Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убежище дикой природы Кейп-Подж - это убежище дикой природы на острове Чаппаквиддик (Марта Виньярд, штат Массачусетс), принадлежащее и управляемое Управлением резерваций. Убежище состоит из и включает в себя 1893 маяк мыса Поге.
Cape Poge Wildlife Refuge is a wildlife refuge on Chappaquiddick Island (Martha's Vineyard, Massachusetts) owned and managed by The Trustees of Reservations. The refuge consists of and includes the 1893 Cape Poge Lighthouse.
Описание
Восточная окраина острова Чаппаквиддик - это барьерный пляж, образованный тысячи лет назад морскими течениями, которые отложили тонны песка. Сегодня этот пляж простирается на 11 километров от точки Васк, мимо маяка Кейп-Пож, до Гут. Приливные воды поддерживают обширные соленые болота, особенно вокруг пруда Пуча. Кедры - это роща вековых, низкорослых восточных красных кедров, вырезанных соляным распылением и ветром. В мысе Пож-Элбоу обитают рыбаки-калеки и гнезда трубчатых плуров, летучих черепах и устриц. К западу от дюн находится залив Кейп-Пож, где спокойные, чистые воды служат питомником для рыб и моллюсков. Мощные течения проникают через Гут, промывая Кейп-Подж-Бэй кислородной водой и привлекая полосатого бассейна, голубого рыбака, бонито и белокожий рыб. Сезонные экскурсии позволяют посетителям исследовать маяк, различные горные и морские среды обитания, а также всемирно известные места рыбалки. Для квалифицированных транспортных средств доступны ежегодные разрешения на использование песчаных дорог, обеспечивающие доступ к 14 милям (23 км) песчаных дорог. До маяка также можно добраться через 6-километровую походку от моста Дик. Можно арендовать каноэ и каяки.
Chappaquiddick Island's eastern edge is a barrier beach formed thousands of years ago by offshore currents that deposited tons of sand. Today this beach extends for seven miles (11 km) from Wasque Point past the Cape Poge Lighthouse to the Gut. Tidal waters support extensive salt marshes, especially around Poucha Pond. The Cedars is a grove of century old, low growing eastern red cedars sculpted by salt spray and wind. Cape Poge Elbow is home to a gull rookery and nests of piping plovers, least terns, and oystercatchers. West of the dunes lies Cape Poge Bay, where calm, clear waters serve as a nursery for finfish and shellfish. Powerful currents push through the Gut, flushing Cape Poge Bay with oxygen rich water and attracting striped bass, bluefish, bonito, and albacore. Seasonal tours allow visitors to explore the lighthouse, diverse upland and marine habitats, and world renowned fishing spots. Annual over sand vehicle permits are available for qualified vehicles, providing access to 14 mile (23 km) of dune roads. The lighthouse can also be reached via a 3.5 mile (6 km) hike from the Dike Bridge. Canoe and kayak rentals are available.
История собственности
Убежище дикой природы Кейп-Пож было приобретено Попечителями резерваций в 1959 году. Дополнительные земли были подарены или куплены попечителями в 1965, 1970, 1971, 1972, 1975, 1976, 1977, 1978, 1984 и 1995 годах.
The Cape Poge Wildlife Refuge was acquired by The Trustees of Reservations in 1959. Additional land was donated to or purchased by the Trustees in 1965, 1970, 1971, 1972, 1975, 1976, 1977, 1978, 1984 and 1995.