Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1985 сингл группы Frankie Goes to Hollywood.
1985 single by Frankie Goes to Hollywood
"Welcome to the Pleasuredome" – это заглавная композиция дебютного альбома 1984 года английской поп-группы Frankie Goes to Hollywood. Текст песни вдохновлен поэмой Сэмюэля Тейлора Колриджа «Кубла-хан». В марте 1985 года трек с альбома был сокращен и ремикширован для выпуска в качестве четвертого сингла группы в Великобритании. Несмотря на критику, последовавшую как во время выхода, так и позднее, за то, что песня якобы прославляет распущенность, текст (и видеоклип), подобно поэме Колриджа, повествуют об опасностях безрассудного гедонизма. Эта песня, наряду с "Relax", сделала Frankie Goes to Hollywood еще более скандальной группой. Журнал Billboard сравнил ее с "Relax", отметив, что в "Welcome to the Pleasuredome" меньше запоминающихся мотивов, меньше скандальности, но больше драматизма.
"Welcome to the Pleasuredome" is the title track to the 1984 debut album by English pop band Frankie Goes to Hollywood. The lyrics of the song were inspired by the poem Kubla Khan by Samuel Taylor Coleridge. In March 1985, the album track was abridged and remixed for release as the group's fourth UK single. While criticised at the time of release and afterward for being a song that glorifies debauchery, the lyrics (and video), just as Coleridge's poem, were about the dangers of mindless indulgence. This song, along with "Relax", made Frankie Goes to Hollywood even more controversial than they already were. Billboard compared it to "Relax", saying that "Welcome to the Pleasuredome" had "less hook, less controversy, more drama."
Оригинальный сингл 1985 года
Несмотря на то, что лейбл группы (ZTT) заранее продвигал сингл как "их четвертый номер один", достижение, которое установило бы новый британский рекорд по количеству последовательных синглов номер один для дебютирующего исполнителя, "Welcome to the Pleasuredome" достиг лишь второго места в британском чарте синглов, уступив первое место дуэту Фила Коллинза и Филиппа Бейли с песней "Easy Lover". Сингл пробыл в чарте Великобритании в общей сложности одиннадцать недель. Это был первый релиз группы, не достигший вершины чарта, и, несмотря на вполне достойный успех, он символически ознаменовал конец той непобедимости в чартах, которой группа пользовалась в 1984 году. Frankie Goes to Hollywood не выпускали новых записей в течение семнадцати месяцев и не смогли повторить свой прошлый успех по возвращении. Словесные вступления к обеим 12-дюймовым версиям взяты из перевода Вальтером Кауфманом 1967 года "Рождения трагедии" Фридриха Ницше. Речитатив на первом 12-дюймовом диске ("Real Altered") исполняет Гари Тейлор, а на втором 12-дюймовом диске ("Fruitness") и кассете – актер Джеффри Палмер. Неизвестно, была ли заключительная фраза Палмера "Добро пожаловать в Плезуредром" случайной ошибкой или преднамеренно написанной. Это единственный сингл группы, который в то время не был выпущен на CD-сингле. "Relax", "Two Tribes", "The Power of Love" и "Rage Hard+" все получили релиз на CD-макси в Германии в конце 80-х. "Welcome to the Pleasuredome" такого релиза не получил. Однако 7-дюймовый виниловый сингл был выпущен в двух различных миксах, и какой именно из них вы получите, определялось случайным образом, поскольку оба микса имели одинаковый дизайн обложки и один и тот же номер каталога. Более того, субтитры, использованные для идентификации разных миксов, были одинаковыми на обеих сторонах пластинки, и только номер матрицы в канавке позволял определить, какой именно микс вы получили. Первый 7-дюймовый диск (матрица 7 A 1 U) содержал обычный 7-дюймовый сингл-микс, ориентированный на гитару. Однако "секретный" альтернативный микс (матрица 7 A 7 U или 7 A 8 U) был совершенно другим и был представлен на пикчер-диске в форме яблока. Подзаголовок на этом диске был "alternative reel" (альтернативная катушка), но на 7-дюймовом сингле подзаголовок остался прежним – "altered real" (измененная реальность).
