Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонково (Сонко́во) - городское поселение и административный центр Сонковского района Тверской области, Россия. Население:
Sonkovo (Сонко́во) is an urban locality (an urban type settlement) and the administrative center of Sonkovsky District of Tver Oblast, Russia. Population:
История
Основанная русскими греко-православными инкерикотами (изгорянами) в 17 веке и названная Савельонкиля (или Савеланкиля), деревня позже изменила свое название на Савелино (Савелино) из-за близости к деревне Савелиха, которая была построена в 1870 году во время строительства и расширения частной Рыбинской железной дороги. Железная дорога объединилась с узкоколейной (1067 мм) Новгородской железной дорогой и широколейной (1829 мм) Царской Селой железной дорогой в 1895 году, чтобы сформировать новую частную железнодорожную компанию, которая затем построила две ветви от Савелино - одну до Кашина и другую до Красного Холма в 1898 и 1899 годах соответственно. В советское время, после строительства новых железнодорожных линий и моста через Волгу, Сонково стало крупным железнодорожным вокзалом. В 1903 году поселение было переименовано в Сонково, чтобы избежать возможной путаницы, и рядом со станцией было построено главное локомотивное депо. В 1928 году Сонково получил статус поселения городского типа. В настоящее время железнодорожная линия к востоку от Сонково-Рыбинска-Ярославля входит в состав Северной железнодорожной администрации России, в то время как остальные железнодорожные линии в Тверской области принадлежат Октябрьской железнодорожной администрации. До Октябрьской революции 1917 года около трети жителей Сонково были тверскими карельцами, которые говорили на своем диалекте карельского языка (карельский: кильт). Большинство жилых домов в Сонково деревянные, хотя есть много двух и трехэтажных кирпичных и бетонных зданий, а также многочисленные до Второй мировой войны структуры. Центр поселения расположен рядом с железнодорожным вокзалом, а его главная улица, проспект Ленина, соединяется с Бежецком по трассе Р85. Сонково разделено на две части железнодорожной линией Рыбинск-Бологое. В поселении нет значимых достопримечательностей.
Founded by the Russian Greek Orthodox Inkeriköt (Izhorians) in the 17th century and called Savelionkylä (or Savelankylä), the village later changed its name to Savelino (Савелино) due to its proximity to the village of Savelikha, which was built in 1870 during the construction and expansion of the private Rybinsk Bologoye Railway. The railway merged with the narrow gauge (1067 mm) Novgorod Railway and broad gauge (1829 mm) Tsarskoye Selo Railway in 1895 to form a new private railway company, which then built two branch lines from Savelino — one to Kashin and the other one to Krasny Kholm in 1898 and 1899 respectively. During the Soviet era, following the construction of new railway lines and a bridge over the Volga River, Sonkovo became a major railway station. In 1903, the settlement was renamed Sonkovo to avoid possible confusion and a main locomotive depot constructed near the station. Sonkovo received urban type settlement status to in 1928. Currently, the railway line east of Sonkovo–Rybinsk–Yaroslavl is part of the Russia's Northern Railway Administration, while the remainder of the railway lines in Tver Oblast belong to the Oktyabrsk (October) Railway Administration. Prior to the 1917 October Revolution, about one third of the Sonkovo's inhabitants were so called Tver Karelians who spoke their own dialect of Karelian (Karielan: kielt). The majority of the dwellings in Sonkovo are wooden although there are many two and three story brick and concrete buildings as well as numerous pre World War II structures. The center of the settlement is located next to the train station and its main street, Lenina Avenue, connects to Bezhetsk via the R 85 highway. Sonkovo is divided in two by the Rybinsk–Bologoye railway line. There are no significant landmarks in the settlement.
Промышленность
Промышленные предприятия района расположены в Сонково и обслуживают железнодорожный вокзал. Кроме того, здесь находится завод по производству молока.
The industrial enterprises in the district are located in Sonkovo and serve the railway station. Additionally, there is a milk production plant.
