Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая часовня, расположенная в старом Вестминстерском дворце часовня в Новой Зеландии часовня Святого Стефана, иногда называемая Королевской часовней Святого Стефана, была часовней, завершенной около 1297 года в старом Вестминстерском дворце. После смерти Генриха VIII до 1834 года здание служило палатой общин Англии и Великобритании. Он был в значительной степени разрушен в результате пожара 1834 года, но часовня Святой Марии Андеркрофт в склепе выжила. Нынешний зал Святого Стефана и его крыльцо, которые находятся в новом Вестминстерском дворце, построенном в 19 веке, стоят на том же самом месте и сегодня доступны через вход Святого Стефана, общественный вход в Палату общин.
Former chapel situated within the old Palace of Westminster
the chapel in New Zealand
St Stephen's Chapel, sometimes called the Royal Chapel of St Stephen, was a chapel completed around 1297 in the old Palace of Westminster. After the death of Henry VIII until 1834, the building served as the chamber of the House of Commons of England and that of Great Britain. It was largely destroyed in the fire of 1834, but the Chapel of St Mary Undercroft in the crypt survived. The present day St Stephen's Hall and its porch, which are within the new Palace of Westminster built in the 19th century, stand on exactly the same site and are today accessed through the St Stephen's Entrance, the public entrance of the House of Commons.
Как королевская часовня
Согласно Куку (1987), король Генрих III был свидетелем освящения церкви Сент-Шапель в Париже в 1248 году и хотел построить часовню в своем главном дворце в Вестминстере, чтобы конкурировать с ней. Работы продолжались в течение многих лет под руководством преемников Генриха, и были завершены около 1297 года. В результате двухэтажная часовня, Верхняя часовня использовалась Королевской семьей, а Нижняя часовня, Королевским домом и придворными.
According to Cooke (1987), King Henry III witnessed the consecration of the Sainte Chapelle in Paris in 1248, and wished to construct a chapel in his principal palace at Westminster to rival it. Work continued for many years under Henry's successors, to be completed around 1297. In the resulting two storey chapel, the Upper Chapel was used by the Royal Family, and the Lower Chapel, by the Royal Household and courtiers.
Исторические события
Зафиксировано, что в часовне Святого Стефана состоялись две королевские свадьбы. 20 января 1382 года король Ричард II женился на Анне Богемской. Жених был пятнадцать, невеста шестнадцать. Другой брак состоялся 15 января 1478 года между младшим из двух принцев в Башне, Ричардом, герцогом Йоркским и Анной Моубрей. Будучи пятилетней, она была почти на год старше Ричарда. Когда Анне было восемь лет, она умерла. Её гроб был обнаружен в хранилище в Степни в 1964 году, и её останки были перезахоронены в Вестминстерском аббатстве. Томас Кранмер был посвящен в часовне Святого Стефана в качестве архиепископа Кентерберийского 30 марта 1533 года. После смерти короля Генриха VIII Вестминстерский дворец перестал быть королевской резиденцией. Сын Генриха, король Эдуард VI, учредил Акт об отмене церковных часов, 1545 и 1547, и часовня Святого Стефана стала доступной для использования в качестве дискуссионной палаты Палаты общин. Оливер Кромвель отбелил склеп и использовал его для устойчивости своих лошадей. В ночь перед переписью 1911 года, женская суфражистка Эмили Дэвисон провела ночь в шкафу для метлы в задней части крипты, чтобы иметь возможность выступить с речью в Палате общин, несмотря на то, что ей не разрешалось баллотироваться в парламент или голосовать. В память об этом около 1991 года покойный депутат парламента Тони Бенн неофициально разместил в шкафу мемориальную доску. Он сам установил табличку и с гордостью показывал ее посетителям. Позже он установил вторую табличку для цели, которая сейчас утрачена, но власти дворца потребовали, чтобы он ее снял. Отверстия в винтах все еще видны.
