Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Времена Харви Милка" - американский документальный фильм 1984 года, премьера которого состоялась на кинофестивале в Теллурайде, кинофестивале в Нью-Йорке, а затем 1 ноября 1984 года в театре Кастро в Сан-Франциско. Фильм был снят Робом Эпштейном, продюсировал Ричард Шмихен, а рассказ был написан Харви Файерштейном, с оригинальной музыкой Марка Ишама. В 2012 году этот фильм был признан "культурно, исторически или эстетически значимым" Библиотекой Конгресса США и выбран для сохранения в Национальном реестре фильмов.
The Times of Harvey Milk is a 1984 American documentary film that premiered at the Telluride Film Festival, the New York Film Festival, and then on November 1, 1984, at the Castro Theatre in San Francisco. The film was directed by Rob Epstein, produced by Richard Schmiechen, and narrated by Harvey Fierstein, with an original score by Mark Isham. In 2012, this film was deemed "culturally, historically, or aesthetically significant" by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry.
Предпосылка
"Времена Харви Милка" документирует политическую карьеру Харви Милька, первого открыто гомосексуального руководителя Сан-Франциско. Фильм документирует подъем Милка от местного активиста до символа политических достижений геев, вплоть до его убийства в ноябре 1978 года в мэрии Сан-Франциско, а также судебного процесса над Дэном Уайтом и его последствий.
The Times of Harvey Milk documents the political career of Harvey Milk, who was San Francisco's first openly gay supervisor. The film documents Milk's rise from a neighborhood activist to a symbol of gay political achievement, through to his assassination in November 1978 at San Francisco's city hall, and the Dan White trial and aftermath.
Известные люди
Фильм был снят после смерти Милка с использованием оригинальных интервью, эксклюзивных документальных кадров, новостных сообщений и архивных кадров, так что Милк был признан главным героем (посмертно). Другие политики, включая мэра Сан-Франциско Джорджа Москоне (который был убит вместе с Милком), а также преемника Москоне и позже сенатора США Дианны Файнштейн, появляются в архивных записях. Фильм начинается с плачущей Файнштейн, которая объявляет СМИ, что Москоне и Милк были убиты Дэном Уайтом. В фильме также появляется школьный учитель Том Аммиано, который впоследствии стал членом Калифорнийского государственного собрания.
The film was produced after Milk's death using original interviews, exclusive documentary footage, news reports, and archival footage, so that Milk is credited as the lead (posthumously). Other politicians including San Francisco mayor George Moscone (who was assassinated with Milk), and Moscone's successor and later United States Senator Dianne Feinstein appear in archival footage. The film opens with a tearful Feinstein delivering her announcement to the media that Moscone and Milk had been assassinated by Dan White. Also featured in the film is schoolteacher Tom Ammiano, who would go on to be a member of the California State Assembly.
Награды
Фильм получил премию Оскар за лучший документальный фильм в 1985 году, а также специальный приз жюри на первом кинофестивале Санденс.
The film won the Academy Award for Best Documentary Feature in 1985, and was awarded the Special Jury Prize at the first Sundance Film Festival, among other awards.
Домашние медиа
Цифровой восстановленный вариант фильма был выпущен на DVD и Blu-ray The Criterion Collection в марте 2011 года. В релиз включен аудиокомментарий с участием режиссера Роба Эпштейна, соредактора Деборы Хоффманн и фотографа Дэниела Николетты; несколько интервью и новостных клипов, не использованных в фильме; новое интервью с документальным режиссером Джоном Элсом; новая программа о "Таймс о Харви Милке" и фильме 2008 года Гас Ван Санта "Молоко", в котором участвуют Эпштейн, Ван Сант, актер Джеймс Франко и друзья Милка Клив Джонс, Энн Кроненберг и Николетта; редкая коллекция аудио- и видеозаписей о молоке; отрывки из исследовательских лент исследований Эпштейна, которые он провел с рядом людей, которые в конечном итоге не были опрошены для фильма, включая последнего партнера Милка Скотта Смита; кадры премьеры фильма в театре Кастро и премии Академии 1984 года; дискуссионная панель с адвокатами Дэна Уайта; и отры из 25-летия годовщины убийств Джорджа Милка и мэра Москона.
A digitally restored version of the film was released on DVD and Blu ray by The Criterion Collection in March 2011. The release includes an audio commentary featuring director Rob Epstein, co editor Deborah Hoffmann, and photographer Daniel Nicoletta; a few interview clips and news clips not used in the film; a new interview with documentary filmmaker Jon Else; a new program about The Times of Harvey Milk and Gus Van Sant’s 2008 film Milk, featuring Epstein, Van Sant, actor James Franco, and Milk's friends Cleve Jones, Anne Kronenberg, and Nicoletta; a rare collection of audio and video recordings of Milk; excerpts from Epstein's preproduction research tapes of interviews he conducted with a number of people who were ultimately not interviewed for the final film, including Milk's partner Scott Smith; footage from the film's Castro Theatre premiere and the 1984 Academy Awards; a panel discussion from 2003 with Dan White's attorneys; and excerpts from the 25th anniversary commemoration of Milk's and Mayor George Moscone's assassinations.