Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жаңа Зеландиядағы шіркеу Сент-Стефан шіркеуінің кейде Корольдік шіркеу деп аталатын шіркеуі 1297 жылы Вестминстердің ескі сарайында аяқталды. Генрих VIII қайтыс болғаннан кейін 1834 жылға дейін ғимарат Англияның және Ұлыбританияның Қоғамдар палатасының палатасы ретінде қызмет етті. Ол 1834 жылғы өртте көп бөлігінде қираған, бірақ криптадағы Сент-Мэри Андеркрофт шіркеуі аман қалды. Қазіргі кездегі Сент-Стефан залы мен оның верандасы 19-ғасырда салынған Вестминстер сарайының жаңа ғимаратында орналасқан.
Former chapel situated within the old Palace of Westminster
the chapel in New Zealand
St Stephen's Chapel, sometimes called the Royal Chapel of St Stephen, was a chapel completed around 1297 in the old Palace of Westminster. After the death of Henry VIII until 1834, the building served as the chamber of the House of Commons of England and that of Great Britain. It was largely destroyed in the fire of 1834, but the Chapel of St Mary Undercroft in the crypt survived. The present day St Stephen's Hall and its porch, which are within the new Palace of Westminster built in the 19th century, stand on exactly the same site and are today accessed through the St Stephen's Entrance, the public entrance of the House of Commons.
Патшалық шіркеу
Куктың (1987) айтуынша, Генрих III 1248 жылы Париждегі Сент-Шапельдің бағышталуына куә болды және Вестминстердегі басты сарайында оған бәсекелесу үшін шіркеу салуды қалады. Жұмыс Генрихтің мұрагерлері кезінде ұзақ жылдар бойы жалғасып, 1297 жылы аяқталды. Нәтижесінде екі қабатты шіркеуде Жоғарғы шіркеуді Корольдік отбасы, ал Төменгі шіркеуді Корольдік үй және әміршілер қолданды.
According to Cooke (1987), King Henry III witnessed the consecration of the Sainte Chapelle in Paris in 1248, and wished to construct a chapel in his principal palace at Westminster to rival it. Work continued for many years under Henry's successors, to be completed around 1297. In the resulting two storey chapel, the Upper Chapel was used by the Royal Family, and the Lower Chapel, by the Royal Household and courtiers.
Тарихи оқиғалар
Екі патшалық үйлену тойы Сент-Стефан шіркеуінде салтанатты түрде өткені туралы жазылған. 1382 жылы 20 қаңтарда король Ричард II Богемияның Аннасына үйленді. Күйеу жігіттің он бес, келіннің он алты жаста екен. Екінші неке 1478 жылы 15 қаңтарда мұнарадағы екі ханзаданың кішісі, Йорк герцогы Ричард пен Энн Моубрей арасында болды. Ол 5 жаста болғандықтан, Ричардтан бір жасқа үлкен еді. Сегіз жасында Анна қайтыс болды. Оның табуты 1964 жылы Степнидегі қоршаудан табылды, ал оның сүйектері Вестминстер абатшылығына қайта жерленді. Томас Кранмер 1533 жылы 30 наурызда Кентерберий архиепискобы ретінде Қасиетті Стивен шіркеуінде құлшылыққа тағайындалды. Король Генрих VIII қайтыс болғаннан кейін Вестминстер сарайы корольдік резиденция болудан қалды. Генридің ұлы король Эдуард VI 1545 және 1547 жылдары "Шантрилерді жою туралы" заңдарды енгізді, осылайша Сент-Стефан шіркеуі Қоғамдық палатаның талқылау палатасы ретінде пайдалануға қол жетімді болды. Оливер Кромвель склепты ақтайтып, оны өзінің жылқыларын тұрақтандыру үшін қолданды. 1911 жылғы санақтан өткен түнде әйелдер дауысы бар Эмили Дэвисон түнді криптаның артқы жағындағы сыпыру шкафында өткізді, бұл оған Парламентте дауыс беруге немесе дауыс беруге рұқсат етілмегенімен, оның Палатадағы жолдауын беруге мүмкіндік берді. 1991 жылы марқұм Тони Бенн депутаты осы оқиғаға арналған тақтаны шкафқа бейресми орналастырды. Ол тақтаны өз қолымен орнатып, оны қонақтарға мақтанышпен көрсетті. Кейіннен ол екінші тақтаны орнатты, бірақ сарай билігі оны алып тастауды талап етті. Бұрандалардың тесіктері әлі де көрінеді.