Despite the group's record label (ZTT) pre emptively promoting the single as "their fourth number one", an achievement that would have set a new UK record for consecutive number one singles by a debuting artist, "Welcome to the Pleasuredome" peaked at number two on the UK Singles Chart, being kept off the top spot by the Phil Collins/Philip Bailey duet "Easy Lover". The single spent a total of eleven weeks on the UK chart. It was the first release by the group not to reach number one and, despite representing a creditable success in its own right, it symbolically confirmed the end of the chart invincibility that the group had enjoyed during 1984. Frankie Goes to Hollywood would not release another record for seventeen months, and they would fail to emulate their past chart success upon their return. The spoken word introductions to both 12 inch mixes are adapted from Walter Kaufmann's 1967 translation of Friedrich Nietzsche's The Birth of Tragedy. The recitation on the first 12 inch ("Real Altered") is by Gary Taylor, whilst that on the second 12 inch ("Fruitness") and the cassette is by actor Geoffrey Palmer. It is unknown whether Palmer's concluding "Welcome to the Pleasuredrome" was a genuine mistake or a deliberately scripted one. This is the only single from the group that was not released on a CD single at that time. "Relax", "Two Tribes", "The Power of Love" and "Rage Hard+" all saw a CD maxi release in Germany at the end of the '80s. "Welcome to the Pleasuredome" was not given such a release. However, the 7 inch vinyl single was released in two different mixes, and it was purely random as to which one you ended up with, as both mixes were in identical sleeve designs and carried the same catalogue number. Not only that, but the subtitle used to identify different mixes was identical on both record labels, with only the matrix number on the run out groove giving the game away. The first 7 inch (matrix 7 A 1 U) carried the normal 7 inch single mix, which was guitar driven. However, the "secret" alternative mix (matrix 7 A 7 U or 7 A 8 U) was quite different, and featured on the apple shaped picture disc. The subtitle for that disc was 'alternative reel' but on the 7 inch single the subtitle remained unchanged as 'altered real'.
В-стороны
Все релизы включали отредактированную версию "Get It On", первоначально записанную для сессии BBC Radio 1 в 1983 году (полноценная версия была включена в кассетное издание), а также выцветшую или полноразмерную версию "Happy Hi! ", трека, не вошедшего в альбом. И "Relax (International)", и "Born to Run" – это концертные записи (с незначительными наложениями), основанные на реальном выступлении в программе The Tube "Europe A Go Go" в Ньюкасле в начале января 1985 года.
All releases featured an edited version of "Get It On", originally recorded for a BBC Radio 1 session in 1983 (a full length version was included on the cassette release), plus a faded or full length version of "Happy Hi! ", a non album track. Both "Relax (International)" and "Born to Run" are live recordings (with some minor overdubs), based on an actual live appearance on The Tube's "Europe A Go Go" in Newcastle during early January 1985.
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "Welcome to the Pleasuredome" снял Бернард Роуз. В нём группа угоняет машину, пока Холли преследует их на вертолете, они посещают карнавал и сталкиваются с разнообразными обманчиво "увлекательными" развлечениями. Аудиодорожка видео была включена в кассетный сингл. Было создано три версии: стандартная 4:55 с обычным 7-дюймовым миксом, 5:45, соответствующая версии на кассете, и 7:52 с более длинным и отличным вступлением.
The music video for "Welcome to the Pleasuredome" was directed by Bernard Rose. It features the group stealing a car whilst Holly is flying in a helicopter chasing them, going to a carnival and encountering all manner of deceptively "pleasureable" activities. The audio soundtrack of the video was included as part of the cassette single. Three edits were made, the regular 4:55 version with the regular 7 inch mix, a 5:45 version matching what was included on the cassette single and a 7:52 version with a longer, different intro.
Переиздания
Песня периодически переиздавалась как сингл, в том числе в 1993 и 2000 годах. Хотя эти релизы нашли своих поклонников и впервые представили различные оригинальные миксы на CD, ремиксы на стороне «А», сделанные современными диджеями, в целом мало соответствовали или вовсе не соответствовали духу оригинальных композиций. Переиздания от имени группы также, как правило, избегали прямого указания на личность оригинальных исполнителей, а на обложках переизданий не было изображений группы. Предполагается, что это связано с успешвым, но конфликтным судебным процессом Джонсона против ZTT в 1989 году, который освободил его (и, по сути, остальных участников группы) от контракта с лейблом.
The track has periodically been reissued as a single, including during 1993 and 2000. Although these releases have some admirers, and have usefully made available various original mixes on CD for the first time, the accompanying A side remixes by contemporary DJs have tended on the whole to bear little or no comparison to the spirit of the originals. Reissues in the group's name have also tended to shun any overt reference to the identity of the original artists, and the reissue artwork has notably featured no images of the group. It has been suggested that this situation may relate to Johnson's successful but acrimonious court case against ZTT in 1989, which freed him (and effectively the other group members) from their contract with the label.
Другие версии
Инструментальная композиция "Into Battle Mix" звучит в саундтреке к фильму "Игрушки" и специально использовалась всякий раз, когда на экране появлялись танки Томми.
The instrumental "Into Battle Mix" appears on the soundtrack to the film Toys, specifically utilised whenever the Tommy Tanks appeared.