Наблюдая за дикой природой: Последний сингл Frankie Goes to Hollywood
Watching the Wildlife
Frankie Goes to Hollywood - "Watching the Wildlife" (1987): последний сингл группы, вдохновленный The Beatles. Текст о повседневной жизни и психоделическое звучание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Watching the Wildlife" — седьмой и последний сингл английской поп-группы Frankie Goes to Hollywood. Выпущенный 28 февраля 1987 года, он является самым "радио-ориентированным" из трех синглов, записанных в Ливерпуле, и отличается стилистикой, напоминающей The Beatles, с использованием оркестровки струнных и психоделических гитарных риффов. Это также единственный из трех "ливерпульских" синглов, для которого в то время не был выпущен CD-сингл, а микс, использованный на 7-дюймовой виниловой пластинке, так и не был переиздан на компакт-диске, выпущенном в Великобритании. Сингл достиг лишь 28-й позиции в британском чарте синглов и 23-й позиции в Германии.
"Watching the Wildlife" is the seventh and last single by English pop band Frankie Goes to Hollywood. Released on 28 February 1987, it is the most radio friendly of the three singles from Liverpool going for a Beatlesque approach with string orchestration and psychedelic guitar riffs. It is also the only one of the three Liverpool singles not to have a CD single release at that time and the mix used on the 7" vinyl single has never appeared on a UK issued compact disc. The single only reached number 28 on the UK Singles Chart and #23 in Germany.
Предыстория
Басист Марк О'Тул объяснил, что песня "по сути, рассказывает историю о человеке, проживающем свою жизнь и занимающемся привычными делами – например, девушки развешивают белье и тому подобное". На обложке 7-дюймового сингла были изображения животных, в частности панды и дельфина. Кассетный сингл содержал больше намеков на сексуальные отношения, а инструментальная версия получила название "The Condom Mix" на кассете. Распространение с каждым синглом рекламного презерватива привело бы к тому, что продажи синглов не учитывались бы в британских чартах, так как официальный поставщик чартов ввел новые правила, и от этой идеи отказались. Тем не менее, существуют рекламные экземпляры, укомплектованные презервативом.
Bassist Mark O'Toole explained that the song is "basically a story of someone going through their life doing the things they normally do — like the girls putting out the washing and stuff like that." The 7" packaging made reference to animals, with a panda and dolphin on the sleeve. The cassette single more references to sexual intercourse with the instrumental mix being dubbed "The Condom Mix" on the cassette single. The promotional condom that was to be distributed with each single would have stopped the single sales counting towards the UK charts as the official chart provider had introduced new rules to this effect, so the idea was abandoned. Promotional copies complete with the condom do exist, however.
Критический прием
Роджер Мортон из Record Mirror о сингле высказался так: "Тот факт, что к кассетной версии прилагается ПРЕЗЕРВАТИВ, может спровоцировать досадные спекуляции по поводу названия. Так что давайте просто скажем, что раздача средств предохранения – это ХОРОШАЯ ИДЕЯ, и если бы этот энергичный, с духовыми, оркестровый взрыв не был бы таким раздутым, как надутый Durex, он мог бы и не произвести такого эффекта."
Roger Morton of Record Mirror said of the single, "The fact that you're supposed to get a CONDOM with the cassette version of this could lead to irksome speculation about the title. So let's just say that giving away prophylactics is a GOOD IDEA, and if this piece of swinging, brassy, orchestral bombast wasn't all swollen up like an inflated Durex, it might have been too."
Позиции в чартах
К моменту выхода "Watching the Wildlife" в качестве сингла, плохие продажи и интерес к альбому из Ливерпуля практически угасли. Сингл не вошел в Топ-20 в Европе, достигнув лишь 28-го места в британском чарте синглов (UK Singles Chart), 23-го места в Германии и 24-го места в Ирландии. "Watching the Wildlife" стал последним синглом, выпущенным Frankie Goes to Hollywood, поскольку группа распалась вскоре после его выхода, что привело к серии судебных исков со стороны звукозаписывающего лейбла ZTT из-за разногласий по контракту и выплате роялти.
By the time "Watching the Wildlife" was released as a single, poor record sales and interest in the Liverpool album had all but waned. The single failed to break the Top 20 in Europe, only reaching number 28 on the UK Singles Chart, number 23 in Germany and number 24 in Ireland. "Watching the Wildlife" would prove to be the last single released by Frankie Goes to Hollywood as they disbanded shortly after its release, initiating a series of lawsuits by the record label ZTT over contract and royalty differences.