Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилах (; ; ; ) — седьмой по величине город в Австрии и второй по величине в федеральной земле Каринтия. Он является важным транспортным узлом для южной Австрии и всего региона Альп-Адриа. По состоянию на 2018 год, население составляет 61 887 человек. Вместе с другими альпийскими городами Вилах участвует в Ассоциации «Альпийский город года» для реализации Альпийской конвенции и достижения устойчивого развития в Альпийской дуге. В 1997 году Вилах первым получил звание «Альпийский город года».
Villach (; ; ; ) is the seventh largest city in Austria and the second largest in the federal state of Carinthia. It is an important traffic junction for southern Austria and the whole Alpe Adria region. as of 2018, the population is 61,887. Together with other Alpine towns Villach engages in the Alpine Town of the Year Association for the implementation of the Alpine Convention to achieve sustainable development in the Alpine Arc. In 1997, Villach was the first town to be awarded Alpine Town of the Year.
Климат
В Виллахе умеренно теплый летний влажный континентальный климат (Köppen Dfb).
Villach has a cool summer humid continental climate (Köppen Dfb).
История
Самые старые следы человеческого присутствия, найденные в Виллахе, датируются поздним неолитом. В городе и его окрестностях обнаружено множество римских артефактов, поскольку он находился вблизи важной римской дороги (сегодня называемой Römerweg), ведущей из Италии в провинцию Норик, основанную в 15 году до н.э. В то время, вероятно, у горячих источников в современном квартале Вармбад, к югу от центра города, располагалась *mansio* под названием Sanctium. После периода Великого переселения народов и славянского заселения Восточных Альп около 600 года н.э., эта территория стала частью Карантанского княжества. Около 740 года князь Борут обратился за помощью к баварскому герцогу Одилону против вторгшихся аваров и вынужден был признать баварское господство. В документе о пожертвовании 878 года, изданном каролингским правителем Карлманом Баварским, упоминается мост (ad pontem Uillach) рядом с королевским двором в Треффене, на территории современного Виллаха. В 979 году император Оттон II пожаловал епископу Альбуину из Бриксенa владения в Виллахе. После его смерти король Генрих II в 1007 году передал поселение вновь основанному епископству Бамберг. Епископы также владели прилегающими землями вдоль стратегически важного пути в Италию до Понтафеля, которыми они владели до 1759 года, в то время как окружающие Каринтийские герцогские земли перешли к австрийскому дому Габсбургов в 1335 году. Виллах получил права рынка в 1060 году, хотя в документах он впервые упоминается как город лишь около 1240 года. Приходская церковь, посвященная святому Якову, впервые упоминается в документах в 1136 году. Император Фридрих II даровал горожанам право проводить ежегодную ярмарку в день святого Якова (Jakobitag) 25 июля в 1222 году. Землетрясение в Фриули в 1348 году разрушило значительную часть города; еще одно разрушительное землетрясение произошло в 1690 году. В Виллахе также произошло несколько пожаров, уничтоживших многие здания. Первый задокументированный мэр вступил в должность в XVI веке. С 1526 года многие жители обратились к протестантизму, и Виллахская приходская церковь стала центром новой веры в пределах Каринтийских владений, что повлекло за собой жесткие меры контрреформации со стороны церковных властей. Около 1600 года многие жители были вынуждены покинуть город, что привело к экономическому упадку. В 1759 году Габсбургская императрица Мария Терезия официально выкупила Бамбергские территории в Каринтии за миллион флоринов. Виллах был включен в "наследственные земли" Габсбургской монархии и стал административным центром Каринтийского округа. Во время Наполеоновских войн город был оккупирован французскими войсками и стал частью недолговечной Иллирийской провинции с 1809 года, пока в 1813 году не был вновь завоеван войсками Австрийской империи и в 1816 году включен в состав Австрийского королевства Иллирия. Экономика города была значительно стимулирована западной ветвью Южной железной дороги, которая достигла Виллаха в 1864 году, обеспечив рост и расширение. К 1880 году население города составляло 6104 человека. В Первую мировую войну Виллах, расположенный вблизи Итальянского фронта, был местом расположения штаба 10-й армии австро-венгерской армии. Город получил статус города в межвоенный период 1 января 1932 года. После аншлюса Австрии к нацистской Германии в 1938 году мэром Виллаха стал Оскар Краус, убежденный нацист. 9 ноября 1938 года Виллах стал местом общенациональных погромов "Ночи разбитых витрин" с насильственными нападениями на еврейское население. Мемориал, посвященный пограничному конфликту 1919 года, который привел к Каринтийскому плебисциту, вызвал споры при его открытии в 2002 году, поскольку Краус, не игравший особой роли в конфликте, был единственным упомянутым человеком. Во время Второй мировой войны союзники 37 раз бомбили Виллах. Около 42 500 бомб унесли жизни 300 человек и повредили 85% зданий. Тем не менее, город быстро восстановился. Сегодня Виллах – это оживленный город с развитой торговлей и рекреационными возможностями, который, тем не менее, сохранил свою историческую атмосферу.
