Софомор: что это значит? Второй курс в школе или вузе в США, 10 класс, второй сезон в спорте и развлечениях. Объяснение терминов freshman, junior, senior.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студент второго года обучения в некоторых странах.
Student in the second year of schooling in some countries
В Соединенных Штатах второкурсник (англ. sophomore, произносится /ˈsɒfəmɔr/ или /ˈsɔfəmɔr/) – это человек, обучающийся на втором году в учебном заведении, обычно в средней школе или в колледже и университете, но также и в других типах учебных заведений после окончания школы. В средней школе второкурсник соответствует ученику десятого класса. В спорте термин "второкурсник" может также относиться к профессиональному спортсмену, выступающему во втором сезоне. В индустрии развлечений сериалы второго сезона могут называться "шоу второго года", а актеры и музыканты, добившиеся второго значительного успеха, – "артистами второго года".
In the United States, a sophomore ('/s//ɑː//f//m//ɔr/ or '/s//ɒ//f//ə//m//ɔr/) is a person in the second year at an educational institution; usually at a secondary school or at the college and university level, but also in other forms of post secondary educational institutions. In high school a sophomore is equivalent to a tenth grade or Class 10 student. In sports, sophomore may also refer to a professional athlete in their second season. In entertainment, television series in their second season may be referred to as sophomore shows, while actors and musicians experiencing their second major success may be referred to as sophomore artists.
Средняя школа
10-й класс – это второй год обучения в старшей школе (обычно в возрасте 15–16 лет), который в американской системе образования называется «вторым курсом». Таким образом, в четырехлетнем курсе обучения последовательность этапов такова: первокурсник, второкурсник, третьекурсник и выпускник. В книге «Как читать книги» аристотелевский философ и основатель программы «Великие книги западного мира» Мортимер Адлер пишет: «Всегда существовали грамотные невежды, которые читали слишком много, но не умели читать хорошо. У греков было название для такого сочетания знаний и глупости, которое можно было бы применить к книжным, но поверхностно читающим людям всех времен. Все они – «второкурсники». Этот оксиморон отсылает к греческим словам σοφός («мудрый») и μωρός («глупый»). От учеников 10-го класса ожидается, что они начнут подготовку к поступлению в колледж, включая расширение и углубление своей внеучебной деятельности. Считается, что на этом уровне у студентов развивается большая способность к абстрактному мышлению.
The 10th grade is the second year of a student's high school period (usually aged 15–16) and is referred to as sophomore year, so in a four year course the stages are freshman, sophomore, junior and senior. In How to Read a Book, the Aristotelean philosopher and founder of the "Great Books of the Western World" program Mortimer Adler says, "There have always been literate ignoramuses, who have read too widely, and not well. The Greeks had a name for such a mixture of learning and folly which might be applied to the bookish but poorly read of all ages. They are all 'sophomores'." This oxymoron points at the Greek words σοφός ('wise') and μωρός ('fool'). High school sophomores are expected to begin preparing for the college application process, including increasing and focusing their extracurricular activities. Students at this level are also considered to be developing greater ability for abstract thinking.
Высшее образование
Термин "второкурсник" также используется для обозначения студента второго года обучения в колледже или университете в США; как правило, второкурснику колледжа от 19 до 20 лет. Второкурсники обычно занимаются завершением требований к общему образованию и могут выбрать свою специальность, если это допускается правилами. Студентам второго курса колледжа также рекомендуется начинать задумываться о карьерных возможностях и участвовать в волонтерской или общественной деятельности на территории кампуса или поблизости.
The term sophomore is also used to refer to a student in the second year of college or university studies in the United States; typically a college sophomore is 19 to 20 years old. Sophomores generally work on completing general education requirements and might declare their major if they are allowed. College sophomores are also advised to begin thinking of career options and to get involved in volunteering or social organizations on or near campus.