Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аркуйль қоғамы - 1806 және 1822 жылдар аралығында жазғы демалыс күндері Клауд Луи Бертоле мен Пьер Симон Лапластың Аркуйльдегі, Парижден оңтүстікке қарай 3 миль жердегі ауылдағы, ел үйлерінде жиналатын француз ғалымдарының тобы.
The Society of Arcueil was a circle of French scientists who met regularly on summer weekends between 1806 and 1822 at the country houses of Claude Louis Berthollet and Pierre Simon Laplace at Arcueil, then a village 3 miles south of Paris.
Тамырлар
Аркуэль қоғамының белсенді дамуының тамыры Наполеон Бонапарттың жалпы ғылымдарға, әсіресе артиллерия офицері ретінде математикаға ерекше көңіл бөлгенімен байланысты. Лаплас Бонапарттың әскери училищенің соңғы сарапшысы болды (1785 жылдың қыркүйегі), мұнда оның профессоры Гаспар Монге оны математиканың екі жылдық курсын бір жылда аяқтауға шақырды. Наполеон Бертолетті Италиядағы жорығы кезінде таныстырды, Бертоле мен Монге француз директориясы жіберген комиссияның құрамында болған кезде, итальяндық өнер қазыналарын, қолжазбаларды және ғылыми құжаттарды Парижге таңдап алып, жөнелту үшін. Лаплас, Бертоле мен Монж Наполеонның 1797 жылы Лазар Карноның орны бос қалған кезде Франция институтының бірінші сыныбына (тиісті ғылымдарды басқаратын сынып) сайлануына ықпал етті. Наполеон оларды өз кезегінде Мысырға (1798 - 1799) шақырып, Бертолетке "Институт д'Египет" құрайтын ғалымдарды жалдауды тапсырды. Бертолеттің Каирдегі Кассим Бей сарайындағы институттың практикалық орнатылуына тиімді басшылық жасағаны Бонапартпен достықты Аркуэль қоғамының қамқорлығында өзінің құндылығын дәлелдеген жолмен нығайтты. Бертоле 1807 жылы Аркуйедегі зерттеу нысандарын құру оған өзі төлей алмайтындай шығын әкелген деген қорытындыға келгенде, Лаплас пен Монге ескерткен Наполеон оған бірден 150.000 франк қарыз берді. "Исститут д'Египет" бейресмилігі Аркуйеде жалғасын тапты, онда Бертоле өзінің египеттік сәнді студиясынан "Description de l'Egypte (1809) " басылымын басқарды (ref: Crosland, 1967).
The roots of the active progress of the Society of Arcueil lay with Napoleon Bonaparte's special attention to sciences in general and as an artillery officer to mathematics in particular. Laplace had been Bonaparte's final examiner at the Ecole Militaire (September 1785) where Gaspard Monge, his professor, had encouraged him to finish the two year course of mathematics in one. Napoleon became acquainted with Berthollet during his campaign in Italy, when Berthollet and Monge were part of the commission sent by the French Directory to select and dispatch Italian art treasures, manuscripts and scientific documents to Paris. Laplace, Berthollet and Monge became instrumental in having Napoleon elected to the First Class of the Institut de France (the class directing the exact sciences) when Lazare Carnot's place fell vacant in 1797. Napoleon in turn invited them to follow him to Egypt (1798 1799) and instructed Berthollet to conduct the recruitment of the scientists that were to compose the "Institut d'Egypte". The way Berthollet effectively directed the practical installation of the Institute at Qassim Bey's Palace in Caïro, cemented the friendship with Bonaparte in a way that proved its worth in the patronage of the Arcueil Society. When Berthollet, in 1807, concluded that the arrangement for research facilities at Arcueil had cost him more than he could afford, Napoleon, alerted by Laplace and Monge, immediately lend him 150.000 francs to break even. The informality of the "Institut d'Egypte" found its continuance at Arcueil where Berthollet from his Egyptian decorated study remained in charge of the publication of the "Description de l'Egypte (1809)" (ref: Crosland, 1967).
