Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ланда-де-Матаморос - город в муниципалитете Ланда-де-Матаморос, расположенный на северо-востоке мексиканского штата Кверетаро в центральной части Мексики. Это часть региона Сьерра-Горда, который состоит из хребтов, каньонов и большого разнообразия флоры и фауны, причем флора муниципалитета составляет около 25% от всего растительного разнообразия в Мексике. В доиспанский период на эту область сильно повлияли гуастеки и местные культуры, позже в них доминировали чичимеки, особенно памесы. Полное испанское господство пришло поздно, в середине 18 века, но два из пяти францисканских миссионерских комплексов, построенных для укрепления этого господства, были построены в муниципалитете. Сегодня Ланда-де-Матаморос остается сельской и бедной, с высоким уровнем эмиграции из района, особенно в Соединенные Штаты. Деньги, отправляемые родственниками, составляют большую часть экономики муниципалитета.
Landa de Matamoros is a town in Landa de Matamoros Municipality located in the northeast of the Mexican state of Querétaro in central Mexico. It is part of the Sierra Gorda region, which consists of rugged mountains, canyons and wide diversity of flora and fauna, with the municipality's flora representing about 25% of all the plant diversity in Mexico. In the pre Hispanic period, the area was heavily influenced by Huastecas and local cultures, later dominated by the Chichimecas, especially the Pames. Complete Spanish domination came late, in the mid 18th century, but two of the five Franciscan mission complexes built to solidify this domination were built in the municipality. Today, Landa de Matamoros remains rural and impoverished with a high rate of emigration out of the area, especially to the United States. Remittances sent by relatives from there now form most of the municipality's economy.
Город
Ланда-де-Матаморос находится у подножия цепи небольших гор с скалами на высоте 1040 м неподалеку от шоссе 120 примерно в 210 км от столицы Кверетараро. Считается, что город Ланда-де-Матаморос был впервые занят группой пурепечей из Мичоакана, которые мигрировали на север. Город Ланда известен тем, что в нем находится одна из пяти францисканских миссий в Сьерра-Горде, которая в 2003 году была включена в список Всемирного наследия. Эта миссия посвящена Богородице Непорочного Зачатия. Он, как и другие, известен своими высоко украшенными фасадами в стиле барокко, которые содержат элементы местного происхождения. Они были построены под руководством Джуниперо Серра в середине 18 века, а миссия Ланда была построена в 1760-х годах. Музей сельскохозяйственного искусства расположен в Ланде и имеет три выставочных зала. В одной из комнат выставлены окаменелости мастодона, которые были найдены под церковью миссионеров во время реставрационных работ в 1984 году. В двух других хранятся исторические фотографии, а также орудия, связанные с сельским хозяйством, животноводством, лесоводством, торговлей и домом. Здесь также есть зона для временных экспонатов и магазин ремесел. Музей предлагает экскурсии, конференции и летние курсы. Здесь также находится муниципальный зал и культурный центр, называемый Casa de Cultura.
Landa de Matamoros sits at the foot of a chain of small mountains with crags at an altitude of 1,040m just off Highway 120 about 210 km from the capital of Querértaro. The town of Landa de Matamoros is considered to have first been occupied by a group of Purépecha from Michoacán who migrated north. The town of Landa is best known for having one of the five Franciscan missions in the Sierra Gorda, which were made a World Heritage Site in 2003. This mission is dedicated to Our Lady of the Immaculate Conception. It along with the others are noted for their highly decorated Baroque facades, which contains indigenous elements. They were built under the direction of Junipero Serra in the mid 18th century, with the Landa mission built last, in the 1760s. The Museo de Arte Agropecuario (Museum of Agricultural Art) is located in Landa has three exhibition halls. One room exhibits the fossil remains of a mastodon, which was found under the mission church during restoration work in 1984. The other two contain historical photographs, as well as implements related to farming, livestock, forestry, commerce and home. There is also an area with for temporary exhibits and a handcrafts store. The museum offers guided tours, conferences and summer courses. There is also the municipal auditorium and a cultural center called a Casa de Cultura.
