Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великий островный путь был крупной тропой коренных американцев в американском штате Пенсильвания, которая проходила от деревни Шамокин (современный Санбери) вдоль правого берега реки Уэст-Бранч Сусквеханна на север, а затем на запад до Большого острова (близко от современного Лок-Хейвена). Деревня Шамокин находилась к югу от "форков Сусквеханны", впадающего в неё западного русла реки Сусквеханна (иногда называемого Северной ветвью). Согласно Мегиннессу (1892), дорога пересекала реку "в мелководье на скале, разрушенной после возведения плотины в Санбери" на западном (правом) берегу примерно на месте нынешней плотины Шамокин в графстве Снайдер. Затем путь продолжил "вверх по ущелью в Блю Хилл и следовал по нынешней дороге на несколько миль" вдоль хребта, который является границей между округами Снайдер и Юнион. Затем тропа повернулась к реке, перешла через холм и следовала по реке через Винфилд и Льюисбург; оттуда до Буффало-Крик, через который она пересекала место, где теперь проходит железный мост. Затем она поворачивалась к реке и проходила через город Шикеллими, который стоял у устья Сынкинг-Ран". Сегодня это место является государственным парком Шикеллами. Этот маршрут по западной стороне реки находится там, где сегодня проходит 15-я магистраль США. Далее путь "прошел по реке вдоль основания холмов в долину Белого Оленя", где повернул на запад в нынешней деревне Алленвуд, следуя за ручью Белого Оленя в округ Лайкоминг "по южной ветке ручья, недалеко от деревни Элимспорт, и через гору [т. Е. Северный хребет Белого Оленя] в долину Ниппеноза, через которую он прошел к ее вершине". От устья реки Уайт-Дир-Холл до устья долины Ниппеноз примерно соответствует маршруту современного Пенсильванского шоссе 44. Потом путь пересекал округ Клинтон "по холмам и через овраг в горах Болыжого Орла к реке, где был переход к Большому острову". Небольшая часть переправы через холмы была включена в Среднюю государственную тропу. Ущелье образовано рекой МакЭлхэттан, и сейчас там находится водохранилище Лок-Хейвен. Большой остров находится к востоку от современного города Лок-Хейвен. От Большого острова Великий Шамокинский путь, который следовал по противоположному берегу реки к северу от деревни Шамокин, продолжал дальше на запад до нынешних районов Кларфилда и, наконец, Киттанинга. Путь Калберсона покинул ручей Уайт-Дир-Хоул, чтобы следовать за Спринг-Крик на север до современного Дубостауна, где он пересекал реку на север до пути Шешекина.
The Great Island Path was a major Native American trail in the U. S. state of Pennsylvania that ran from the village of Shamokin (modern day Sunbury) along the right bank of the West Branch Susquehanna River north and then west to the Great Island (near modern day Lock Haven). The village of Shamokin was just south of the "forks of the Susquehanna", the confluence of the West Branch Susquehanna River with the Susquehanna River (sometimes called the North Branch). According to Meginness (1892), the path crossed the river " in shallow water on a ledge of rocks since destroyed by the erection of the dam at Sunbury " to the west (right) bank at about the current location of Shamokin Dam in Snyder County. The path then continued " up the ravine in Blue Hill and followed the present road for a few miles" along the ridge which is the border between Snyder and Union counties. The path then turned " towards the river, passed over the hill and followed the river through Winfield and Lewisburg; thence to Buffalo Creek, which it crossed where the iron bridge now spans it. Then it curved to the river and passed through Shikellimy's town, which stood at the mouth of Sinking Run ". Today this is the site of Shikellamy State Park. This route along the west side of the river is where U. S. Route 15 runs today. Next the path " followed the river along the base of the hills into White Deer valley " where it turned west at what is now the village of Allenwood, following White Deer Hole Creek into Lycoming County " along the south branch of the creek, near where the village of Elimsport is located, and over the mountain [i. e. North White Deer Ridge] into Nippenose valley through which it passed to the head thereof." The stretch from the mouth of White Deer Hole Creek to the head of the Nippenose valley is the approximate route of Pennsylvania Route 44 today. The path then crossed into Clinton County " over the hills and through a ravine in Bald Eagle Mountain to the river, where there was a fording to Great Island". A small part of the crossing over the hills has been incorporated into the Mid State Trail. The ravine is formed by McElhattan Creek, and the Lock Haven Reservoir is located there now. The Great Island is just east of the present day city of Lock Haven. From the Great Island, the Great Shamokin Path, which followed the opposite bank of the river north from Shamokin village, continued further west to what are now the boroughs of Clearfield and finally Kittanning. Culbertson's Path left White Deer Hole Creek to follow Spring Creek north to modern Duboistown, where it crossed the river to the Sheshequin Path north.