Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1946-1947 - 67-й сезон соревновательного футбола в Англии.
67th season of competitive football in England
The 1946–47 season was the 67th season of competitive football in England.
Обзор
Сезон 1946/47 был первым, в котором была представлена полная футбольная программа с кампании 1938/39. В четырех дивизионах соревновались 88 команд. Ливерпуль вышел на вершину Первого дивизиона с победой 2-1 на выезде над "Вулвергемптоном" 31 мая 1947 года. "Волки" могли бы завоевать свой первый титул лиги, победив в этом матче, но вместо этого титул был выигран "Ливерпулем" в пятый раз. Из-за суровой зимы, которая отложила многие матчи, Ливерпулю пришлось подождать до матча между Сток-Сити и Шеффилд Юнайтед 14 июня. Победа "Сток" позволила бы им взять титул в среднем по голам; однако "Шеффилд Юнайтед" одержал победу 2 на 1, что дало "Ливерпулю" пятый чемпионат лиги.
The 1946–47 season was the first to feature a full football programme since the 1938–39 campaign. Eighty eight teams competed over four divisions. Liverpool went top of the First Division with a 2–1 away win over Wolverhampton Wanderers on 31 May 1947. Wolves could have clinched their first league title with a victory in that match, but instead the title was won by Liverpool for the fifth time. Due to a bitter winter that postponed many fixtures Liverpool had to wait until the match between Stoke City and Sheffield United on 14 June. A win for Stoke would see them take the title on goal average; however, Sheffield United prevailed 2–1 to give Liverpool its fifth league championship.
События
Сезон начался 31 августа 1946 года. Самая большая толпа в тот день была 61 000 на Стэмфорд Бридж, где "Челси" победил "Болтон Уондерерс" 4:3. Общая посещаемость составила 950 000 зрителей на 43 матча. Матч между Ньюпорт-Конти и Саутгемптоном был отложен из-за наводнения. В сентябре шотландский интернациональный нападающий Томми Уокер перешёл в "Челси" из "Хартса" за 6 000 фунтов стерлингов (2010: £). К 23 сентября непобедимыми оставались только Барнсли, Манчестер Сити, Ротерхэм Юнайтед и Квинс Парк Рейнджерс. 5 октября "Ньюкасл Юнайтед" установил рекорд в 2-м дивизионе, забив 13 очков против "Ньюпорт Каунти". Новый игрок Лен Шеклтон забил пять очков. В 1946 году "Спарта Прага" открыла турнир в Великобритании, 2 октября сыграв вничью со "Арсеналом" 2-2, а затем проиграл "Бирмингем Сити" 3-1.
The season commenced on 31 August 1946. The largest crowd of the day was 61,000 at Stamford Bridge where Chelsea beat Bolton Wanderers 4–3. Aggregate attendance was 950,000 for the 43 matches – the match between Newport County and Southampton was postponed due to floods. In September, Scottish International Inside forward, Tommy Walker, joined Chelsea from Hearts for £6,000 (2010: £). By 23 September, only Barnsley, Manchester City, Rotherham United and Queens Park Rangers remained unbeaten. On 5 October Newcastle United created a Second Division record, scoring 13 against Newport County. New signing Len Shackleton scored five. In 1946 Sparta Prague toured Great Britain opening with a 2–2 draw against Arsenal on 2 October before losing 3–1 to Birmingham City.