Демография и культура
В муниципалитете больше нет представительных групп коренных народов, и только 36 из них говорят на каком-либо языке коренных народов по состоянию на 2005 год. Более 96% населения являются католиками. Однако люди из определенных сообществ склонны ездить в определенные места в Соединенных Штатах. Например, те, кто из Ла Лагунита, обычно едут в Корпус-Кристи, в то время как те, кто из Ла Вюелта, едут в Остин или Даллас, а те, кто из муниципального центра, как правило, едут во Флориду, Индиану, Мичиган или Джорджию. Хуапанго является доминирующей традиционной музыкой, особенно форма называется Huapango arribeño, но также играется и Huapango abajeño. Типичные блюда включают нопалы с соусом пипиан, гриль нопал, речные креветки, приготовленные различными способами, атоле, бобы с нопалом, хлеб пульке, энчилады в различных стилях, сладости из семян кабачка, арахиса и кабачка, гордти, пачоли и сахахуил (очень большой тамале). Существа, называемые "duendes", часто утверждают, что видны в этом районе, особенно в районах, где есть лошади. Санта-Мария-дель-Агуа-де-Ланда посвящена Богородице Непорочного Зачатия. Его строительство, как правило, приписывается Фраю Мигелю де ла Кампе, но в то же время в этом районе действовали и другие францисканцы, такие как Хосе де ла Сиерпе, Доминго де Арроябе, Эстебан де Басабе, Палоу и Педро Хосе Луго Перес, Антонио Патерна Рамос де Лора и Хосе Кампос. Главный портал включает в себя очень большое количество орнаментов в стиле барокко, с вегетативными элементами и ангелами с поддерживающими шторами. Здесь изображены Богородица Непорочного Зачатия, а также ряд святых, включая Иакова Марша, Бернардино Сиенского, Иоанна Капистрано и Франциска Ассизского. По бокам окна хора находятся два важных францисканца, Дунс Скотус и Мария де Агреда, а также герб ордена. Главный вход охраняют скульптуры святых Петра и Павла. Есть две ниши с Иосифом с младенцем Иисусом и одна с изображением Непорочного Зачатия. Между ними - голубь, который представляет Святого Духа. Над ним расположено ромбовидное окно хора, обозначенное занавесками, поддерживаемыми двумя ангелами. Изображение Франциска Ассизского находится на вершине портала, окруженного херувимами, некоторые из которых прислонились к орел в доиспанском стиле. Есть также четыре колонны, каждая из которых поддерживается русалкой. Эта земля была морским дном 100 миллионов лет назад, который образовал древние осадочные породы, в основном известняк, который легко разрушается. Это делает эту область частью карста Хуастека. Однако большая часть леса раздроблена и сильно нарушена. Наиболее хорошо сохранившиеся районы находятся в каньонах и на крутых склонах, которые труднодоступны, например, каньон Танкуилин вокруг Неблинас и Эль-Хумо. Еще одна хорошо сохранившаяся область - это самые высокие вершины гор, включая область вокруг Ла Джоя-дель-Хиело, Ла-Флорида и Ла-Еска до Пуэрто-Хондо. В других районах леса разделены на участки сельскохозяйственных угодий или пастбищ. Этот мезофильный лес находится в самой влажной части Сьерра-Горды, где влага может достигать склонов, обращенных на восток. Большая часть территории классифицируется как влажная и полугорячая. (A) C (fm) по классификации Коппена, или влажные и полугорячие, с большинством осадков, падающих в летний сезон дождей, но дождь и туман могут быть обнаружены и в другое время, особенно на самых высоких высотах. Эти морозы вызваны холодными фронтами с севера и запада. Обычно они производят только туман и небольшой дождь, а более сильные из них вызывают морозы. Снижение температуры вызвало чрезвычайные ситуации, требующие вмешательства со стороны гражданских властей, а также привело к потере пастбищ для скота. В последние годы засуха нанесла ущерб деревьям этого района и сделала их уязвимыми для насекомых. В 1825 году Ланда была частью муниципалитета Джальпан согласно первой конституции штата. До 1917 года Ланда была подделегацией района / муниципалитета Джальпан-де-Серра. В этом году она была сделана полной делегацией, и община Ланда была признана городом. В 1941 году делегация была преобразована в свободный муниципалитет. Большинство мигрантов уезжают в США, а деньги, которые они отправляют обратно, стали основным источником дохода для Ланды и остальной части Сьерра-Горды. Этот инцидент спровоцировал муниципальное правительство, чтобы посоветовать жителям не ехать в Соединенные Штаты, особенно не через маршруты, контролируемые на...