Two royal weddings are recorded as having been solemnised in St Stephen's Chapel. On 20 January 1382, King Richard II was married to Anne of Bohemia. The bridegroom was fifteen, the bride sixteen. The other marriage occurred on 15 January 1478, between the younger of the two Princes in the Tower, Richard, Duke of York, and Anne Mowbray. Being five years old, she was close to a year older than Richard. At the age of eight, Anne died. Her coffin was discovered in a vault in Stepney in 1964, and her remains reinterred in Westminster Abbey. Thomas Cranmer was consecrated in St Stephen's Chapel as Archbishop of Canterbury on 30 March 1533. After the death of King Henry VIII the Palace of Westminster ceased to be a royal residence. Henry's son, King Edward VI, instituted the Abolition of Chantries Acts, 1545 and 1547, and St Stephen's Chapel thus became available for use as the debating chamber of the House of Commons. Oliver Cromwell had the crypt whitewashed and used it to stable his horses. On the night before the 1911 census, women's suffragist Emily Davison spent the night in a broom cupboard in the back of the crypt in order to be able to give her address as the House of Commons, despite not being allowed to stand for Parliament or vote. A plaque was unofficially placed in the cupboard to commemorate this in around 1991 by the late Tony Benn MP. He put the plaque in place with his own hands and proudly showed it to visitors. He later installed a second plaque for a purpose which is now lost but the Palace authorities required him to remove it. The screw holes are still visible.
Как палата Палаты общин
Расположение и функциональность бывшей часовни повлияли на расположение мебели и места для сидения членов парламента в Палате общин. Стул Спикера был установлен на алтарных ступенях, возможно, это было началом традиции членов кланяться спикеру, как они раньше делали это перед алтарем. Там, где когда-то была трибуна, был установлен Стол Палаты. Члены сели лицом друг к другу в средневековых прихожей, создавая противоположный план сидения, который сохраняется в палате общин по сей день. Старый хорный экран с двумя бок о бок входами также был сохранен и стал основой современной системы голосования для парламентариев, при этом избиратели "да" проходили через правую дверь, а избиратели "нет" - через левую. Для удовлетворения потребностей Палаты общин различные изменения в оригинальной готической форме часовни были сделаны различными архитекторами в период с 1547 по 1834 год. Первоначальные изменения в конце XVI века были относительно незначительными; первоначальная мебель часовни была заменена, интерьер побелен, а витражи заменены обычным стеклом. Более радикальные изменения были предприняты Кристофером Реном в 1690-х годах. Во время этой работы здание было значительно уменьшено в высоту с удалением кластера и сводного потолка, в то время как большие средневековые окна были обнесены стенами, а меньшие окна были вырезаны в новую каменную кладку. Внутри стены были уменьшены по толщине, чтобы вместить дополнительные сиденья и добавить публичные галереи только для мужчин на верхнем уровне по обе стороны от комнаты, а остатки средневекового интерьера были скрыты за обшитой и дубовой панелью. В камере был установлен ложный потолок, чтобы помочь улучшить его акустику, качество которой было важно в эпоху без искусственного усиления. Вновь созданное на чердаке пространство над потолком вмещало вентиляционный фонарь и использовалось в качестве женской галереи, хотя вид вниз в камеру ниже через фонарь был сильно ограничен. Позже было добавлено больше мест для дополнительных членов, введенных Актами Союза со Шотландией (1707) и Ирландией (1800). К XIX веку интерьер часовницы имел очень мягкий и скромный вид в отличие от его прежнего средневекового великолепия. Дальнейшие изменения были сделаны на внешней стороне Джеймсом Уайатом в конце 18 века.
