Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат (генерал Союза) и железнодорожный руководитель Наполеон Бонапарт Бьюфорд (13 января 1807 - 28 марта 1883) был американским солдатом, генералом Союза в американской гражданской войне и железнодорожным руководителем. Он был сводным братом знаменитого героина Геттисбурга Джона Бьюфорда, но никогда не достигал военного звания своего брата.
American soldier (Union general) and railroad executive
Napoleon Bonaparte Buford (January 13, 1807 – March 28, 1883) was an American soldier, Union general in the American Civil War, and railroad executive. He was the half brother of the famous Gettysburg hero, John Buford, but never attained his sibling's military distinction.
Ранние годы и образование
Буфорд был сыном Джона и Нэнси Хикман Буфорд. Он родился в округе Вудфорд, штат Кентукки, на семейной плантации "Роуз-Хилл". Во время его рождения его одноименный Наполеон Бонапарт, император Франции, был на пике своей власти. Буфорд окончил Вест-Пойнт в 1827 году и служил восемь лет в артиллерии, а в 1835 году ушёл из службы, чтобы стать инженером. После этого он занимался производством железа и банковским бизнесом в Рок-Айленде, штат Иллинойс, и стал президентом железной дороги Рок-Айленд и Пеория, которая обанкротилась, когда крупные южные облигации были объявлены дефолтом с началом Гражданской войны.
Buford was the son of John and Nancy Hickman Buford. He was born in Woodford County, Kentucky, on his family's plantation, "Rose Hill." At the time of his birth his namesake, Napoleon Bonaparte, Emperor of the French, was at the height of his power. Buford graduated from West Point in 1827 and served for eight years in the artillery and in 1835 resigned from the service to become an engineer. He thereafter engaged in iron manufacturing and banking at Rock Island, Illinois, and became president of the Rock Island and Peoria Railroad, which went bankrupt when major Southern bonds were defaulted with the start of the Civil War.
Карьера
В Гражданской войне в США он сначала служил в качестве полковника 27-го пехотного полка штата Иллинойс, сражаясь в битве при Белмонте. Затем он командовал так называемой "Бригадой флотилии" Армии Миссисипи во время битвы за остров номер десять. Это была пехотная бригада, которая служила на борту канонерских катеров Западной флотилии. 16 апреля 1862 года президент Авраам Линкольн назначил Буфорда бригадным генералом добровольцев США, на должность с 15 апреля 1862 года. Буфорд командовал 1-й бригадой 3-й дивизии Армии Миссисипи во время осады и битвы при Коринфе. В последние дни 1862 года он служил в военном суде, который осудил генерал-майора Фитца Джона Портера за трусость и неповиновение. 29 ноября 1862 года он был назначен генерал-майором добровольцев США, но срок его назначения истек 4 марта 1863 года, и в тот же день он вернулся в бригадный генерал. В течение остальной части войны Бьюфорд служил командиром округа Восточный Арканзас. Буфорд был призван из армии 24 августа 1865 года. 5 июля 1867 года президент Эндрю Джонсон выдвинул Буфорда на должность генерал-майора добровольцев, которая была присвоена ему 13 марта 1865 года, и Сенат США подтвердил назначение 19 июля 1867 года.
In the U. S. Civil War, he first served as colonel of the 27th Illinois Infantry, fighting at the Battle of Belmont. He then commanded the so called "Flotilla Brigade" of the Army of the Mississippi during the Battle of Island Number Ten. This was a brigade of infantry which served on board the gunboats of the Western Flotilla. On April 16, 1862 President Abraham Lincoln appointed Buford Brigadier General of U. S. Volunteers, to rank from April 15, 1862. Buford commanded the 1st Brigade, 3rd Division, Army of the Mississippi during the siege and Battle of Corinth. In the final days of 1862, he served on the court martial that convicted Major General Fitz John Porter of cowardice and disobedience. On November 29, 1862, he was appointed Major General of U. S. Volunteers but this appointment expired on March 4, 1863, and he reverted to brigadier general on that date. For the rest of the war, Buford served as commander of the District of East Arkansas. Buford was mustered out of the army on August 24, 1865. On July 5, 1867, President Andrew Johnson nominated Buford for appointment to the brevet grade of major general of volunteers, to rank from March 13, 1865, and the U. S. Senate confirmed the appointment on July 19, 1867.
Личная жизнь
Младший сводный брат Бьюфорда, Джон Бьюфорд, также был выпускником Вест-Пойнта (класс 1848 года) и генералом в армии Союза во время Гражданской войны, командуя 1-й дивизией, кавалерийским корпусом, Армией Потомака. Его двоюродный брат, Абрахам Бьюфорд, был генералом в армии Конфедеративных Штатов.
Buford's younger half brother, John Buford, was also a West Point graduate (Class of 1848) and a general in the Union Army during the Civil War, commanding the 1st Division, Cavalry Corps, Army of the Potomac. A cousin, Abraham Buford, was a general in the Confederate States Army.
Поздние годы и смерть
Буфорд был правительственным инспектором Юнион Пасифик Железнодорожной от 1867 до 1869 и специальным комиссаром по индейским делам в 1867-68. Он умер в Чикаго, штат Иллинойс, и похоронен на кладбище Чиппианнок в Рок-Айленде, штат Иллинойс.
Buford was government inspector of the Union Pacific Railroad from 1867 to 1869 and a special commissioner of Indian affairs in 1867–68. He died in Chicago, Illinois, and is buried at Chippiannock Cemetery in Rock Island, Illinois.