Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество Аркуэля - это кружок французских ученых, которые регулярно встречались в летние выходные между 1806 и 1822 годами в загородных домах Клода Луи Бертоле и Пьера Симона Лапласа в Аркуэле, тогда деревне в 3 милях к югу от Парижа.
The Society of Arcueil was a circle of French scientists who met regularly on summer weekends between 1806 and 1822 at the country houses of Claude Louis Berthollet and Pierre Simon Laplace at Arcueil, then a village 3 miles south of Paris.
Корни
Корни активного прогресса Общества Аркуэля лежали в особом внимании Наполеона Бонапарта к наукам в целом и как артиллерийскому офицеру к математике в частности. Лаплас был заключительным экзаменатором Бонапарта в Военной школе (сентябрь 1785 года), где его профессор Гаспар Монге побудил его закончить двухлетний курс математики за один год. Наполеон познакомился с Бертоле во время своей кампании в Италии, когда Бертоле и Монге были частью комиссии, посланной французским директорием для отбора и отправки итальянских художественных сокровищ, рукописей и научных документов в Париж. Лаплас, Бертоле и Монге сыграли важную роль в избрании Наполеона в первый класс Института Франции (класс, управляющий точными науками), когда место Лазара Карно стало вакантным в 1797 году. Наполеон в свою очередь пригласил их следовать за ним в Египет (1798 - 1799) и поручил Бертолье провести набор ученых, которые должны были составить "Institut d'Egypte". Способ, которым Бертоле эффективно руководил практической установкой Института во дворце Кассима Бея в Каире, закрепил дружбу с Бонапартом таким образом, что доказал свою ценность в покровительстве Общества Аркуэля. Когда Бертоле в 1807 году пришел к выводу, что обустройство исследовательских объектов в Аркуэль обошлось ему дороже, чем он мог себе позволить, Наполеон, предупрежденный Лапласом и Монге, немедленно одолжил ему 150 000 франков, чтобы погасить долг. Неформальность "Institut d'Egypte" нашла свое продолжение в Аркуэле, где Бертоле из своей египетской студии остался ответственным за публикацию "Description de l'Egypte (1809) " (ref: Crosland, 1967).
The roots of the active progress of the Society of Arcueil lay with Napoleon Bonaparte's special attention to sciences in general and as an artillery officer to mathematics in particular. Laplace had been Bonaparte's final examiner at the Ecole Militaire (September 1785) where Gaspard Monge, his professor, had encouraged him to finish the two year course of mathematics in one. Napoleon became acquainted with Berthollet during his campaign in Italy, when Berthollet and Monge were part of the commission sent by the French Directory to select and dispatch Italian art treasures, manuscripts and scientific documents to Paris. Laplace, Berthollet and Monge became instrumental in having Napoleon elected to the First Class of the Institut de France (the class directing the exact sciences) when Lazare Carnot's place fell vacant in 1797. Napoleon in turn invited them to follow him to Egypt (1798 1799) and instructed Berthollet to conduct the recruitment of the scientists that were to compose the "Institut d'Egypte". The way Berthollet effectively directed the practical installation of the Institute at Qassim Bey's Palace in Caïro, cemented the friendship with Bonaparte in a way that proved its worth in the patronage of the Arcueil Society. When Berthollet, in 1807, concluded that the arrangement for research facilities at Arcueil had cost him more than he could afford, Napoleon, alerted by Laplace and Monge, immediately lend him 150.000 francs to break even. The informality of the "Institut d'Egypte" found its continuance at Arcueil where Berthollet from his Egyptian decorated study remained in charge of the publication of the "Description de l'Egypte (1809)" (ref: Crosland, 1967).
Наука при Бонапарте
Количественные применения новой науки химии имели важное значение для экономики государства. Например, производство свеклы было разработано с целью бойкотирования английской торговли. С момента публикации письма Франца Ашарда о свеклосахре в "Аннале де химе и де физике" (Брюссель: Ван Монс, 1799) и первого представления образца Наполеону во время сессии первого класса Института (25 июня 1800 года) до первого жизнеспособного производства Жюля Поля Бенджамина Делессерта в 1812 году этот предмет был одним из научных приоритетов во Франции (см. также: Иосиф Пруст о виноградном сахаре). Промышленное производство красителя из домашнего растения индиго (отличающегося от вода) в Тулузе было прямым наследием "Institut d'Egypte". Математические инструменты были особым фаворитом Наполеона, и часто награждались медалями на промышленных ярмарках, проводимых по инициативе Шапталя. Члены Общества Аркуэля часто приглашались судить по таким случаям. В 1806 году на третьей выставке серии было около 1400 участников, по сравнению с 220 в 1801 году. Особое внимание было уделено текстильной печати, адаптированной Кристофом Оберкампом и его племянником Самуэлем Видмером с введением роликовой печати вместо блочной печати. Этот особый промышленный процесс включал в себя отбеливание хлором (eau de javel), изобретенное Бертоле, а также применение новых методов окрашивания (изобретение Самуэля Видмера твердого зеленого красителя). В 1806 году фабрика Оберкампфа печатала ткани со скоростью 7,5 метров в минуту, что стало жизнеспособной альтернативой английскому импорту. Лапласу и Монге также было поручено контролировать эксперименты Роберта Фултона с "Наутилусом" (1800), субсидируемым во Франции. После визита Вольты в Париж в 1801 году была проведена важная работа по Вольтийской степи, включая круг Аркуэля, под эгидой Бонапарта, вознаградив Пола Эрмана, Хамфри Дэви, Гей Луссака и Луи Жака Тенарда в процессе. Научная работа в целом имела первостепенное значение для образования в Политехнической школе, родной базе многих ученых Аркуэля. Повышение качества железа и стали, с Колле Декотилем, предшественником в открытии иридия, отвечающим за главного инженера в "Школе шахт", и прежде всего разработка пороха имели первостепенное военное значение. Французский опыт в области взрывчатых веществ был хорошо оценен союзниками, когда позже они отправили Йонса Якоба Берзелиуса в Париж, чтобы обновить общие знания. В 1819 году он провел два полных месяца в качестве гостя Бертоле в лаборатории в Аркуэле, экспериментируя, но прежде всего звучание Пьера Дулона, чьи мемуары о новом детонационном веществе (трихлориде азота) появились в 1817 году в томе "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil" (Андре Мари Ампер уже проинформировал Хамфри Дэви о предыдущих этапах (1811-1813) изобретения Дулона).