Первый дивизион
Первый послевоенный сезон показал победу Ливерпуля в одном из самых драматических финишей в гонке за титул; им нужно было победить "Вулверхэмптон Уондерерс", чтобы отнять у них титул, они ушли с победой 2 на 1, и их первый титул лиги с 1923 года. Однако сюрпризом сезона стал "Манчестер Юнайтед", так как назначение Мэтта Бусби на пост тренера оказало непосредственное влияние и принесло им второе место, их самое высокое с момента последней победы в 1911 году, а в промежуточные десятилетия обычно финишировали только в середине таблицы в сочетании с случайными заклинаниями в Втором дивизионе; это было только началом двух десятилетий огромного успеха под руководством нового тренера. "Волки" финишировали третьими, возглавляя таблицу на протяжении большей части сезона, прежде чем быть уничтоженными поздней потерей формы. Несмотря на четвертое место, "Сток Сити" имел возможность отобрать титул у "Ливерпуля", из-за того, что их последняя игра сезона была отложена почти на две недели; однако поражение от "Шеффилд Юнайтед" положило конец их надеждам. Внизу, Лидс Юнайтед был низложен на последнем месте, в конечном итоге, дорого стоило отвратительной формы, которая позволила им заработать всего один очко от Эланд Роуд, и вернуться во Второй дивизион после 15 лет. Брентфорд упал после пяти сезонов в Первом дивизионе; они в конечном итоге не вернутся в высший дивизион до 2021 года.
The first post war season saw Liverpool win out in one of the most dramatic finishes to any title race; needing to beat Wolverhampton Wanderers in order to wrestle the title away from them, they walked away with a 2–1 win, and their first league title since 1923. However, the surprise package of the season were Manchester United, as Matt Busby's appointment as manager had an immediate impact and brought them a second place finish, their highest since their last title win in 1911, with the intervening decades generally only having seen mid table finishes combined with occasional spells in Division Two; it would prove to be just the start of two decades of immense success under the new manager's leadership. Wolves finished third, having led the table for much of the season, before being undone by a late loss of form. Despite finishing fourth, Stoke City had the opportunity to snatch the title away from Liverpool, due to their final game of the season being delayed by almost two weeks; a loss to Sheffield United ended their hopes, however. At the bottom, Leeds United were relegated in bottom place, ultimately being cost dear by abysmal away form that saw them earn just one point away from Elland Road, and returning to the Second Division after 15 years. Brentford went down after five seasons in Division One; they would ultimately not return to the top flight until 2021.
Второй дивизион
Манчестер Сити выиграл повышение в высшую лигу на второй попытке, за ним следовал Бёрнли, который вернулся в первый дивизион впервые с 1930 года. Первый сезон Ньюпорт Каунти в втором дивизионе (не считая оставленного сезона 1939-40 годов) закончился немедленным вылетом, в котором клуб забил ошеломляющие 133 гола; в конечном итоге это было воплощением единственного сезона клуба на этом уровне до его роспуска в 1989 году. Другой валлийский клуб Суонси Таун также был вытеснен.
Manchester City won promotion back to the top flight at the second attempt, closely followed by Burnley, who returned to Division One for the first time since 1930. Newport County's first season in the second tier (not counting the abandoned 1939–40 season) ended in immediate relegation, with the club shipping a staggering 133 goals; it would ultimately prove this incarnation of the club's only season at this level before its dissolution in 1989. Fellow Welsh club Swansea Town were also relegated.
Третий дивизион Север
Донкастер Роверс был повышен в Второй дивизион, победив южной Йоркшир соперников Ротерхэм Юнайтед, чьи собственные записи были бы достаточно для продвижения в большинстве лет. Саутпорт и Галифакс Таун были переизбраны в Футбольную лигу.
Doncaster Rovers were promoted to the Second Division, beating out South Yorkshire rivals Rotherham United, whose own record would have been enough for promotion in most years. Southport and Halifax Town were both re elected to the Football League.
Третий дивизион Юг
Кардифф Сити выиграл дивизион, что означает, что они обошли двух своих валлийских соперников, Суонси и Ньюпорт, на пути в Второй дивизион. Норвич Сити и Мэнсфилд Таун были переизбраны, хотя Мэнсфилд был переведён в Третий дивизион Север на следующий сезон.
Cardiff City won the division, meaning that they passed two of their Welsh rivals, Swansea and Newport, on their way up to the Second Division. Norwich City and Mansfield Town were both re elected, though Mansfield were transferred to the Third Division North for the following season.