The oldest human traces found in Villach date back to the late Neolithic. Many Roman artifacts have been discovered in the city and its vicinity, as it was near an important Roman road (today called Römerweg) leading from Italy into the Noricum province established in 15 BC. At the time, a mansio named Sanctium was probably located at the hot spring in the present day Warmbad quarter south of the city centre. After the Migration Period and the Slavic settlement of the Eastern Alps about 600 AD, the area became part of the Carantania principality. When about 740 Prince Boruth enlisted the aid of Duke Odilo of Bavaria against the invading Avars, he had to accept Bavarian overlordship. An 878 deed of donation, issued by the Carolingian ruler Carloman of Bavaria, mentioned a bridge (ad pontem Uillach) near the royal court of Treffen, in what is today Villach. In 979 Emperor Otto II enfeoffed Bishop Albuin of Brixen with the Villach manor. After his death, King Henry II in 1007 ceded the settlement to the newly established Bishopric of Bamberg. The bishops also held the adjacent estates along the strategically important route to Italy up to Pontafel, which they retained until 1759 while the surrounding Carinthian ducal lands passed to the Austrian House of Habsburg in 1335. Villach received market rights in 1060, though it was not mentioned as a town in records until about 1240. The parish church dedicated to St. James was first documented in 1136. Emperor Frederick II conferred the citizens the right to hold an annual fair on the feast of 25 July (Jakobitag) in 1222. The 1348 Friuli earthquake devastated large parts of the town; another devastating earthquake occurred in 1690. There were also several fires in Villach, which destroyed many buildings. The first documented mayor took office in the 16th century. From 1526 onwards, many citizens turned Protestant and the Villach parish became a centre of the new faith within the Carinthian estates, which entailed harsh Counter Reformation measures by the ecclesiastical rulers. From about 1600, numerous residents were forced to leave the town, precipitating an economic decline. In 1759 the Habsburg empress Maria Theresa formally purchased the Bamberg territories in Carinthia for a price of one million florins. Villach was incorporated into the "hereditary lands" of the Habsburg monarchy and became the administrative seat of a Carinthian district. During the Napoleonic Wars, the city was occupied by French troops and became part of the short lived Illyrian Provinces from 1809, until it was re conquered by the forces of the Austrian Empire in 1813 and incorporated into the Austrian Kingdom of Illyria by 1816. The city's economy was decisively promoted by a western branch of the Southern Railway line, which finally reached Villach in 1864, providing growth and expansion. By 1880, the town had a population of 6,104. In World War I, Villach near the Italian front was the seat of the 10th Army command of the Austro Hungarian Army. The town obtained statutory city status during the interwar period on 1 January 1932. After the Austrian Anschluss to Nazi Germany in 1938, the mayor of Villach was Oskar Kraus, an enthusiastic Nazi. On 9 November 1938 Villach was a site of the nationwide Kristallnacht pogroms with violent attacks on the Jewish population. A memorial for the 1919 border conflict that led to the Carinthian Plebiscite caused controversy when it was inaugurated in 2002, as Kraus, who had not been especially prominent in the conflict, was the only person named. During World War II, allied forces bombed Villach 37 times. About 42,500 bombs killed 300 people and damaged 85% of the buildings. Nevertheless, the city quickly recovered. Today, Villach is a bustling city with commerce and recreation, yet it retains its historic background.