бір-бірінің дәстүрлерін таңғаларлық, тіпті ақымақтық деп санайды. Финляндияда кешкі кодты бұзу туралы жазаны алуға болады. Жазалауды әдетте тостмейстер немесе ән шебері шешеді. Мысалы, жазаланған адамдар басқалардың алдында ән айтуы керек. Бұл дәстүрге қатысты әртүрлі көзқарастар бар және кейбір жерлерде ол жойылған.
Some students are very relaxed about all the traditions that come with a sittning and do as they please so as to have a very nice evening. Others recognize that the traditions in fact enhance the festivity of the sittning and adhere to them rigorously. Strangely, when Swedish students from different sittning traditions meet they will often find each other's traditions quite remarkable, even absurd. In Finland, breaking the code of the evening may result in a punishment for the person(s) in question. The punishment is usually decided by the toastmaster or song master. The people punished must, for example, sing a song in front of others. There are varying attitudes towards this custom and in some places it has been abolished.
Қалқан және шар
Гаск немесе бала әдетте отырудан басталады, содан кейін отыру аяқталғаннан кейін тоймен жалғасады. Әдетте, тірі музыкаға немесе ди-джейге және пабқа би билеу болады. Ресми әдеп бойынша, отырыс балында ер адам алғашқы екі биді өзінің үстел серіктесімен (оң жақтағы әйелмен), келесі екі биді сол жақтағы әйелмен, ақырында екі биді өзіне қарама-қарсы отырған әйелмен билеуі керек.
A gask or a ball usually starts with a sittning and then continues on with a party after the sittning is over. Usually there is dancing, either to live music or a DJ, and a pub. Formal etiquette suggests that a gentleman at a ball with a sittning should dance the two first dances with his table partner (the lady on the right), the following two dances with the lady who was on his left, and finally two dances with the lady sitting across from him.