Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный турнир по дебатам для команд из университетов в австралийском регионе. Австралазийский чемпионат по дебатам между университетами (известный в разговорном языке как "Австралы") - ежегодный турнир по дебатам для команд из университетов в австралазийском регионе. Это один из крупнейших в мире дебатов, уступающий по размеру только чемпионату мира по университетским дебатам (WUDC), чемпионату Европы по университетским дебатам (EUDC) и одному из крупнейших ежегодных студенческих событий в мире. Australs следует формату дебатов Австралии и Азии (три спикера плюс ответы), а не британскому парламентскому стилю, используемому на WUDC. Он проводится ежегодно в начале июля под эгидой Австралазийской ассоциации межвузовских дебатов (AIDA). Принимающий университет выбирается за год до этого на заседании Совета Австралазийской ассоциации межвузовских дебатов. Лучшему оратору турнира присуждается "Трофей Мартина Соренсена", а лучшему оратору Гранд-финала - "Кубок Джока Фэнселова". Последний выпуск "Австральских" был проведен EduDrift в партнерстве с Университетом Чулалонгкорна. Турнир был проведен впервые с 2019 года в Краби, Таиланд. Нынешние чемпионы - Изабелла Фриланд, Юджин Баккер и Чарли Райан из Университета Сиднея.
Annual debating tournament for teams from universities in the Australasian region. The Australasian Intervarsity Debating Championships (known colloquially as "Australs") is an annual debating tournament for teams from universities in the Australasian region. It is one of the world's largest debating tournaments, second only in size to the World Universities Debating Championship (WUDC), the European Universities Debating Championships (EUDC) and one of the largest annual student events in the world. Australs follows the Australia Asian Debating format (three speakers plus replies), rather than the British Parliamentary Style used at WUDC. It is held every year in early July under the auspices of the Australasian Intervarsity Debating Association (AIDA). The host university is selected a year before at a meeting of the Council of the Australasian Intervarsity Debating Association. The best speaker of the tournament is awarded the "Martin Sorensen Trophy", and the best speaker of the Grand Final is awarded the "Jock Fanselow Cup". The most recent edition of Australs was held by EduDrift in partnership with Chulalongkorn University. The tournament was held in person for the first time since 2019 and hosted in Krabi, Thailand. The current champions are Isabella Freeland, Eugene Bakker and Charlie Ryan of the University of Sydney Union.
История
С момента открытия турнира в Университете Сиднея в 1975 году, Australs постоянно расширяет круг своих участников, в настоящее время привлекая около 300 участников каждый год из всего Азиатско-Тихоокеанского региона. В 1993 году компания Australs была значительно модернизирована, когда тогдашний президент AIDA ввел новую конституцию. Конституция предусматривала стандартные правила дебатов и судейства и предусматривала расширенные права голоса для участников, не являющихся австралийцами и новозеландцами. В настоящее время команды приезжают из Австралии, Бангладеш, Китая, Гонконга, Индии, Индонезии, Японии, Малайзии, Новой Зеландии, Пакистана, Сингапура, Южной Кореи, Таиланда, России и Филиппин. До начала AIDA в 1990 году были случайные проблемы с администрацией и форматом правил для Australs, поскольку управление турниром было оставлено на распоряжение принимающего университета, с встречей всех университетов в конце соревнования. Существовал небольшой постоянный надзор за хозяевами, и стандарты судейства широко варьировались.
Since the inaugural tournament at the University of Sydney in 1975, Australs has continually expanded the scope of its participants, now attracting around 300 competitors each year from around the Asia Pacific region. Australs was significantly modernised in 1993 when a new constitution was introduced by then AIDA President. The Constitution provided for standard rules of debate and adjudication, and provided for extended voting rights for non Australian and New Zealand participants. Currently teams come from Australia, Bangladesh, China, Hong Kong, India, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Singapore, South Korea, Thailand, Russia and the Philippines. Prior to the inception of the AIDA in 1990, there were occasional problems with the administration and rule format for Australs, as the running of the tournament was left to the host university, with a meeting of all Universities at the end of the competition. There was little ongoing supervision of the hosts, and adjudication standards varied widely.
Гендер и разнообразие
В 1992 году было введено требование о положительном действии, чтобы гарантировать, что по крайней мере одна треть контингента каждого университета должна быть женщиной, если только обстоятельства не могут быть оправданы. Это было вызвано плохим представлением женщин-дебатников в Австрале. В 1990 году только 8% всех спикеров, имевших право выступать в финале на чемпионате Австралии, были женщинами, хотя женщины были перепредставлены в качестве судей. В 1991 году, за год до введения требования утвердительных действий, первая женская встреча была проведена для обсуждения путей борьбы с этой проблемой. В то время уровень участия вырос до 21%, при этом ряд университетов впервые приняли участие в конкурсе. Однако в финале было представлено мало женщин. Целью введения правила было поощрение университетов к продвижению дебатов для большого числа потенциальных членов и обучение их дебатов, прежде чем они посещали Австралы. Также считалось, что это будет способствовать большему разнообразию стилей речи, а не тому, что рассматривалось как очень агрессивный стиль рядом очень успешных и талантливых австралийских мужчин-дебатников, и это принесет пользу всем дебатникам и университетам.
In 1992 an affirmative action requirement was introduced to ensure that at least one third of each University's contingent must be female, unless the circumstances could be justified. This was prompted by the poor representation of female debaters at Australs. In 1990 only 8% of all speakers eligible to make the finals at Australasian championships were female, although women were over represented as adjudicators. In 1991, the year before the introduction of the affirmative action requirement, the first women's meeting was held to discuss ways to combat the problem. At that time the participation rate had risen to 21%, with the introduction of a number of universities as first time participants. Few women were represented in the finals, however. The intention behind the introduction of the rule was that it would encourage universities to promote debating to a large number of potential members and train their debaters before they attended Australs. It was also thought that this would encourage a greater diversity of speaking styles, rather than what was seen as a very aggressive style by a number of very successful and talented Australian male debaters, and this would benefit all debaters and universities.