Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портсмут - второй по величине город в Доминике, с 3630 жителями. Он расположен на берегу естественной гавани, залива Принца Руперта, в Сент-Джон-Пэриш на северо-западном побережье Доминики. Этот район назывался Оуюхао у калинаго, а Гранд-Анс - у французов. Индийская река является южной границей Портсмута, а Национальный парк Кэбритс расположен на полуострове к северу от города.
Portsmouth is the second largest town in Dominica, with 3,630 inhabitants. It is located on the shore of a natural Harbor, Prince Rupert Bay, in Saint John Parish on the north west coast of Dominica. The area was called Ouyouhao by the Kalinago and Grand Anse by the French. The Indian River is Portsmouth’s southern border and Cabrits National Park is located on a peninsula to the north of town.
История
Портсмут был изначально выбран в качестве столицы Доминики, но только временно служил в этом качестве. Королевский инженер Джон Симпсон обследовал и проложил район в 1765 году. Он был расположен по сетке улиц вокруг центральной площади (ныне часть парка Бенджамина). Дом Ассамблеи, здание суда и правительственные офисы должны были находиться на восточной стороне центральной площади. Портсмут был назван в честь важного морского порта Портсмута на юге Англии. Улицы города были названы в честь некоторых известных британцев того периода: Эгремонт, Куинсборо, Родни и другие. Однако из-за окружающих болот поселение оказалось нездоровым из-за вспышек малярии и желтой лихорадки. Столица была перенесена в Розо, где она остается и сегодня. Портсмут имеет свой собственный морской порт в заливе Принца Руперта. В городе по вторникам, пятницам и субботам проходит фермерский рынок. Этот район является родиной Гордона Хендерсона из Exile One и бывшего премьер-министра Доминики Рузвельта Дугласа. Парк Бенджамина является основным спортивным центром и принимал первоклассный крикет. Японское правительство в настоящее время финансирует и строит рыбоперерабатывающий завод в Портсмуте.
Portsmouth was initially chosen as the capital of Dominica, but only served in that capacity temporarily. Royal Engineer, John Simpson surveyed and laid out the area in 1765. It was laid out with a grid design of streets around a central square (now part of Benjamin's Park). The House of Assembly, Court House, and government offices were supposed to be located on the east side of the central square. Portsmouth was named after the important naval seaport of Portsmouth in the south of England. The town’s streets were named after some notable British people of the time period: Egremont, Queensborough, Rodney and others. However, due to the surrounding swamps the settlement proved to be unhealthy due to outbreaks of malaria and yellow fever. The capital was moved to Roseau, where it remains today. Portsmouth has its own sea port in Prince Rupert Bay. A farmer's market runs Tuesdays, Fridays, and Saturdays in the town. The area is the birthplace of Exile One's Gordon Henderson, and former Prime Minister of Dominica, Roosevelt Douglas. Benjamin's Park is the primary sporting venue and has hosted first class cricket. The Japanese Government is currently funding and constructing a fish processing plant in Portsmouth.