Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хорселеап - Ирландиядағы Офли және Вестмиф округтерінің шекарасында орналасқан ауыл. Ол R446 жолында, бұрын Дублин мен Галвей арасындағы негізгі жол. Хорселяпта шіркеу, бастауыш мектеп, бау-бақша, паб және бензин станциясы бар. Ауыл 12 ғасырдан бастау алады және Уи Неилл, Геогеган тарихымен танымал.
Horseleap is a village on the border of County Offaly and County Westmeath in Ireland. It is on the R446 road, formerly the main Dublin to Galway road. Horseleap has a church, primary school, garden centre, pub and petrol station. The village dates back to the 12th century and is steeped in Uí Néill, Geoghegan history.
Тарих
Ауылдың ирландша атауы (Baile Átha an Urchair немесе Áth an Urchair) тарихи түрде Ballanurcher, Athnurcher және Ardnurcher деп ағылшыншаланды. Бұл атау, бәлкім, Конхобар мак Несса осы жерде өлтірілген деген аңыздан шыққан. Дәстүрге сәйкес Horseleap ағылшынша аты De Lacy отбасының бір мүшесі Mac Geoghegans-тен ат үстінде қашуға мәжбүр болған оқиғадан пайда болды. Ол өзінің қасына жақындап, көпірдің көтерілгенін байқағаннан кейін, қамалдың қақпасынан атпен секіріп шықты. 1329 жылы мұнда Томас Батлер мен Уильям Мак-Геогеганның күштерінің арасында Ардночер шайқасы өтті. Мак Геогеганның әскерлері шайқаста жеңіске жетті, ал Батлер басқа бірнеше жоғары лауазымды адамдармен және 140 сарбазымен бірге қаза тапты.
The village's Irish name (Baile Átha an Urchair or Áth an Urchair) was historically anglicised as Ballanurcher, Athnurcher and Ardnurcher. The name probably derives from the legend that Conchobar mac Nessa was killed here. According to tradition, the English name Horseleap originated in an incident in which a member of the De Lacy family was forced to flee on horseback from the Mac Geoghegans. On approaching his castle and discovering that the drawbridge was raised, he jumped the castle's moat on horseback. The Battle of Ardnocher took place here in 1329 between the forces of Thomas Butler and William Mac Geoghegan. Mac Geoghegan's forces won the battle, and Butler, together with several others of high rank and 140 of his soldiers, was killed.
Көлік
Бір кезде Мидленд Ұлы Батыс темір жолының темір жол станциясы осы жерде болған. Horseleap темір жол станциясы 1876 жылы 1 желтоқсанда ашылды, 1947 жылы 27 қаңтарда жолаушылар мен жүк тасымалы үшін жабылды және ақыры 1965 жылы 1 шілдеде жабылды.
The Midland Great Western Railway once maintained a railway station here. Horseleap railway station opened on 1 December 1876, closed to passenger and goods traffic on 27 January 1947 and finally closed altogether on 1 July 1965.
Жылқы мүсіні
Ауылдың жасыл желектерінде шапшаң атпен бейнеленген қола мүсін туралы әңгімеде оны Италияда спорттық автомобильдер өндіруші Ferrari тапсырды және ақырында бірнеше қиындықтардан кейін Horseleap-те аяқталды. Журналист Джо Савард бұл оқиғаны қалалық аңыз деп танып, Феррари бұл оқиғаны жоққа шығарғанын айтты.
A story concerning a bronze statue of a prancing horse on the village green claims that it was commissioned in Italy by the sports car manufacturer, Ferrari, and eventually wound up in Horseleap following a series of misadventures. Journalist Joe Saward identified the tale as an urban myth, pointing out that Ferrari have denied the story.