Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Манфилд Риджвей (John Manfield Ridgway; 8 июля 1938) - британский яхтсмен и гребчик.
British yachtsman and rower (born 1938)
John Manfield Ridgway (born 8 July 1938) is a British yachtsman and rower.
Биография
Риджуэй получил образование в Морском колледже Пангборна и Королевской военной академии Сандхерст. В 1966 году, будучи капитаном парашютного полка, Риджуэй вместе с Чей Блайт переплыли Северную Атлантику на открытом лодке длиной 20 футов под названием "Английская Роза III". Они успешно завершили это за 92 дня, став второй командой после Джорджа Харбо и Фрэнка Самуэлсена в 1896 году. В 1967 году Риджуэй и Блайт были награждены медалью ордена Британской империи за заслуги в служении за их поездку, которая тогда считалась невозможной. В 1964 году он женился на Мари Кристин д'Альбиак, дочери маршала воздушных сил сэра Джона д'Альбиака. В 1968 году он участвовал в гонке "Золотой глобус" в Санди Таймс со своим шлюпом "Английская Роза IV", пытаясь стать первым человеком, который совершил кругосветный кругосвет без остановок, но вышел из гонки в Ресифе, Бразилия. В 1969 году он основал школу приключений Джона Риджвей в Ардморе, Сазерленд, Шотландия. Теперь его дочерью, Ребеккой, управляет. В 1977-78 годах Риджуэй участвовал в гонке на своей яхте Debenhams в гонке Whitbread Round the World Race. В 1987 году он был награжден медалью Королевского шотландского географического общества. В 2003/4 году Риджуэй совершил кругосветное плавание на английском корабле "Роза VI" в рамках кампании под флагом Программы ООН по окружающей среде, направленной на привлечение внимания к тяжелому положению альбатросов. Служил в специальной авиационной службе (SAS).
Ridgway was educated at the Pangbourne Nautical College and the Royal Military Academy Sandhurst. In 1966, whilst a Captain in the Parachute Regiment, Ridgway, together with Chay Blyth, rowed across the North Atlantic in a 20 ft open dory called English Rose III. They successfully completed this in 92 days as second team after George Harbo and Frank Samuelsen in 1896. In 1967 Ridgway and Blyth were awarded the Medal of the Order of the British Empire for Meritorious Service for their trip which was still considered impossible then. In 1964 he married Marie Christine d’Albiac, daughter of Air Marshal Sir John d'Albiac. He entered the Sunday Times Golden Globe Race in 1968 with his sloop English Rose IV, in an attempt to become the first person to sail single handed non stop around the world, but retired from the race in Recife, Brazil. In 1969 he founded the John Ridgway School of Adventure at Ardmore, Sutherland, Scotland. It is now managed by his daughter, Rebecca. In 1977–78 Ridgway raced his yacht Debenhams in the Whitbread Round the World Race. In 1983/4 Ridgway and Andy Briggs sailed the school's 57 foot ketch, English Rose VI, in a non stop passage round the world, setting (what was then) a 203 day record. In 1987 he awarded the Mungo Park Medal of the Royal Scottish Geographical Society. In 2003/4 Ridgway circumnavigated the globe in English Rose VI, in a campaign under the flag of the UN Environment Programme to highlight the plight of albatrosses. He served with the Special Air Service (SAS).