Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорселеап - деревня на границе графства Офэли и графства Вестмит в Ирландии. Он находится на дороге R446, ранее основной дороге Дублин-Галвей. В Хорселяпе есть церковь, начальная школа, садовый центр, паб и автозаправка. Деревня датируется 12 веком и пропитана историей Уи Неилл, Геогеган.
Horseleap is a village on the border of County Offaly and County Westmeath in Ireland. It is on the R446 road, formerly the main Dublin to Galway road. Horseleap has a church, primary school, garden centre, pub and petrol station. The village dates back to the 12th century and is steeped in Uí Néill, Geoghegan history.
История
Ирландское название деревни (Baile Átha an Urchair или Áth an Urchair) исторически было англизизировано как Ballanurcher, Athnurcher и Ardnurcher. Название, вероятно, происходит от легенды о том, что Конхобар мак Несса был убит здесь. Согласно традиции, английское имя Horseleap возникло в результате инцидента, в котором член семьи De Lacy был вынужден бежать на лошадях от Mac Geoghegans. Приблизившись к своему замку и обнаружив, что подъемный мост поднят, он прыгнул в ров замка верхом на лошади. Битва при Ардношере произошла здесь в 1329 году между силами Томаса Батлера и Уильяма Мак-Геогегана. Силы Мак-Геогегана выиграли сражение, и Батлер, вместе с несколькими другими высокопоставленными лицами и 140 его солдатами, был убит.
The village's Irish name (Baile Átha an Urchair or Áth an Urchair) was historically anglicised as Ballanurcher, Athnurcher and Ardnurcher. The name probably derives from the legend that Conchobar mac Nessa was killed here. According to tradition, the English name Horseleap originated in an incident in which a member of the De Lacy family was forced to flee on horseback from the Mac Geoghegans. On approaching his castle and discovering that the drawbridge was raised, he jumped the castle's moat on horseback. The Battle of Ardnocher took place here in 1329 between the forces of Thomas Butler and William Mac Geoghegan. Mac Geoghegan's forces won the battle, and Butler, together with several others of high rank and 140 of his soldiers, was killed.
Транспорт
Когда-то здесь была железнодорожная станция Midland Great Western Railway. Железнодорожная станция Хорселап была открыта 1 декабря 1876 года, закрыта для пассажирского и грузового движения 27 января 1947 года и, наконец, полностью закрыта 1 июля 1965 года.
The Midland Great Western Railway once maintained a railway station here. Horseleap railway station opened on 1 December 1876, closed to passenger and goods traffic on 27 January 1947 and finally closed altogether on 1 July 1965.
Статуя лошади
История о бронзовой статуе скачущей лошади на деревенской лужайке утверждает, что она была заказана в Италии производителем спортивных автомобилей Ferrari и в конечном итоге оказалась в Horseleap после серии несчастий. Журналист Джо Савард назвал эту историю городским мифом, отметив, что Ferrari отрицает эту историю.
A story concerning a bronze statue of a prancing horse on the village green claims that it was commissioned in Italy by the sports car manufacturer, Ferrari, and eventually wound up in Horseleap following a series of misadventures. Journalist Joe Saward identified the tale as an urban myth, pointing out that Ferrari have denied the story.