There are no longer any representative indigenous groups in the municipality, with only 36 speaking any kind of indigenous language as of 2005. Over 96% of the population is Catholic. However, those from certain communities tend to go to certain places in the United States. For example, those who are from La Lagunita generally go to Corpus Christi, while those from La Vuelta go to Austin or Dallas and those from the municipal seat tend to go to Florida, Indiana, Michigan or Georgia. Huapango is the dominant traditional music, especially the form called Huapango arribeño, but Huapango abajeño is also played. Typical dishes include nopals with pipian sauce, grilled nopal, river shrimp prepared various ways, atole, beans with nopal, pulque bread, enchiladas in various styles, sweets made from squash seeds, peanuts and squash, gorditas, pacholes, and sacahuil (a very large tamale). Creatures called "duendes" are often claimed to be seen in the area, especially in areas where there are horses. The Santa María del Agua de Landa is dedicated to Our Lady of the Immaculate Conception. Its construction is generally attributed to Friar Miguel de la Campa, but a number of other Franciscans were active in the area at the same time such as José de la Sierpe, Domingo de Arroyabe, Esteban de Basabe, Palóu y Pedro José Lugo Perez, Antonio Paterna Ramos de Lora and José Campos. The main portal includes a very large number of Baroque style ornaments, with vegetative elements and angels with support curtains. There is an image of Our Lady of the Immaculate Conception, along with a number of saints including James of the Marches, Bernardino of Siena, John of Capistrano and Francis of Assisi. On the sides of the choir window, there are two important Franciscans, Duns Scotus and María de Ágreda, along with the coat of arms of the order. The main doorway is guarded by sculptures of Saints Peter and Paul. There are two niches with Saint Joseph with the Child Jesus and one with an image of the Immaculate Conception. Between the two, there is a dove, which represents the Holy Spirit. Above this, there is a rhomboid choir window marked by curtains supported by two angels. An image of Francis of Assisi is at the top of the portal surrounded by cherubs, some of which are reclined against pre Hispanic style eagles. There are also four columns, each one supported by a mermaid. This land was sea bed 100 million years ago, which formed ancient sedimentary rock, mostly limestone, which easily erodes. This makes the area part of the Huasteca Karst. However, much of the forest is fragmented and highly disturbed. The best conserved areas are in the canyons and steep inclines that are hard to access, such as the Tancuilín Canyon around Neblinas and El Humo. Another area which is well preserved are the highest elevations of the mountains including the area around La Joya del Hielo, La Florida and La Yesca up to Puerto Hondo. In other areas, forests are broken up with patches of farmland or pasture. This mesophile forest is found in the wettest part of the Sierra Gorda, where the moisture can reach the east facing slopes. Most of the area is classed as moist and semi hot. (A) C (fm) by the Koppen classification, or moist and semi hot, with most rain falling in the summer rainy season but rain and fog can be found at other times too, especially in the highest elevations. These freezing temperatures are due to cold fronts coming from the north and west. These usually only produce fog and light rain, with stronger ones causing freezing temperatures. Freezing temperatures have caused emergency conditions requiring interventions by civil authorities and have also led to loss of pasture for cattle. Recent years of drought have stressed the trees of the area and have made them vulnerable to insects. In 1825, Landa was part of the municipality of Jalpan according to the first state constitution. Until 1917, Landa was a subdelegation of the district/municipality of Jalpan de Serra. In this year, it was made a full delegation, and the community of Landa was recognized as a town. In 1941, the delegation was converted into a free municipality. Most migrants go to the United States, and the money they send back has now become the major income for Landa and the rest of the Sierra Gorda. The incident has provoked the municipal government to advise residents not to go the United States, especially not through routes controlled by drug traffickers. This military has also been involved in the break up of a kidnapping ring as well. Two military bases have been proposed for the municipality along with another in neighboring Arroyo Seco, to guard the Querétaro/San Luis Potosí against drug trafficking. One reason for the base is that there is a lack of police in the area because of its poverty.
Экономика
В этом муниципалитете один из самых низких средних доходов в Мексике. С 1960-х по 1990-е годы процент экономически активных людей в муниципалитете снизился с 33,5% до 21,2%. В 2000 году он немного увеличился до 22,1%. Более двенадцати процентов занятости - это работа в семье без оплаты. Женщины составляют менее семнадцати процентов оплачиваемой рабочей силы. Чуть более 54% трудоспособного населения занято в сельском хозяйстве, животноводстве и лесном хозяйстве. Эти деньги настолько важны для Ланды и других муниципалитетов Сьерра-Горды, что ежегодно в декабре в Jalpan de Serra, который частично спонсирует Ланда, проводится мероприятие, посвященное им, под названием "Дья дель Паизано".
The municipality has one of the lowest average incomes in Mexico. From the 1960s to the 1990, the percentage of economically active people in the municipality declined from 33.5% to 21.2%. It rose slightly to 22.1% in 2000. Over twelve percent of the employment is working in the family without pay. Women make up less than seventeen percent of the paid workforce. Just over 54% of the working population is dedicated to agriculture, livestock and forestry. This money is so important to Landa and other Sierra Gorda municipalities that there is an annual event dedicated to them each December in Jalpan de Serra, which Landa partially sponsors, called "Día del Paisano".