Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Триллиантный рез, иногда называемый триллионом, триллианом или Триэлем, представляет собой треугольный тип реза драгоценного камня. У этого сорта есть много вариаций. Она может иметь изогнутые или неизогнутые стороны. Форма верхней поверхности, или стола, также варьируется.
A trilliant cut, sometimes called a trillion, trillian, or Trielle is a triangular type of gemstone cut. The cut has many variations. It may have curved or uncurved sides. The shape of the top surface, or table, also varies.
Создание
Триллиантный вариант был введен братьями Асшерами в Амстердаме. В начале 1960-х годов Леон Финкер создал свою версию "треугольного бриллиантового бриллианта", который он назвал триллионным бриллиантом. У Финкера была большая бриллиантовая фабрика в Нью-Йорке, а компания "Henry Meyer Diamond Company", которая также резала треугольные бриллиантовые бриллианты, использовала те же самые бриллиантовые резцы, хотя их камни были резаны немного по-другому. Генри Мейер называл его бриллиантовый рез "триллионным", а Финкер называл его триллионным. Когда сын Финкера, Марвин Финкер, начал заниматься бизнесом в начале 1970-х годов, он решил запатентовать резку, которую резал его отец, и зарегистрировал термин "Триллион" для их теперь запатентованного треугольного бриллиантового бриллианта. Они использовали термины "триллион" и "триллиант" в стилизованном виде, пока не потеряли товарный знак в 1986 году, когда судья федерального суда решил, что слова "триллион" и "триллиант" фонетически эквивалентны. Поскольку триллиант был сочетанием общего термина "треугольный бриллиант", он больше не мог быть зарегистрированным товарным знаком. Финкер дал термин "триллион" в рекламе на полустранице в New York Times и объявил, что их запатентованный вырез будет известен как Trielle и TRIELLE в стилизованном дизайне. Теперь, когда товарный знак был отменен, термин "триллионный рез" используется для обозначения всех треугольных камней, даже шаговой и кабошонных. Триугольный бриллиант и триугольный модифицированный бриллиант - это общие термины, используемые GIA при упоминании небрендовых алмазов.
The trilliant cut was introduced by the Asscher brothers in Amsterdam. In the early 1960s Leon Finker created his version on the "triangular brilliant cut diamond", which he called the trillion cut. Finker had a large diamond cutting factory in New York, and Henry Meyer Diamond Company, who was also cutting triangular brilliant diamonds, used the same diamond cutters, though their stones were cut slightly differently. Henry Meyer referred to his diamond cut as "trilliant", while Finker called his cut trillion. When Finker's son, Marvin Finker, entered the business in the early 1970s, he decided to patent the cut that his father was cutting and he trademarked the term "Trillion" for their now patented triangular brilliant cut diamond. They used the term "Trillion" and "Trilliant" in a stylized design until they lost the trademark in 1986 when a federal court judge decided that the words "Trillion" and "Trilliant" were phonetically equivalent. Since trilliant was a concatenation of the generic term "triangular brilliant", it could no longer be a registered trademark. Finker gave the term "trillion" to the trade in a half page advertisement in the New York Times and announced that their patented cut would be known as Trielle and TRIELLE in a stylized design. Now that the trademark had been canceled, the term "trillion cut" is used to refer to all triangular shaped gems, even step cut and cabochon stones. Triangular brilliant and triangular modified brilliant are the generic terms used by GIA when referring to non branded diamonds.
Прямой .
Обрезка демонстрирует очень резкий блеск или огонь, если бриллиант разрезан до правильной глубины, позволяющей хорошую сцинтилляцию. Обычно режут с соотношением длины к ширине 1:14 с прямыми краями. Этот прямоугольный триллионный рез обычно используется для акцентирования драгоценных камней, с обеих сторон главного, более крупного камня кольца.
The cut displays a very sharp brilliance or fire if the diamond is cut to the correct depth allowing good scintillation. It is generally cut with a 1:14 length to width ratio with straight edges. This straight edged trillion cut is usually used for accent gemstones, on either side of a main, larger stone of a ring.
Изогнутый
Это более мягкая версия не изогнутой версии, с тремя мягкими точками и изогнутыми сторонами. Отношение длины к ширине должно быть 1:1, сохраняя пропорциональность драгоценного камня. Этот рез необычен, но его можно найти в виде отдельных кусочков или как акцентный камень. Кривой треугольный бриллиант обычно называют триллиантом.
This is a softer version of the uncurved version, with three soft points and curved sides. The length to width ratio should still be 1:1, keeping the gemstone proportioned. This cut is unusual, but can be found in pieces as a solitary gem or as an accent gem. The curved triangular brilliant is commonly known as trilliant.