Two royal weddings are recorded as having been solemnised in St Stephen's Chapel. On 20 January 1382, King Richard II was married to Anne of Bohemia. The bridegroom was fifteen, the bride sixteen. The other marriage occurred on 15 January 1478, between the younger of the two Princes in the Tower, Richard, Duke of York, and Anne Mowbray. Being five years old, she was close to a year older than Richard. At the age of eight, Anne died. Her coffin was discovered in a vault in Stepney in 1964, and her remains reinterred in Westminster Abbey. Thomas Cranmer was consecrated in St Stephen's Chapel as Archbishop of Canterbury on 30 March 1533. After the death of King Henry VIII the Palace of Westminster ceased to be a royal residence. Henry's son, King Edward VI, instituted the Abolition of Chantries Acts, 1545 and 1547, and St Stephen's Chapel thus became available for use as the debating chamber of the House of Commons. Oliver Cromwell had the crypt whitewashed and used it to stable his horses. On the night before the 1911 census, women's suffragist Emily Davison spent the night in a broom cupboard in the back of the crypt in order to be able to give her address as the House of Commons, despite not being allowed to stand for Parliament or vote. A plaque was unofficially placed in the cupboard to commemorate this in around 1991 by the late Tony Benn MP. He put the plaque in place with his own hands and proudly showed it to visitors. He later installed a second plaque for a purpose which is now lost but the Palace authorities required him to remove it. The screw holes are still visible.
Төменгі палатаның палатасы ретінде
Бұрынғы шіркеудің орналасуы мен функционалдылығы жиһаздың орналасуына және Парламенттің мүшелерінің орта палатадағы орындықтарына әсер етті. Спикердің креслосы құрбандық үстелінің баспалдақтарына орналастырылды, бұл, бәлкім, мүшелердің спикерге иіліп отыру дәстүрінің басталуы, өйткені олар бұрын құрбандық үстеліне жасаған болар еді. Бұрынғы сөре орны "Үйдің үстелі" деп аталды. Мүшелер ортағасырлық хордың орындықтарында бір-біріне қарама-қарсы отырды, бұл күнгі күнге дейін Қоғамдық палатада сақталған қарсыластық орындық жоспарын жасады. Ескі хор экран, оның екі жақтап кіреберісі, сондай-ақ сақталды және парламентарийлер үшін қазіргі заманғы дауыс беру жүйесінің негізін құрады, "иә" дауыс берушілер оң жақ есіктен өтіп, "жоқ" дауыс берушілер сол жақ есіктен өтіп жатты. Палатаның қажеттіліктеріне сәйкес келу үшін 1547 және 1834 жылдар аралығында әртүрлі сәулетшілер часовняның бастапқы готикалық нысанына әртүрлі өзгерістер енгізді. 16 ғасырдың аяғында алғашқы өзгерістер салыстырмалы түрде аз болды; шіркеудің бастапқы жиһаздары ауыстырылды, ішкі бөлмелері ақылды, ал боялған шыны терезелері қарапайым шынымен ауыстырылды. 1690 жылдары Кристофер Рен одан да күрделі өзгерістер енгізді. Бұл жұмыстың барысында ғимараттың биіктігі айтарлықтай төмендеді, мұнара мен күмбезді төбелер алынып тасталды, ал ортағасырлық үлкен терезелер қабырғаға айналдырылды, кіші терезелер жаңа таспен қапталды. Ішкі қабырғалар қосымша орындықтар мен камераның екі жағында тек ерлер үшін ғана ашық галереялар қосылуы үшін қалыңдығы азайтылды, ал ортағасырлық интерьердің қалдықтары қақпақ пен емен панельдерінің артына жасырылды. Камераға жалған төбе орнатылды, бұл оның акустикасын жақсартуға көмектесті, оның сапасы жасанды күшейткішсіз дәуірде маңызды болды. Төбеден жоғары жаңадан жасалған төбе бөлмесі желдеткіш фонарьды орналастырды және әйелдер галереясы ретінде пайдаланылды, бірақ фонарь арқылы төменгі бөлмеге көзқарас қатты шектелген. Кейіннен Шотландиямен (1707) және Ирландиямен (1800) одақтасқан актілер арқылы қосымша мүшелерге арналған орындықтар қосылды. XIX ғасырда шіркеудің ішкі көрінісі бұрынғы ортағасырлық салтанатына қарағанда өте қарапайым және қарапайым болды. Оның сыртқы бөлігін 18 ғасырдың соңында Джеймс Уайт өзгертті.