Транспортировка
В Сонково пересекаются две железные дороги, что делает его важным железнодорожным узлом. Первая, проходящая с юга на север, соединяет Москву с Мга через Красный Холм и Пестово. Другая, проходящая с востока на запад, соединяет Рыбинск с Бологое. Сонково связано по дороге с Бежецком, где имеет доступ к дорогам, ведущим в Тверь и Весегонск. Есть также местные дороги, с автобусным движением, исходящим из Сонково.
Two railways cross in Sonkovo, which is thus an important railway junction. One, running from south to north, connects Moscow with Mga via Krasny Kholm and Pestovo. Another one, running east to west, connects Rybinsk with Bologoye. Sonkovo is connected by road with Bezhetsk, where it has access to the roads running to Tver and Vesyegonsk. There are also local roads, with the bus traffic originating from Sonkovo.
Органы власти и государственные учреждения
Село является административным центром Сонковского района Тверской области; в центре села находится собрание депутатов и районная администрация (глава администрации - В. Н. Михайлов). На территории села расположены также Сонковский районный суд (номинально состоящий из трех судей, из которых только два фактически назначаются и работают), мировой судья, Сонковская районная прокуратура, отдел внутренних дел, отдел дорожной полиции, отдел службы судебных приставов, территориальный офис Федеральной миграционной службы России, федеральный казначейский департамент, налоговая инспекция и другие территориальные подразделения государственных органов и учреждений. В селе есть пожарная часть (ПЧ 51) и отдел государственного пожарного надзора; пожарная бригада имеет гарнизон из 45 человек. Также существует Комплексный центр социального обслуживания населения, государственное учреждение, которое обслуживает население региона и подчиняется администрации Тверской области. В 2005 году в границах села было создано новое муниципальное образование - городское поселение село Сонково. 2 октября 2005 года впервые сформирован Совет депутатов села в составе 10 человек сроком на 3 года; 14 октября Совет депутатов избрал главой села Старченкову Ольгу Александровну. С 2006 года должность главы администрации села занимает Александр Григорьевич Возненко. В октябре 2010 года состоялись выборы в Совет депутатов села второго созыва в двух округах: 6-мандатное центральное и 4-мандатное железнодорожное. По результатам голосования были избраны 10 депутатов, 8 из которых представляют партию "Единая Россия", один депутат - Коммунистическую партию Российской Федерации, а другой был избран как независимый кандидат. В ноябре 2010 года новым главой администрации села назначен Олег Николаевич Буров.
The village is the administrative center of the Sonkovsky District of the Tver Oblast; in the center of the village there is a meeting of deputies and the district administration (the head of the administration is V. N. Mikhailov). On the territory of the village there are also the Sonkovsky District Court (nominally composed of three judges, of which only two are actually appointed and working), a justice of the peace, the Sonkovsky District Prosecutor's Office, the Department of Internal Affairs, the traffic police department, the bailiff service department, the territorial office of the Federal Migration Service of Russia, the federal treasury department, the tax inspectorate, and other territorial divisions of government bodies and institutions. There is a fire department (PCh 51) and a department of state fire supervision in the village; the fire brigade has a garrison of 45 people. There is also the Comprehensive Center for Social Services for the Population, a state institution that serves the population of the region and is subordinate to the administration of the Tver Oblast. In 2005, a new municipal formation, the urban settlement of Sonkovo village, was created within the boundaries of the village. On 2 October 2005, the Council of Deputies of the village, consisting of 10 people, was formed for the first time for a term of office of 3 years; on 14 October, the Council of Deputies elected Olga Aleksandrovna Starchenkova as head of the village. Since 2006, the position of head of the village administration has been filled by Alexander Grigoryevich Voznenko. In October 2010, elections were held to the Council of Deputies of the village of the second convocation in two districts: the 6 mandate central and 4 mandate railway districts. According to the voting results, 10 deputies were elected, 8 of whom represent the United Russia party, one deputy the Communist Party of the Russian Federation, and another was elected as an independent candidate. In November 2010, Oleg Nikolayevich Burov was appointed as the new head of the village administration.