Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитлсфорд - деревня в Кембриджшире, Англия, а также название старой сотни. Деревня расположена на ветке реки Кэм, в семи милях к югу от Кембриджа. Железнодорожная станция Уитлсфорд Парквей обслуживает деревню. В Книге Суда название Уитлсфорд означает "форд человека по имени Виттель", что указывает на важность местного форда через реку в деревне.
Whittlesford is a village in Cambridgeshire, England, and also the name of an old hundred. The village is situated on the Granta branch of the River Cam, seven miles south of Cambridge. Whittlesford Parkway railway station serves the village. Listed as Witelesforde in the Domesday Book, the name Whittlesford means "ford of a man called Wittel", indicating the importance of a local ford across the river in the village.
История
Приход лежит к западу от реки Кэм, к северу от дороги Икнилд, древней проезжей части, которая образует историческую границу прихода на юге. Приход занимает 1 976 акров, и эта территория была занята в римские времена. В деревне был основан госпиталь, тогда еще являвшийся формой дома милостыни, сэр Уильям Колвилл до правления Эдуарда I, и здесь есть некоторые остатки первоначального здания, которые все еще стоят. Уитлсфорд был на одном этапе рыночный город. Роджер Ашем, воспитатель Елизаветы I, жил в Уитлсфорде, и в деревне есть улица, названная в его честь.
The parish lies to the west of the River Cam, just to the north of the Icknield Way, an ancient thoroughfare which forms the historic parish boundary on the south. The parish contains 1,976 acres, and the area was occupied in Roman times. A hospital, then a form of almshouse, was founded in the village by Sir William Colville before the time of Edward I, and there are some remains of the original building still standing. Whittlesford was at one stage a market town. Roger Ascham, the tutor of Elizabeth I, lived in Whittlesford, and a road in the village is named after him.
Церковь
Первые упоминания о церкви в Уитлсфорде датируются 1217 годом, но на нынешнем месте, безусловно, была церковь, по крайней мере, со времен норманнов. Церковь была посвящена святому Андрею со времен средневековья, а с XVI века была добавлена посвящение святой Марии. В период между XVII и XIX веками церковь имела тесные связи с Иисусовым колледжем в Кембридже, и викарии часто были членами колледжа. Это здание, занесенное в список I степени. В 2023 году, чтобы отпраздновать 1000-летие первоначального здания, в церкви было установлено витражное окно, спроектированное Бенджамином Финном и вдохновленное сценами из пандемии COVID-19. В начале 19 века в деревне была построена примитивная методистская часовня, но она была закрыта до конца века. В 1903 году была построена церковь конгрегации.
The first record of the church in Whittlesford dates from 1217, but there has certainly been a church on the present site since at least Norman times. The church has been dedicated to Saint Andrew since medieval times, and from the 16th century the dedication to Saint Mary was added. Between the 17th and 19th centuries, the church had strong links with Jesus College, Cambridge and vicars were frequently fellows of the college. It is a Grade I listed building. In 2023, to celebrate the 1000 anniversary of the original building, a stained glass window designed by Benjamin Finn and inspired by scenes from the Covid 19 Pandemic, was installed in the church. A Primitive Methodist chapel was built in the village in the early 19th century, but was closed before the end of the century. A Congregational chapel was built in 1903.
Сельская жизнь
В настоящее время в деревне есть два паба: Tickell Arms (названный в честь семьи Tickell, бывших лордов усадьбы) и Bees in the Wall, но раньше было гораздо больше; в 1851 году было шесть пабов, а к 1904 году их было восемь. Наиболее заметным среди них был вагон и лошади, который закрылся в 1937 году. В деревне находится начальная школа англиканской церкви имени Уильяма Уэстли, названная в честь бизнесмена 18-го века, который в своем завещании 1723 года завещал первую школу деревни. В Уитлсфорде есть поле короля Георга в память о короле Георге V, известное местным жителям как "Лаун".
The village now has two public houses, the Tickell Arms (named after the Tickell family, former lords of the manor), and the Bees in the Wall, but it formerly had many more; in 1851 there were six pubs, and by 1904 there were eight. Most notable among these was the Waggon and Horses that closed in 1937. The village is served by the William Westley Church of England Primary School, named after the 18th century businessman who endowed the village's first school in his 1723 will. Whittlesford has a King George's Field in memorial to King George V, known locally as 'The Lawn'.
Фигура на холме
В сентябре 2004 года в окружающем поле появился знак урожая, напоминающий лошадь, обнаруженный проектом архива общества Уитлсфорда с помощью аэрофотосъемки, аналогично тому, как была обнаружена лошадь Рокли. Это привело к предположению, что это, возможно, место недавно обнаруженной фигуры белого коня. Знак особенно напоминал Уффингтонского Белого Коня.
In September 2004, a cropmark in a surrounding field surfaced, resembling a horse, discovered by the Whittlesford Society Archive Project by aerial photography, similar to how the Rockley Horse was discovered. This led to speculation that this was possibly the site of a newly discovered hill figure of a white horse. The mark particularly resembled the Uffington White Horse.