The former chapel's layout and functionality influenced the positioning of furniture and the seating of Members of Parliament in the Commons. The Speaker's chair was placed on the altar steps – arguably the origin of the tradition of members bowing to the Speaker, as they would formerly have done to the altar. Where the lectern had once been, the Table of the House was installed. The members sat facing one another in the medieval choir stalls, creating the adversarial seating plan that persists in the chamber of the Commons to this day. The old choir screen, with its two side by side entrances, was also retained and formed the basis of the modern voting system for parliamentarians, with "aye" voters passing through the right hand door and "no" voters passing through the left hand one. In order to suit the needs of the House of Commons, various changes to the chapel's original Gothic form were made by various architects between 1547 and 1834. Initial changes during the late 16th century were relatively minor; the original chapel furnishings were replaced, the interior whitewashed and the stained glass windows replaced with plain glass. More drastic alterations were undertaken by Christopher Wren in the 1690s. During that work the building was significantly reduced in height with the removal of the clerestory and vaulted ceiling while the great medieval windows were walled up, with smaller windows cut into the new stonework. Inside, the walls were reduced in thickness to accommodate extra seating and the addition of upper level male only public galleries along both sides of the chamber, and the remains of the medieval interior were concealed behind wainscoting and oak panelling. A false ceiling was installed in the chamber to help to improve its acoustics, the quality of which was important in an age without artificial amplification. The newly created attic space above the ceiling housed a ventilation lantern and was used as the ladies' gallery, although the view down into the chamber beneath through the lantern was severely restricted. More seating was later added for the extra members brought in by the Acts of Union with Scotland (1707) and Ireland (1800). By the 19th century, the chapel's interior had a very bland and modest look in contrast to its former medieval magnificence. Further alterations were made to the exterior by James Wyatt at the end of the 18th century.
Пожар и реконструкция
В 1834 году пожар полностью уничтожил основной корпус часовни, с подвальным склепом и прилегающими к нему монастырями, которые едва выжили. Среди немногих предметов мебели, спасенных от пламени, был Стол Палаты, который сейчас хранится в апартаментах Спикера во дворце. Хотя она была снесена вскоре после пожара, сохранившаяся каменная оболочка часовни, со всеми ее поздними дополнениями, сгоревшими, привлекла многих посетителей и антикварных коллекционеров, которые пришли посмотреть оригинальные средневековые украшения, которые снова стали видимыми. Историческое значение часовницы было реализовано в дизайне нового дворца в виде зала Святого Стефана, богато украшенного главного общественного входа, построенного по тому же плану, что и старая часовня, с обозначенным на полу положением кресла спикера. Крипта под залом Святого Стефана, часовня Святой Марии Андеркрофт, которая была заброшена за некоторое время до пожара и использовалась в нескольких целях, была восстановлена и вернулась к своему первоначальному использованию в качестве места поклонения. Он до сих пор используется для этой цели. Дети сверстников, которые обладают стилем "Честье", имеют привилегию использовать его в качестве места проведения свадьбы. Члены парламента и их коллеги имеют право использовать часовню в качестве места крещения. Тело Маргарет Тэтчер было помещено в Сент-Мэри Андеркрофт в ночь перед ее похоронами 17 апреля 2013 года.
The fire of 1834 totally destroyed the main body of the chapel, with the crypt below, and the adjoining cloisters, barely surviving. Amongst the few furnishings rescued from the flames was the Table of the House, which is now kept in the Speaker's apartments at the palace. Although it was demolished shortly after the fire, the surviving stone shell of the chapel, with all its later additions burned away, attracted many visitors and antiquaries who came to view the original medieval decorations which had become visible once again. The historical importance of the chapel was realised in the design of the new palace in the form of St Stephen's Hall, the lavishly decorated main public entrance hall built on the same floor plan as the old chapel, with the position of the Speaker's chair marked out on the floor. The crypt below St Stephen's Hall, the Chapel of St Mary Undercroft, which had fallen into disuse some time before the fire and had seen a number of uses, was restored, and returned to its original use as a place of worship. It is still used for this purpose today. Children of peers, who possess the style of "The Honourable", have the privilege of being able to use it as a wedding venue. Members of Parliament and peers have the right to use the chapel as a place of christening. The body of Margaret Thatcher was kept in St Mary Undercroft on the night before her funeral on 17 April 2013.