Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральный университет Баии (Universidade Federal da Bahia, UFBA) - государственный университет, расположенный в основном в городе Сальвадор. Это крупнейший университет в штате Баия и одно из самых престижных образовательных учреждений Бразилии. Студенты могут учиться там без оплаты за обучение, так как это государственный университет. Для поступления в университет они должны сдать ежегодный экзамен, известный как "ENEM" (Национальный экзамен средней школы).
Public university in Salvador, Brazil
The Federal University of Bahia (Universidade Federal da Bahia, UFBA) is a public university located mainly in the city of Salvador. It is the largest university in the state of Bahia and one of Brazil's most prestigious educational institutions. Students can study there without paying tuition fees, as it is a public university. To join the university they must pass an annual examination, known as the "ENEM" (National High School Exam).
История
UFBA была создана 8 апреля 1946 года в соответствии с декретом-законом 9155. Ранее Федеральный университет Баия был сформирован Школой медицины и связанными с ними школами стоматологии и фармации, а также школами философии, экономики, права за пределами политехнической школы. Фактическое учреждение университета состоялось 2 июля 1946 года, старейшим центром высшего образования в стране, Школа медицины в Храме Иисуса. Четыре года спустя Федеральный университет Баия был федерализирован. 4 декабря 1950 года правительство приняло закон 2234, устанавливающий Федеральную систему высшего образования. С тех пор университет получил название Федеральный университет Баии. История высшего образования в штате восходит к 1808 году, когда по решению португальского суда была создана первая школа медицинского образования в стране: Медицинская школа Баии. За ним последовали Факультет фармации (1832), Школа изящных искусств (1877), Школа права (1891), Политехническая школа (1897), Школа экономики (1905), Школа философии, наук и литературы (1943), Школа библиотеки (1942) которые с 1946 года входили в состав других.
UFBA was created on April 8, 1946, through Decree Law 9155. Earlier, the Federal University of Bahia was formed by the School of Medicine and their associated schools, Dentistry and Pharmacy, and the schools of Philosophy, Economics, Law beyond the Polytechnic School. The actual installation of the university took place on July 2, 1946, the oldest center of higher education in the country, the School of Medicine at the Shrine of Jesus. Four years later, the Federal University of Bahia was federalized. On December 4, 1950, the government enacted the 2234 law setting the Federal System of Higher Education. Since then, the university has been called the Federal University of Bahia. The history of higher education in the state dates back to 1808 when, for determination of the Portuguese court, the first school of medical education in the country was established: the Medical School of Bahia. This was followed by the Faculty of Pharmacy (1832), School of Fine Arts (1877), School of Law (1891), Polytechnique School (1897), School of Economics (1905), School of Philosophy, Sciences and Letters (1943), School of Librarianship (1942) that formed part of others since 1946.
Студенческая жизнь
В университете 57 курсов для студентов, 82 курса для аспирантов и более 100 курсов для аспирантов. UFBA является одним из первых университетов в Бразилии, имеющих филиалы по всей столице Баии и один внутри, в Виториа-да-Конкиста (юго-запад). В 2008 году было три кампуса. Средний показатель кандидатов на одну вакансию составил 6,2. Соглашения о сотрудничестве UFBA заключены с 32 странами (такими как Соединенные Штаты, Швеция, Аргентина, Южная Африка, Новая Зеландия и другие).
The university has 57 undergraduate courses, 82 post graduate courses and more than 100 postgraduate courses. UFBA is one of the first universities in Brazil, having locations throughout the capital of Bahia and one inside, in Vitória da Conquista (south west). In 2008, there were three campuses. The candidates per vacancy average was 6.2. The UFBA's Cooperation Agreements has 32 countries (such as the United States, Sweden, Argentina, South Africa, New Zealand, and others).