The former chapel's layout and functionality influenced the positioning of furniture and the seating of Members of Parliament in the Commons. The Speaker's chair was placed on the altar steps – arguably the origin of the tradition of members bowing to the Speaker, as they would formerly have done to the altar. Where the lectern had once been, the Table of the House was installed. The members sat facing one another in the medieval choir stalls, creating the adversarial seating plan that persists in the chamber of the Commons to this day. The old choir screen, with its two side by side entrances, was also retained and formed the basis of the modern voting system for parliamentarians, with "aye" voters passing through the right hand door and "no" voters passing through the left hand one. In order to suit the needs of the House of Commons, various changes to the chapel's original Gothic form were made by various architects between 1547 and 1834. Initial changes during the late 16th century were relatively minor; the original chapel furnishings were replaced, the interior whitewashed and the stained glass windows replaced with plain glass. More drastic alterations were undertaken by Christopher Wren in the 1690s. During that work the building was significantly reduced in height with the removal of the clerestory and vaulted ceiling while the great medieval windows were walled up, with smaller windows cut into the new stonework. Inside, the walls were reduced in thickness to accommodate extra seating and the addition of upper level male only public galleries along both sides of the chamber, and the remains of the medieval interior were concealed behind wainscoting and oak panelling. A false ceiling was installed in the chamber to help to improve its acoustics, the quality of which was important in an age without artificial amplification. The newly created attic space above the ceiling housed a ventilation lantern and was used as the ladies' gallery, although the view down into the chamber beneath through the lantern was severely restricted. More seating was later added for the extra members brought in by the Acts of Union with Scotland (1707) and Ireland (1800). By the 19th century, the chapel's interior had a very bland and modest look in contrast to its former medieval magnificence. Further alterations were made to the exterior by James Wyatt at the end of the 18th century.
Өрт және қайта құру
1834 жылғы өрт шіркеудің негізгі корпусын, төменгі крипты және іргелес монастырларды толығымен жойды, олар едәуір аман қалды. Өрттен құтқарылған бірнеше жиһаздардың арасында қазір палатаның спикерлік бөлмелерінде сақталған палатаның үстелі болды. Өрттен кейін көп ұзамай қиратылғанымен, шіркеудің сақталған тас қабығы, оның барлық кейінгі қосылымдары күйіп кеткен, көптеген келушілерді және антикварларды тарқатты. Шәулетхананың тарихи маңызы жаңа сарайдың дизайнында, ескі шіркеудің еденімен бірдей жоспарда салынған, сөйлеушінің орындығының орны еденде белгіленген, сәнді безендірілген негізгі қоғамдық кіру залы болып табылатын Санкт-Стефан залы түрінде жүзеге асырылды. Сент-Стефан залынан төменгі крипта, өрттен бұрын біраз уақыт бұрын пайдаланбай қалған және бірнеше рет қолданылған Сент-Мэри Андеркрофт шіркеуі қалпына келтіріліп, ғибадат орны ретінде бастапқы қолданысына оралды. Ол әлі күнге дейін осы мақсатта қолданылады. "Құрметті" стилі бар теңдестерінің балалары оны үйлену салтанаты ретінде пайдалануға мүмкіндік алады. Парламент мүшелері мен теңдер шіркеуді шомылдыру рәсімінің орны ретінде пайдалануға құқылы. Маргарет Тэтчердің денесі 2013 жылдың 17 сәуірінде жерлеудің алдындағы түнде Сент-Мэри Андеркрофта сақталды.
The fire of 1834 totally destroyed the main body of the chapel, with the crypt below, and the adjoining cloisters, barely surviving. Amongst the few furnishings rescued from the flames was the Table of the House, which is now kept in the Speaker's apartments at the palace. Although it was demolished shortly after the fire, the surviving stone shell of the chapel, with all its later additions burned away, attracted many visitors and antiquaries who came to view the original medieval decorations which had become visible once again. The historical importance of the chapel was realised in the design of the new palace in the form of St Stephen's Hall, the lavishly decorated main public entrance hall built on the same floor plan as the old chapel, with the position of the Speaker's chair marked out on the floor. The crypt below St Stephen's Hall, the Chapel of St Mary Undercroft, which had fallen into disuse some time before the fire and had seen a number of uses, was restored, and returned to its original use as a place of worship. It is still used for this purpose today. Children of peers, who possess the style of "The Honourable", have the privilege of being able to use it as a wedding venue. Members of Parliament and peers have the right to use the chapel as a place of christening. The body of Margaret Thatcher was kept in St Mary Undercroft on the night before her funeral on 17 April 2013.