Бонапарттың заманындағы ғылым
Химияның жаңа ғылымының сандық қолданылуы мемлекет экономикасы үшін маңызды маңызға ие болды. Мысалы, қызылша қантының пайдаланылуы ағылшын саудасына бойкот жасау мақсатында жасалды. Франц Ашардың қант қызылшасы туралы хатының жариялануынан бастап Annales de chimie et de physique (Брюссель: Ван Монс, 1799) және институттың бірінші сыныбының сессиясында (1800 жылдың 25 маусымы) Наполеонға үлгі ұсынудан бастап 1812 жылы Жюль Пол Бенджамин Делессерттің алғашқы тиімді өндірісіне дейін бұл тақырып Францияда ғылыми басымдықтардың бірі болды (сонымен қатар қараңыз: Жүсіп Пруст жүзімдік қант туралы). Тулузада үйде өсірілген индиго өсімдікінен (водадан басқа) бояуды өнеркәсіптік өндіру "Институт д'Египет" -тен тікелей мұра болды. Математикалық аспаптар Наполеонның ерекше сүйіктілері болды және Чаптальдің бастамасымен өткізілген өнеркәсіптік жәрмеңкелерде медальдармен марапатталды. Аркуэль қоғамының мүшелері осындай жағдайларда төреші болуға жиі шақырылатын. 1806 жылы сериядағы үшінші көрмеге шамамен 1400 адам қатысты, 1801 жылы 220 адам болды. Кристоф Оберкампф пен оның немере інісі Сэмюэл Видмердің блокпен баспа орнына роликпен баспаға бейімделген тоқыма баспасына ерекше назар аударылды. Бұл өндірістік процесс Бертоледің хлормен (эу де джевел) ағартуын және жаңа бояу әдістерін қолдануды (Самуэль Видмердің қатты жасыл бояуды ойлап табуы) біріктірді. 1806 жылы Оберкампф фабрикасы ағылшын импортына тиімді балама ретінде минутына 7,5 метр жылдамдықпен маталар басып шығарды. Лаплас пен Монгеге сонымен қатар Роберт Фултонның Францияда субсидияланған "Наутилус" эксперименттерін (1800) қадағалау тапсырылды. Вольтаның 1801 жылы Парижге сапарынан кейін Вольталық үйіндіде маңызды жұмыс жүргізілді, оған Аркуэль шеңбері кірді, Бонапарт қамқорлығымен Пол Эрман, Хамфри Дэви, Гей Люсак және Луи Жак Тенард марапатталды. Көптеген Аркуэль ғалымдарының үй базасы болған Эколь Политехникадағы білім беруде жалпы ғылыми жұмыс бірінші кезекте маңызды болды. Темір мен болат сапасын арттыру, "Ecole des Mines" бас инженері ретінде иридийді ашудың бастауышы Collet Descotils және ең бастысы оқ-дәрі әзірлеу бірінші кезектегі әскери маңызы бар болды. Француздардың жарылғыш заттардағы тәжірибесі одақтастармен жақсы бағаланды, кейін олар жалпы білімді жаңарту үшін Парижге Йонс Якоб Берзелиусті жіберді. 1819 жылы ол екі ай бойы Бертолеттің қонағы ретінде Аркуэльдегі зертханада тәжірибе жүргізді, бірақ ең бастысы Пьер Дулонның жаңа жарылғыш зат туралы естеліктері (азот трихлориді) 1817 жылы "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil" жинағында пайда болды (Андре Мари Ампер Дюлонның өнертабысының алдыңғы кезеңдері туралы (1811-1813) Хамфри Дэвиге айтып берді).
