Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Осада Йорктауна была кульминацией кампании Йорктауна, серии военных операций, занявших большую часть 1781 года во время американской войны за независимость. Осада была решающей победой франко-американцев: после капитуляции британского генерал-лейтенанта Чарльза, графа Корнуоллиса 17 октября правительство лорда Норта пало, и его замена вступила в мирные переговоры, которые привели к британскому признанию независимости Америки в 1783 году Парижским договором. В осаде участвовали сухопутные войска Соединенных Штатов, включая Континентальную армию и государственные ополченцы, а также сухопутные войска под командованием французов и британцев. В состав британских войск входило большое количество войск из различных германских княжеств Священной Римской империи, которые были известны как Гессены. Поскольку Йорктаун, Вирджиния, был специально выбран Корнуоллисом за его свойства как глубоководного порта, обе стороны также имели военно-морскую поддержку: британские силы включали в себя некоторые корабли Королевского флота, а союзники Франко-американцев поддерживали большой французский флот, некоторые из которых были высажены для оказания помощи в осадочных операциях. Немецкие историки отмечают, что примерно треть всех участвовавших в сражении сухопутных войск были либо наняты, либо вербованы из немецких государств, либо были немецкими иммигрантами в Америку; это привело к тому, что осада стала известна в немецкой историографии как "Die Deutsche Schlacht" ("немецкая битва"). Следующие подразделения и командиры британских, американских и французских войск сражались в осаде Йорктауна или оказывали значительную местную поддержку.
The siege of Yorktown was the culminating act of the Yorktown campaign, a series of military operations occupying much of 1781 during the American Revolutionary War. The siege was a decisive Franco American victory: after the surrender of British Lt. Gen. Charles, Earl Cornwallis on October 17, the government of Lord North fell, and its replacement entered into peace negotiations that resulted in British recognition of American independence with the 1783 Treaty of Paris. The siege involved land forces from the United States, including the Continental Army and state militias, as well as land forces under French and British command. The British forces included a large number of troops from various German principalities of the Holy Roman Empire that were collectively known as Hessians. Since Yorktown, Virginia was specifically selected by Cornwallis for its properties as a deep water port, both sides had naval support as well: the British forces included some Royal Navy vessels, and the Franco American allies were supported by a large French fleet, some of whose marines were landed to assist in siege operations. German historians have noted that approximately one third of all the land forces involved were either hired or recruited from German states, or were German immigrants to America; this has led the siege to be known in German historiography as "die Deutsche Schlacht" ("the German battle"). The following units and commanders of the British, American, and French forces fought in the Siege of Yorktown, or provided significant local support.
Британская армия
Британские войска, присутствующие в Йорктауне, прибыли в Вирджинию в четырех отдельных отрядах. Первая была отправлена из Нью-Йорка в декабре 1780 года под командованием перевернутого бригадного генерала Бенедикта Арнольда. Вторая была отправлена из Нью-Йорка в марте 1781 года под командованием генерал-майора Уильяма Филлипса для подкрепления Арнольда после угрозы Франко-американцев. Третьим прибывшим отрядом был генерал Корнуоллис, который был активен в Каролинах и после битвы при Гильфордском суде 15 марта решил объединить свои силы с Арнольдом и Филлипсом. Это было вопреки инструкциям его начальника, генерал-лейтенанта сэра Генри Клинтона, главнокомандующего британской армии в Северной Америке. Он прибыл в Петербург, штат Вирджиния, в конце мая, чтобы взять командование войсками там; Филипс умер от лихорадки всего за неделю до этого, а Арнольд вернулся в Нью-Йорк вскоре после прибытия Корнуоллиса. В Петербурге к Корнуоллису присоединился четвертый отряд из Нью-Йорка, который находился под командованием полковника Гессенского полка Августа фон Войхта. С этой силой, насчитывающей около 7200 человек, Корнуоллис сначала преследовал армию маркиза де Лафайета, гораздо меньшую силу континентальной армии и местных ополченцев, которые оказали некоторое сопротивление движениям Филипса и Арнольда. Корнуоллис в конечном итоге получил приказ от генерала Клинтона создать укрепленный глубоководный порт в Йорктауне или Портсмуте. Корнуоллис выбрал Йорктаун и начал строительство укреплений там и в Глостер-Пойнте, через реку Йорк от Йорктауна, в августе 1781 года.
The British Army forces present at Yorktown arrived in Virginia in four separate detachments. The first was sent from New York City in December 1780 under the command of the turncoat Brigadier General Benedict Arnold. The second was sent from New York in March 1781 under the command of Major General William Phillips to reinforce Arnold after a Franco American threat. The third detachment to arrive was that of General Cornwallis, who had been active in the Carolinas and, following the Battle of Guilford Court House on March 15, decided to join forces with Arnold and Phillips. This was contrary to instructions from his superior, Lieutenant General Sir Henry Clinton, British Commander in Chief in North America. He arrived at Petersburg, Virginia in late May to take command of the troops there; Phillips had died of a fever just a week before, and Arnold returned to New York not long after Cornwallis arrived. While at Petersburg, Cornwallis was joined by a fourth detachment from New York that was under the command of the Hessian Colonel August von Voigt. With this force, numbering about 7,200, Cornwallis first chased after the army of the Marquis de Lafayette, a much smaller force of Continental Army and local militiamen that had provided some resistance to the movements of Phillips and Arnold. Cornwallis was eventually ordered by General Clinton to establish a fortified deep water port at either Yorktown or Portsmouth. Cornwallis chose Yorktown, and began constructing fortifications there and Gloucester Point, just across the York River from Yorktown, in August 1781.