Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Всех Святых, Бейкуэлл, является приходской церковью Бейкуэлла, Дербишир, Англия. Это здание, занесенное в список I степени.
All Saints' Church, Bakewell, is the parish church of Bakewell, Derbyshire, England. It is a Grade I listed building.
Первая церковь
Церковь была основана в 920 году, во времена англосаксов, и на кладбище есть два креста 9-го века. Во время реставрационных работ в 1840-х годах было обнаружено много резных фрагментов англосаксонской каменной кладки на крыльце и вокруг него, а также некоторые древние каменные гробы.
The church was founded in 920, during Anglo Saxon times and the churchyard has two 9th century crosses. During restoration work, in the 1840s, many carved fragments of Anglo Saxon stonework were found in and around the porch, as well as some ancient stone coffins.
Современная церковь
Нынешняя церковь была начата в 12 веке в нормандском стиле; однако, только западная фасада и часть нефа сохранились с того времени. Остальная часть церкви была построена между 1220 и 1240 годами. Шпиль был добавлен в 1340 году, но был снят в 1825 году, а башня также была удалена в 1830 году. До реставрационных работ церковные измерения составляли от уровня пола церкви до вершины шпиля 180 футов (55 м), с востока на запад 153 фута (47 м), трансепты с севера на юг 106 футов (32 м). После того, как в 1844 году были завершены внешние работы, были предприняты внутренние реставрации. Церковь была полностью разрушена. Норманнские пирсы из нефа были заменены ранними английскими украшениями, и было введено паровое отопление. Работы были выполнены г-ном Батом из Хэддона под руководством архитекторов Джона Грей Вейтмана и Мэтью Эллисона Хэдфилда из Шеффилда. Церковь была открыта 4 сентября 1851 года. Храм был восстановлен между 1879 и 1882 годами Джорджем Гилбертом Скотом-младшим. Реставрация была проведена за счет Вен. Архиекон Балстон, викарий, с наружными стенами, оплаченными церковными комиссарами. Под аркой прихода был установлен новый экран, с резьбой, имитирующей экран в капелле Вернона. Была проложена новая мраморная дорожка. В святилище был установлен новый рередос с гравюрой сцены на горе Голгофе. Деревянные работы были выполнены мистером Элвеллом из Беверли. Стены - Бурлисона и Гриллса, пол - Белхэма из Букингемского дворца, Лондон, а мрамор - Твигга из Эшфорда. Северный каретон был добавлен в 1897-98 гг. за 700 фунтов стерлингов (700 фунтов стерлингов в 1898 г. эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы). Архитекторами были Нейлор и Сэйл из Дерби, а подрядчиком Т. Аллсоп и Сын из Бейкуэлла. Храм был оборудован мебелью от Бута и Райта из Бейкуэлла, а деревянные постройки были установлены в доме Брума и Ко из Бейкуэлла и Мэттлока. Он был посвящен епископом Саутвелла 15 мая 1898 года. В 1906 - 07 годах крыша нефа была отремонтирована Чарльзом Ходжсоном Фаулером. Он установил большой кран на деревянной платформе прямо над крышей южного крыльца и закрыл главный корпус временной железной крышей. Кран использовался для удаления старой кровельной древесины. Для новой крыши были выбраны дубы из Холтон-парка, Оксфордшир. Ходжсон Фаулер также заменил балок и стенные плиты. Стоимость восстановления составила £ 445 (445,0 в 1907 году эквивалентно приблизительно <расчетной сумме> в последние годы).
The present church was started in the 12th century in Norman style; however, only the west front and part of the nave survive from that time. The remainder of the church was built between 1220 and 1240. The spire was added in 1340 but, was taken down in 1825, and the tower also removed in 1830. Before the restoration work the church measurements were from the level of the church floor to the top of the spire 180 feet (55 m), from east to west 153 feet (47 m), transepts from north to south 106 feet (32 m). Once the external works were completed in 1844, internal restorations were undertaken. The church was re pewed throughout. The Norman piers from the nave were substituted for early English decorated ones, and steam heating was introduced. This work was carried out by Mr Bath of Haddon under the supervision of the architects John Grey Weightman and Matthew Ellison Hadfield of Sheffield. The church re opened on 4 September 1851. The chancel was restored between 1879 and 1882 by George Gilbert Scott Jr. The restoration was carried out at the expense of the Ven. Archdeacon Balston, vicar, with the outside walls being paid for by the Ecclesiastical commissioners. A new screen was provided under the chancel arch, with carving mimicking that on the screen in the Vernon Chapel. A new pavement of marble was laid. In the sanctuary, a new reredos was installed, with an engraving of the scene on Mount Calvary. The woodwork was done by Mr Elwell of Beverley. The walls by Burlison and Grylls, the floor by Belham of Buckingham Palace Road, London and the marble work by Twigg of Ashford. A north vestry was added in 1897–98 at a cost of £700 (700.0 in 1898 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). The architects were Naylor and Sale of Derby, and the contractor T. Allsop and Son of Bakewell. The vestry was fitted out with furniture from Booth and Wright of Bakewell, and the woodwork was installed by Groom and Co of Bakewell and Matlock. It was dedicated by the Bishop of Southwell on 15 May 1898. In 1906 – 07 the nave roof was repaired by Charles Hodgson Fowler. He fixed a large crane on an elevated timber platform just over the roof of the south porch, and covered the nave with a temporary iron roof. The crane was used to remove the old roof timbers. Oak trees from Holton Park, Oxfordshire were selected for the new roof timbers. Hodgson Fowler also replaced the tie beams and the wall plates. The cost of restoration was £445 (445.0 in 1907 is equivalent to about <calculated amount> in recent years).
