Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский государственный деятель XVII века Матье Моле (1584 – 3 января 1656) был французским государственным деятелем.
French statesman
the 17th century French statesman
Mathieu Molé (1584 – 3 January 1656) was a French statesman.
Биография
Сын Эдуарда Моле (ум. 1614), некоторое время занимавшего должность генерального прокурора, он получил образование в Орлеанском университете. Принятый в советники в 1606 году, он стал президентом по делам прошений в 1610 году, генеральным прокурором в 1614 году, сменив Николя де Беллиевра, и участвовал в собрании нотаблей, созванном в Руане в 1617 году. Он безуспешно боролся против создания специальных трибуналов, или комиссий, для суда над заключенными, обвиняемыми в политических преступлениях, и за настойчивость в деле братьев Луи и Мишеля де Марильяков был отстранен от должности в 1631 году и вызван для защиты в Фонтенбло. До этого отношения Моле с кардиналом Ришелье были в целом неплохими, однако его симпатии к доктринам Пор-Рояля усилили разногласия между ними. Освободить своего друга, аббата Сен-Сирана, он смог лишь после смерти Ришелье. В 1641 году он был назначен первым президентом парламента при условии, что общее собрание палат не будет созываться без прямого указания короля. После смерти Ришелье возросли претензии парламента; наследственная магистратура присвоила себе функции Генеральных штатов, и в 1648 году парламент вместе с другими суверенными судами (Cour des aides, Grand Conseil и Cour des comptes) собрался на совместное заседание и представил на королевское утверждение двадцать семь статей, по сути составлявших новую конституцию. В длительном конфликте между Анной Австрийской и парламентом Моле, не уступая прав парламента, придерживался примирительной линии. Во время народного волнения, известного как день баррикад (26 августа 1648 года), он обратился к Мазарини и королеве с требованием освободить Пьера Брусселя и его соратников, арест которых послужил причиной восстания. На следующий день парламент торжественным шествием повторил требование Моле. По дороге обратно их остановила толпа. Моле пригрозили смертью, если он не вернет Брусселя или Мазарини в качестве заложников. Многие магистраты бежали; оставшиеся, во главе с бесстрашным Моле, вернулись в Королевский дворец, где Анна Австрийская была убеждена освободить заключенных. Умеренные советы Моле не предотвратили начало Первой Фронды, но он договорился о Руэльском мире в 1651 году и предотвратил столкновение между сторонниками Конде и кардинала де Реца в стенах Дворца правосудия. Он отказался от почестей и наград для себя и своей семьи, но стал хранителем печати, в связи с чем был вынужден следовать за двором и, соответственно, ушел в отставку с поста президента парламента. Мемуары Моле были изданы для Société de l'histoire de France (4 тома, 1855) под редакцией Эме Шампольон-Фижеака, а его биография была написана бароном А.Г.П. де Барантом в книге «Парламент и Фронда» (1859). См. также мемуары Омера Талона и кардинала де Реца.
The son of Edouard Molé (d. 1614), who was for a time procureur général, he was educated at the University of Orléans. Admitted conseiller in 1606, he was président aux requêtes in 1610, procureur général in succession to Nicolas de Bellièvre in 1614, and took part in the assembly of the Notables summoned at Rouen in 1617. He fought in vain against the setting up of special tribunals, or commissions, to try prisoners charged with political offences, and for his persistence in the case of the brothers Louis and Michel de Marillac he was suspended in 1631, and ordered to appear at Fontainebleau in his own defence. Hitherto Molé's relations with Cardinal Richelieu had been fairly good, but his inclination to the doctrines of Port Royal increased the differences between them. It was not until after Richelieu's death that he was able to secure the release of his friend, the abbé de St Cyran. In 1641 he was appointed first president of the parlement, with the preliminary condition that he should not permit the general assembly of the chambers except by express order of the king. After Richelieu's death the pretensions of the parlement increased; the hereditary magistrature arrogated to itself the functions of the states general, and in 1648 the parlement with the other sovereign courts (the cour des aides, the grand conseil, and the cour des comptes) met in one assembly and proposed for the royal sanction twenty seven articles, which amounted in substance to a new constitution. In the long conflict between Anne of Austria and the parlement, Molé, without yielding the rights of the parlement, played a conciliatory part. In the popular tumult known as the day of the barricades (26 August 1648) he sought out Mazarin and the queen to demand the release of Pierre Broussel and his colleagues, whose seizure had been the original cause of the outbreak. Next day the parlement marched in procession to repeat Molé's demand. On their way back they were stopped by the crowd. Molé was threatened with death unless he brought back Broussel or Mazarin as a hostage. Many magistrates fled; the remnant, headed by the intrepid Molé, returned to the Palais Royal, where Anne of Austria was induced to release the prisoners. Molé's moderating counsels failed to prevent the outbreak of the first Fronde, but he negotiated the peace of Rueil in 1651, and averted a conflict between the partisans of Condé and of the Cardinal de Retz within the precincts of the Palais de Justice. He refused honours and rewards for himself or his family, but became keeper of the seals, in which capacity he was compelled to follow the court, and he therefore retired from the presidency of the parlement. The Mémoires of Molé were edited for the Société de l'histoire de France (4 vols., 1855) by Aimé Champollion Figeac, and his life was written by Baron AGP de Barante in Le Parlement et la Fronde (1859). See also the memoirs of Omer Talon and of De Retz.