Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
AIDGAP - это аббревиатура для помощи в идентификации труднодоступных групп животных и растений. Серия AIDGAP - это набор книг, изданных Советом по полевым исследованиям. Они предназначены для того, чтобы позволить студентам и заинтересованным неспециалистам идентифицировать группы таксонов в Великобритании, которые не охватываются стандартными полевыми руководствами. В целом, они менее требовательны по уровню, чем "Синопсы британской фауны". Все руководства AIDGAP изначально выпускаются в тестовых версиях, которые широко распространяются среди студентов, преподавателей и специалистов в области охраны окружающей среды, а обратная связь включается в окончательные опубликованные версии. Во многих случаях объем AIDGAP является единственной нетехнической работой, охватывающей группу таксонов, о которых идет речь.
AIDGAP is an acronym for Aid to Identification in Difficult Groups of Animals and Plants. The AIDGAP series is a set of books published by the Field Studies Council. They are intended to enable students and interested non specialists to identify groups of taxa in Britain which are not covered by standard field guides. In general, they are less demanding in level than the Synopses of the British Fauna. All AIDGAP guides are initially produced as test versions, which are circulated widely to students, teaching staff and environmental professionals, with the feedback incorporated into the final published versions. In many cases the AIDGAP volume is the only non technical work covering the group of taxa in question.
История серии
Совет по полевым исследованиям признал широкую потребность в справочниках по идентификации вскоре после его создания и с тех пор установил давнюю традицию публикации такого материала. Многие из них были написаны преподавательским составом, который писал свои собственные ключи, чтобы заполнить очевидные пробелы в доступной литературе (см. например, "Ключ к ландшафтам в районе Флатфорда", Саффолк (1959)). Однако становилось все более очевидным, что необходимо изменить подход. Было доступно слишком мало руководств, которые могли бы использоваться теми, у кого мало опыта. Многие группы растений и животных, казалось, были пренебрегнуты. FSC инициировал проект AIDGAP в 1976 году, с участием консультативной группы, в которую входили различные организации, такие как Линеанское общество, учителя среднего образования и профессиональные иллюстраторы. Две основные цели, принятые группой, заключались, во-первых, в выявлении тех групп организмов, которые считаются "трудными" из-за отсутствия подходящего ключа, а во-вторых, в изучении способов облегчения трудностей идентификации для каждой группы. Группа также решила включить "испытательный" этап, в течение которого можно было пересмотреть и улучшить руководства по идентификации. На практике сегодня руководства AIDGAP создаются в виде "тест-версий", которые затем распространяются среди не менее 100 добровольных "тестеров", избранных из самых разных слоев общества. Тестовые версии доступны для бесплатной загрузки с веб-страниц AIDGAP. Отзывы тестировщиков передаются автору анонимно, а затем используются для подготовки готового руководства AIDGAP.
The Field Studies Council recognised the widespread need for identification guides soon after its inception, and has since established a long tradition of publishing such material. Many of these were written by teaching staff writing their own keys to fill obvious gaps in the available literature (see for example A key to the land snails of the Flatford area, Suffolk (1959)). However, it became increasingly apparent that a change in approach was needed. Too few guides were available which were usable by those with little previous experience. Many groups of plants and animals appeared to be neglected. The FSC initiated the AIDGAP project in 1976, with input from an advisory panel which included a range of organisations such as the Linnean Society, teachers in secondary education and professional illustrators. The two main objectives adopted by the panel were first to identify those groups of organisms regarded as 'difficult' due to a lack of a suitable key, and second to investigate ways of alleviating the difficulties of identification for each group. The panel also decided to incorporate a 'testing' stage during which the identification guides could be revised and improved. In practice today, AIDGAP guides are produced as 'test versions', which are then circulated to at least 100 volunteer 'testers', drawn from a wide range of backgrounds. Test versions are available for free download from the AIDGAP web pages. Feedback from the testers is passed anonymously to the author, then used to inform the production of the finished AIDGAP guide.
Названия серии AIDGAP
За последние тридцать лет было опубликовано большое количество руководств. Список работ в серии выглядит следующим образом (см. ссылку ниже для списка руководств, которые все еще находятся в печати):
A large number of guides have been published in the last thirty years. A list of the works in the series is as follows (see link below for a list of the guides still in print):
Испытанные AIDGAP полевые руководства (ключи с пробитой картой с поликлавом)
Р. Пэнкхёрст и Дж. М. Аллисон (1985) BRITISH GRASSES ключ с перфокартой к травам в вегетативном состоянии
R. J. Pankhurst & J. M. Allinson (1985) BRITISH GRASSES a punched card key to grasses in the vegetative state