Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Совет по назначению судей в Шотландии (Bòrd Dreuchdan Breithneachaidh na h Alba) является консультативным неотдельным государственным органом шотландского правительства, ответственным за вынесение рекомендаций по назначению на определенные должности в судебной системе Шотландии. Он был создан в июне 2002 года на неправовой, специальной основе шотландским правительством и получил правовые полномочия в соответствии с Законом о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года. Все рекомендации направляются Первому министру, который должен проконсультироваться с Лордом-президентом Суда сессии, прежде чем делать рекомендации монарху в отношении полной, постоянной, судебной власти или до назначения шотландскими министрами временных или неполных судебных должностей. Совет не дает рекомендаций и не играет никакой роли в назначении мировых судей, назначения которых осуществляются шотландскими министрами по рекомендации советников по вопросам мира для каждого шерифа.
The Judicial Appointments Board for Scotland (Bòrd Dreuchdan Breithneachaidh na h Alba) is an advisory non departmental public body of the Scottish Government responsible for making recommendations on appointments to certain offices of the judiciary of Scotland. It was established in June 2002 on a non statutory, ad hoc, basis by the Scottish Government, and was given statutory authority by the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. All recommendations are made to the First Minister, who must consult the Lord President of the Court of Session before making a recommendation to the monarch in relation to full time, permanent, judiciary, or before any appointments are made by Scottish Ministers to temporary or part time judicial office. The board does not make recommendations for, or have any in role in the appointment of, justices of the peace, whose appointments are made by Scottish Ministers on the recommendation of Justice of the Peace Advisory Committees for each sheriffdom.
История
Совет по назначению судей был создан в июне 2002 года на неправовой, специальной основе шотландским правительством и получил правовые полномочия в соответствии с Законом о судебной системе и судах (Шотландия) 2008 года. Совет был создан на основании закона после критики его отсутствия независимости от политического вмешательства со стороны исполнительной власти и после консультаций шотландского правительства по укреплению независимости судебной власти в современной Шотландии. В 2002 году в совете изначально было равное количество членов, не имеющих юридической квалификации: 5 членов, не имеющих юридической квалификации, 3 члена судейского состава и 2 члена из юридической профессии (адвокаты и адвокаты). Метод создания совета и назначения членов не был свободен от критики. Юридическое общество Шотландии в журнале своих членов Journal критически отреагировало на то, что процесс назначения не соответствует процедурам, рекомендованным Комитетом по стандартам в общественной жизни, а председатель совета является членом-миром, ситуация, которая, как говорят, "уникальна в Европе", где норма заключается в том, что самоуправляемые органы контролируют судебные назначения. В 2006 году сэр Нил Макинтош, председатель совета, критиковал то, что шотландская исполнительная власть не придала собору уставной основы, как это происходит в случае с Комиссией по назначениям судей в Англии. Председателем совета по-прежнему является член-мирянин, который назначается на эту должность шотландскими министрами. Председательствующий член назначается на срок не более 4 лет и может быть переназначен.
The Judicial Appointments Board was established in June 2002 on a non statutory, ad hoc, basis by the Scottish Government, and was given statutory authority by the Judiciary and Courts (Scotland) Act 2008. The board was established on a statutory basis following criticism of its perceived lack of independence from political interference by the executive, and following the Scottish Government's consultation Strengthening Judicial Independence in a Modern Scotland. In 2002 the board initially had equal numbers of lay and legally qualified members: 5 lay members, 3 judicial members, and 2 members from the legal profession (advocate and solicitors). The method of creating the board and appointing members was not without criticism. The Law Society of Scotland in its members' magazine Journal was critical that the appointments process did not follow procedures recommended by the Committee on Standards in Public Life, and the chair of the board is a lay member, a situation said to be "unique in Europe", where the norm is for self governing bodies to control judicial appointments. In 2006 Sir Neil McIntosh, chair of the board, was critical that the Scottish Executive did not put the board on a statutory footing, as is the case for the Judicial Appointments Commission in England. The board continues to be chaired by a lay member, who is appointed to the position by the Scottish Ministers. The chairing member is appointed for a maximum of 4 years, and may be reappointed.
Процесс
Все рекомендации направляются Первому министру, который должен проконсультироваться с Лордом-Президентом Суда Сессии, прежде чем делать свою рекомендацию монарху в отношении судебной системы полного рабочего дня. Назначения на должности временного шерифа, назначаемых на неполный рабочий день и назначаемых на неполный рабочий день шерифов производятся шотландскими министрами.
All recommendations are made to the First Minister, who must consult the Lord President of the Court of Session before making his or her recommendation to the monarch in relation to full time judiciary. Appointments to the offices of temporary sheriff principal, part time sheriffs and part time summary sheriffs are made by the Scottish Ministers.