Милосердие
В "Всех святых" есть три мечети начала XV века, а также восемнадцать мечетей XIX века в хорных стойках. Кроме того, на кресле священника находится одна из них, изготовленная в XIX веке. Миссиорды XIX века датируются 1881 годом.
All Saints' contains three early 15th century misericords, along with eighteen 19th century misericords in the choir stalls. Additionally, there is one 19th century misericord on a priest's seat. The 19th century misericords date from 1881.
Реликвии и памятники
В церкви есть несколько интересных реликвий семей Вернонов и Маннеров, а также прекрасный крестительный фонт 14-го века. В капелле Вернона (за южным проходом) есть несколько великолепных гробниц: сэр Томас Уэнсли (убит в битве при Шрусбери в 1403 году; Джон Вернон из Хэддон-Холл, который умер в 1477 году; и сэр Джордж Вернон и его две жены. умер в 1567 году, известен как отец Дороти Вернон, которая сбежала с Джоном Мэннерсом, у обоих есть памятник в южной части часовни. Здесь также установлен памятник их сыну Джорджу Мэннерсу и его жене Грейс. За пределами часовницы находится гораздо меньший памятник из алабастра XIV века сэру Годфри де Фолжамбе (умер в 1376 году) и его жене Авене (умер в 1382 году). Под фреской находится пояснительная надпись, но она датируется только 1803 годом и была "добавлена мистером Блором".
The church has some interesting relics of the Vernon and Manners families as well as a fine 14th century baptismal font. In the Vernon Chapel (off the South aisle) there are several magnificent tombs: Sir Thomas Wensley (killed at the Battle of Shrewsbury in 1403; John Vernon of Haddon Hall, who died in 1477; and Sir George Vernon and his two wives. died in 1567, is famous as the father of Dorothy Vernon, who eloped with John Manners, both of whom have a monument at the South end of the chapel. There is also a monument to their son, George Manners and his wife Grace. Outside the chapel is a much smaller 14th century alabaster monument to Sir Godfrey de Foljambe (died 1376) and his wife Avena (died 1382). Below the mural is an explanatory inscription, but this dates from only 1803 and was "added by Mr Blore".
Орган
Орган датируется 1810 годом, когда был установлен "орган пальца" Дж. Линкольна. Он был перестроен в 1851 году Уильямом Хиллом, а затем в 1883 году Бриндли и Фостером. Дальнейшие работы Jardine and Co в 1954 году и Джорджа Сиксмита в 1989 году оставили церковь с 3 ручным 42-годовым трубным органом. Спецификация органа приведена в Национальном реестре трубных органов Британского института исследований органов по адресу N00212.
The organ dates from 1810 when a "finger organ" by J Lincoln was installed. This was rebuilt in 1851 by William Hill, and again in 1883 by Brindley & Foster. Further work by Jardine and Co in 1954 and George Sixsmith in 1989 have left the church with a 3 manual 42 speaking stop pipe organ. A specification of the organ can be found on the British Institute of Organ Studies National Pipe Organ Register at N00212.
Церковь сегодня
Сегодня, наряду с регулярными религиозными службами, церковь является важным зданием в городе и в более широком Пик-Дистрикт. Он используется, среди прочего, для концертов хора Bakewell Choral Society и ежегодной службы памяти школы Lady Manners, когда сотрудники и ученики благодарят Грейс, леди Маннерс, за основание их школы в 1636 году. На церковном сайте есть много информации о текущей жизни и богослужениях прихода, включая предстоящие службы и другие мероприятия.
Today, along with its regular religious services, the church is an important building in the town and the wider Peak District. It is used for, amongst other things, concerts by Bakewell Choral Society and the annual Commemoration service of Lady Manners School when they staff and pupils give thanks to Grace, Lady Manners, for founding their school in 1636. The church website has much more information about the ongoing life and worship of the parish, including forthcoming services and other events.