The quantitative applications of the new science of chemistry had important significance for the state economy. The exploitation of beet sugar, for example, was developed with the boycott of English trade in mind. From the publication of Franz Achard's letter on beet sugar in Annales de chimie et de physique (Bruxelles:Van Mons, 1799) and the first presentation of a sample to Napoleon during a session of the First Class of the Institute (June 25, 1800) till the first viable production by Jules Paul Benjamin Delessert in 1812, the subject was one of the scientific priorities in France (see also: Joseph Proust on grape sugar). The industrial fabrication of dye from home grown indigo plant (distinct from woad) at Toulouse was a direct heritage from the "Institut d'Egypte." Mathematical instruments were a special favourite with Napoleon, and were often awarded medals at the industrial fairs held at the instigation of Chaptal. Members of the Society of Arcueil were frequently invited to judge on such occasions. In 1806, at the third exhibition in the series, some 1.400 participants attended; up from 220 in 1801. Special attention was given to textile printing adapted by Christophe Oberkampf and his nephew Samuel Widmer with the introduction of roller instead of block printing. This particular industrial process integrated the bleaching by chlorine (eau de javel) invented by Berthollet, as well as the application of new dyeing methods (Samuel Widmers invention of a solid green dye). In 1806 Oberkampf's factory printed fabrics at the rate of 7,5 metres a minute, a viable alternative to English import. Laplace and Monge were also instructed to supervise Robert Fulton's experiments with the Nautilus (1800),subsidized in France. Following Volta's visit to Paris in 1801 important work on the Voltaic pile, involving the Arcueil circle, was carried out under Bonaparte's auspices rewarding Paul Erman, Humphry Davy, Gay Lussac and Louis Jacques Thenard in the process. The scientific work in general was of first importance to the education at the Ecole Polytechnique, the home base of many Arcueil scientists. The enhancing of the quality of iron and steel, with Collet Descotils the precursor in the discovery of iridium in charge as chief engineer at the "Ecole des Mines", and above all the development of gunpowder were of prime military significance. The French expertise in explosives was well judged by the Allies when later they dispatched Jöns Jacob Berzelius to Paris to update general knowledge. In 1819 he spent two full months as a guest of Berthollet in the laboratory at Arcueil experimenting, but above all sounding Pierre Dulong whose memoir on a new detonating substance (nitrogen trichloride) had appeared in the 1817 volume of "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil" (André Marie Ampère had already briefed Humphry Davy on prior stages (1811 1813) of Dulong's invention).
"Мемории"...
Было три тома "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil": 1807, 1809 и 1817 года, последняя дата свидетельствует о политических трудностях после кончины Наполеона I Франции. В "Меморах" были опубликованы некоторые важные новые идеи: Малус о поляризации света (1809, 1817); Гей Лусак о свободном расширении газов (1807); Гумбольдт и Гей Лусак о земном магнетизме (1807); Закон Гей Луссака о объединении объемов газов (1809); Наблюдения Тенарда и Биота о сравнении арагонита и кальцита (одно из самых ранних доказательств диморфизма) (в 1809); Гей Лусак и Тенард об открытии амидов металла (1809); Кандоль о гелиотропизме (1817). Не менее важной была особая нить, вплетенная в общую дискуссию, которая связывала вместе блестящие перекрестные ссылки между друзьями.
There were three volumes of "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil": 1807, 1809 and 1817 the last date testifying to the political difficulties following the demise of Napoleon I of France. The "Mémoires " published some important new ideas: Malus on the polarisation of light (1809, 1817); Gay Lussac on the free expansion of gases (1807); Humboldt and Gay Lussac on terrestrial magnetism (1807); Gay Lussac's law of combining volumes of gases (1809); Thenard and Biot's observation on the comparison of aragonite and calcite (one of the earliest proofs of dimorphism)(1809); Gay Lussac and Thenard on the discovery of the amides of metal (1809); Candolle on heliotropism (1817). Equally important was the special thread, woven into the overall discourse, that held together the brilliant cross reference among friends.
Постскриптум
Общество Аркуэля, однако, через молодое поколение, все еще должно было освещать такие работы, как Либиг, Пастер, Френель, Нипсе, Дагер, Леон Фуко, а также многие другие в области научного образования.
The Society of Arcueil however, through the younger generation, was still to illuminate such work as that of Liebig, Pasteur, Fresnel, Niepce, Daguerre, Léon Foucault as well as many others in the field of scientific education.