Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1955-56 - 76-й сезон соревновательного футбола в Англии.
76th season of competitive football in England
The 1955–56 season was the 76th season of competitive football in England.
Обзор
Чемпионы Лиги Чемпионов Челси решили не участвовать в новом Кубке чемпионов Европы, после того, как Футбольная лига выступила против участия английских клубов в соревновании. Лигу завоевала команда "Манчестер Юнайтед" со средним возрастом всего 22 года, которая опередила ближайших соперников "Блэкпул" и "Вулвергемптон Уондерерс" на 11 очков. Это был двукратный матч Манчестера за трофеи, когда "Манчестер Сити" выиграл Кубок Англии, а вратарь Берт Траутманн продолжал играть, несмотря на то, что позже ему поставили диагноз - сломанная шея в столкновении с игроком "Бирмингем Сити".
Defending league champions Chelsea decided not to compete in the new European Champions Cup, following opposition from the Football League about the participation of English clubs in the competition. The league title is taken by a Manchester United side with an average age of just 22, which finished 11 points ahead of their nearest contenders, Blackpool and Wolverhampton Wanderers. It was a Manchester double for trophies, with Manchester City winning the FA Cup, with goalkeeper Bert Trautmann famously playing on despite suffering what was later diagnosed as a broken neck in a collision with a Birmingham City player.
Первый дивизион
Манчестер Юнайтед выиграл титул Первого дивизиона с разницей в 11 очков, в составе команды игроков среднего возраста всего 22 года, а менеджер Мэтт Бусби сделал акцент на молодежи, выплачивая дивиденды и отвечая критикам, которые считали, что его политика не сможет сохранить место "Юнайтед" среди элиты игры. Второе место занял "Блэкпул", где Стэнли Мэтьюс по-прежнему доминирует в команде в свой 41-й год, в то время как "Волки" финишировали третьими, победители Кубка Англии "Манчестер Сити" финишировали четвертыми, а "Арсенал" завершил пятерку лучших. Бирмингем Сити финишировал шестым, что стало лучшим результатом за всю историю.
Manchester United won the First Division title by 11 points, featuring a squad of players with an average age of just 22, with manager Matt Busby's emphasis on youth paying dividends and answering the critics who felt that his policy would not be able to maintain United's place among the game's elite. Second place was occupied by Blackpool, with Stanley Matthews still a dominant presence in the team in his 41st year, while Wolves finished third, FA Cup winners Manchester City finished fourth, and Arsenal completed the top five. Birmingham City finished sixth to record their best ever final position.
Второй дивизион
Шеффилд-среда поменялся дивизионами с их соперниками из разных городов, чтобы вернуться в Первый дивизион, выиграв титул Второго дивизиона, к которому присоединились лидеры Лидс Юнайтед. Ливерпуль едва не вернулся в Первый дивизион, заняв третье место.
Sheffield Wednesday swapped divisions with their cross city rivals to return to the First Division by winning the Second Division title, joined by runners up Leeds United. Liverpool narrowly missed out on a First Division comeback by finishing third.