The quantitative applications of the new science of chemistry had important significance for the state economy. The exploitation of beet sugar, for example, was developed with the boycott of English trade in mind. From the publication of Franz Achard's letter on beet sugar in Annales de chimie et de physique (Bruxelles:Van Mons, 1799) and the first presentation of a sample to Napoleon during a session of the First Class of the Institute (June 25, 1800) till the first viable production by Jules Paul Benjamin Delessert in 1812, the subject was one of the scientific priorities in France (see also: Joseph Proust on grape sugar). The industrial fabrication of dye from home grown indigo plant (distinct from woad) at Toulouse was a direct heritage from the "Institut d'Egypte." Mathematical instruments were a special favourite with Napoleon, and were often awarded medals at the industrial fairs held at the instigation of Chaptal. Members of the Society of Arcueil were frequently invited to judge on such occasions. In 1806, at the third exhibition in the series, some 1.400 participants attended; up from 220 in 1801. Special attention was given to textile printing adapted by Christophe Oberkampf and his nephew Samuel Widmer with the introduction of roller instead of block printing. This particular industrial process integrated the bleaching by chlorine (eau de javel) invented by Berthollet, as well as the application of new dyeing methods (Samuel Widmers invention of a solid green dye). In 1806 Oberkampf's factory printed fabrics at the rate of 7,5 metres a minute, a viable alternative to English import. Laplace and Monge were also instructed to supervise Robert Fulton's experiments with the Nautilus (1800),subsidized in France. Following Volta's visit to Paris in 1801 important work on the Voltaic pile, involving the Arcueil circle, was carried out under Bonaparte's auspices rewarding Paul Erman, Humphry Davy, Gay Lussac and Louis Jacques Thenard in the process. The scientific work in general was of first importance to the education at the Ecole Polytechnique, the home base of many Arcueil scientists. The enhancing of the quality of iron and steel, with Collet Descotils the precursor in the discovery of iridium in charge as chief engineer at the "Ecole des Mines", and above all the development of gunpowder were of prime military significance. The French expertise in explosives was well judged by the Allies when later they dispatched Jöns Jacob Berzelius to Paris to update general knowledge. In 1819 he spent two full months as a guest of Berthollet in the laboratory at Arcueil experimenting, but above all sounding Pierre Dulong whose memoir on a new detonating substance (nitrogen trichloride) had appeared in the 1817 volume of "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil" (André Marie Ampère had already briefed Humphry Davy on prior stages (1811 1813) of Dulong's invention).
"Естеліктер"...
"Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil" үш томдық болды: 1807, 1809 және 1817 жылдар, соңғысы Франция королі Наполеон I-нің өлімінен кейінгі саяси қиындықтарға куәлік етеді. "Мемоарлар" бірнеше маңызды жаңа идеяларды жариялады: Малус жарықтың поляризациясы туралы (1809, 1817); Гей Лусак газдардың еркін кеңеюі туралы (1807); Гумбольдт пен Гей Лусак жер бетіндегі магнетизм туралы (1807); Гей Лусактың газдар көлемін біріктіру заңы (1809); Тенард пен Биоттың арагонити мен кальцитті салыстыру туралы байқауы (диморфизмнің ең алғашқы дәлелдерінің бірі) 1809); Гей Лусак пен Тенард металл амидтерін ашу туралы (1809); Кандоль гелиотропизм туралы (1817). Сонымен қатар, жалпы баяндамаға енген, достары арасындағы айқын айнымалы сілтемелерді біріктіретін ерекше желі де маңызды болды.
There were three volumes of "Mémoires de Physique et de Chimie de la Société d'Arcueil": 1807, 1809 and 1817 the last date testifying to the political difficulties following the demise of Napoleon I of France. The "Mémoires " published some important new ideas: Malus on the polarisation of light (1809, 1817); Gay Lussac on the free expansion of gases (1807); Humboldt and Gay Lussac on terrestrial magnetism (1807); Gay Lussac's law of combining volumes of gases (1809); Thenard and Biot's observation on the comparison of aragonite and calcite (one of the earliest proofs of dimorphism)(1809); Gay Lussac and Thenard on the discovery of the amides of metal (1809); Candolle on heliotropism (1817). Equally important was the special thread, woven into the overall discourse, that held together the brilliant cross reference among friends.
Post Scriptum (жазбадан кейінгі)
Алайда Аркуэль қоғамы жас ұрпақ арқылы Либиг, Пастер, Френель, Нипсе, Дагер, Леон Фуко сияқты көптеген басқа да ғылыми білім саласындағы еңбектерді жарыққа шығара бастады.
The Society of Arcueil however, through the younger generation, was still to illuminate such work as that of Liebig, Pasteur, Fresnel, Niepce, Daguerre, Léon Foucault as well as many others in the field of scientific education.