Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Надуваттам - город в районе Нилгирис в индийском штате Тамил Наду. Он расположен на Коимбатуре Гундалпете на национальном шоссе NH 67 на Нилгири-Гат-роудс.
Naduvattam is a Panchayat town in The Nilgiris district in the Indian state of Tamil Nadu. It is located on Coimbatore Gundalpet National Highway NH 67 of the Nilgiri Ghat Roads.
История
В XIX веке, когда британские поселения в проливах отправили китайских осужденных в тюрьму в Индии, китайские мужчины после освобождения поселились в горах Нилгири возле Надуваттама и женились на тамильских парайянских женщинах, смешав с ними китайских тамильских детей. Они были задокументированы Эдгаром Турстоном. Параиян также англоязычно переводится как "пария". Эдгар Турстон описал колонию китайцев с их тамильскими жёнами и детьми-парьями: "В ходе недавней антропологической экспедиции на западной стороне плато Нилгири, посреди правительственных плантаций Цинчоны, я наткнулся на небольшое поселение китайцев, которые в течение нескольких лет прижимались на склонах холмов между Надуватамом и Гудалуром и развились в результате "брака" с тамильскими женщинами-парьями в колонию, зарабатывая на честное существование выращивая овощи, выращивая кофе в небольших масштабах и добавляя к своим источникам дохода от этих экономических продуктов коровы. Посол был послан в этот миниатюрный китайский двор с предложением, чтобы мужчины, в обмен на деньги, явились ко мне с целью записи их измерений. Ответ, который пришел, был в своем роде расовой характерной как между индусами и китайцами. В случае с первыми, разрешение на использование их тел в исследовательских целях зависит, главным образом, от денежной сделки, в масштабе от двух до восьми лет. Китайцы, с другой стороны, хотя и бедные, послали вежливое сообщение о том, что они не требуют оплаты в деньгах, но будут совершенно счастливы, если я дам им, в качестве сувенира, копии их фотографий". Тёрстон далее описывает одну конкретную семью: "Отец был типичным китайцем, единственным его обидом было то, что в процессе обращения в христианство он был вынужден 'отрезать ему хвост'. Мать была типичной тамильской изгоем темного оттенка. Цвет детей был более тесно связан с желтоватым оттенком отца, чем с темным оттенком матери; и полубогое происхождение было предано в наклонных глазах, плоском носе и (в одном случае) заметно выделенных щечных костях ". Описание Тёрстоном китайских тамильских семей было процитировано другими, один из них упомянул "инстанцию спаривания между китайским мужчиной и тамильской женщиной-париа".
In the 19th century, when the British Straits Settlement shipped Chinese convicts to be jailed in India, the Chinese men then settled in the Nilgiri mountains near Naduvattam after their release and married Tamil Paraiyan women, having mixed Chinese Tamil children with them. They were documented by Edgar Thurston. Paraiyan is also anglicized as "pariah". Edgar Thurston described the colony of the Chinese men with their Tamil pariah wives and children: "Halting in the course of a recent anthropological expedition on the western side of the Nilgiri plateau, in the midst of the Government Cinchona plantations, I came across a small settlement of Chinese, who have squatted for some years on the slopes of the hills between Naduvatam and Gudalur, and developed, as the result of ' marriage ' with Tamil pariah women, into a colony, earning an honest livelihood by growing vegetables, cultivating coffee on a small scale, and adding to their income from these sources by the economic products of the cow. An ambassador was sent to this miniature Chinese Court with a suggestion that the men should, in return for monies, present themselves before me with a view to their measurements being recorded. The reply which came back was in its way racially characteristic as between Hindus and Chinese. In the case of the former, permission to make use of their bodies for the purposes of research depends essentially on a pecuniary transaction, on a scale varying from two to eight annas. The Chinese, on the other hand, though poor, sent a courteous message to the effect that they did not require payment in money, but would be perfectly happy if I would give them, as a memento, copies of their photographs." Thurston further described a specific family: "The father was a typical Chinaman, whose only grievance was that, in the process of conversion to Christianity, he had been obliged to 'cut him tail off.' The mother was a typical Tamil Pariah of dusky hue. The colour of the children was more closely allied to the yellowish tint of the father than to the dark tint of the mother; and the semimongol parentage was betrayed in the slant eyes, flat nose, and (in one case) conspicuously prominent cheek bones." Thurston's description of the Chinese Tamil families were cited by others, one mentioned "an instance mating between a Chinese male with a Tamil Pariah female" A 1959 book described attempts made to find out what happened to the colony of mixed Chinese and Tamils.
География
Надуваттам расположен на средней высоте 1953 метров (6407 футов).
Naduvattam is located at It has an average elevation of 1953 metres (6407 feet).
Демография
По данным переписи 2001 года, в Надуваттама проживает 11 706 человек. Мужчины составляют 51% населения, а женщины - 49%. У Надуваттама средний уровень грамотности составляет 64%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 73%, а женская - 55%. В Надуваттеме 11% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Naduvattam had a population of 11,706. Males constitute 51% of the population and females 49%. Naduvattam has an average literacy rate of 64%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 73%, and female literacy is 55%. In Naduvattam, 11% of the population is under 6 years of age.