Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общие выборы в Италии 1987 года состоялись 14-15 июня 1987 года. Эти выборы стали первыми в Италии, на которых расстояние между христианскими демократами и коммунистами значительно увеличилось, а не уменьшалось. Две партии, которые ранее не были в парламенте, получили представительство: "Зеленые" с тринадцатью местами и "Северная лига" с двумя.
The 1987 Italian general election was held in Italy on 14–15 June 1987. This election was the first Italian election in which the distance between the Christian Democrats and the Communists grew significantly instead of decreasing. Two parties that had not previously been in parliament won representation: the Greens with thirteen seats, and the Northern League with two.
Избирательная система
Пропорциональное представительство по партийным спискам традиционно стало избирательной системой Палаты депутатов. Итальянские провинции были объединены в 32 избирательных округов, каждый из которых выбирал группу кандидатов. На уровне избирательных округов места были разделены между открытыми списками с использованием метода наибольшего остатка с квотой Imperiali. Остальные голоса и места были переданы на национальном уровне, где они были разделены с использованием квоты Hare и автоматически распределены среди лучших проигравших в местные списки. Для Сената были созданы 237 одномандатных избирательных округов, даже если ассамблея выросла до 315 членов. Кандидатам требовалась убедительная победа в двух третей голосов, чтобы быть избранными, цель, которую могли достичь только немецкие меньшинства в Южном Тироле. Все оставшиеся голоса и места были сгруппированы в партийные списки и региональные избирательные округа, где использовался метод Д'Хондта: внутри списков избирались кандидаты с лучшими процентами.
The pure party list proportional representation had traditionally become the electoral system for the Chamber of Deputies. Italian provinces were united in 32 constituencies, each electing a group of candidates. At constituency level, seats were divided between open lists using the largest remainder method with Imperiali quota. Remaining votes and seats were transferred at national level, where they was divided using the Hare quota, and automatically distributed to best losers into the local lists. For the Senate, 237 single seat constituencies were established, even if the assembly had risen to 315 members. The candidates needed a landslide victory of two thirds of votes to be elected, a goal which could be reached only by the German minorities in South Tirol. All remained votes and seats were grouped in party lists and regional constituencies, where a D'Hondt method was used: inside the lists, candidates with the best percentages were elected.
Исторический фон
В 1980-х годах, впервые с 1945 года, два правительства возглавили нехристианские демократы: республиканский Джованни Спадолини и социалист Беттино Кракси; христианская демократия оставалась, однако, основной силой, поддерживающей правительство. С окончанием "Годов свинца" итальянская коммунистическая партия под руководством Энрико Берлингюэра постепенно увеличивала свои голоса. Социалистическая партия (PSI), возглавляемая Кракси, становилась все более критичной по отношению к коммунистам и Советскому Союзу; сам Кракси выступал в пользу размещения президентом США Рональдом Рейганом ракет Pershing II в Италии, что коммунисты горячо оспаривали. В июне 1984 года Берлингюэр, харизматичный коммунистический лидер, внезапно покинул сцену во время выступления на публичном собрании в Падуе: он перенес кровоизлияние в мозг и умер три дня спустя. Более миллиона граждан приняли участие в его похоронах, одном из самых больших в истории Италии. Алессандро Натта был назначен секретарем новой партии. Общественное волнение, вызванное смертью Берлингюэра, привело к необыкновенному усилению Коммунистической партии на европейских выборах 1984 года: впервые в Западной Европе после французских выборов 1956 года и впервые в истории Италии коммунистическая партия получила большинство демократическим голосованием. В 1984 году правительство Кракси пересмотрело Латеранские пакты 1927 года с Ватиканом, которые завершили роль католицизма как государственной религии Италии. В этот период Италия стала пятой по величине промышленной страной и вошла в G7.
In the 1980s, for the first time since 1945, two governments were led by non Christian Democrat Premiers: the republican Giovanni Spadolini and the socialist Bettino Craxi; the Christian Democracy remained however the main force supporting the government. With the end of the Years of Lead, the Italian Communist Party gradually increased their votes under the leadership of Enrico Berlinguer. The Socialist party (PSI), led by Craxi, became more and more critical of the communists and of the Soviet Union; Craxi himself pushed in favour of US president Ronald Reagan's positioning of Pershing II missiles in Italy, a move the communists hotly contested. In June 1984 Berlinguer, the charismatic Communist leader, suddenly left the stage during a speech at a public meeting in Padua: he had suffered a brain haemorrhage, and died three days later. More than a million citizens attended his funeral, one of the biggest in Italy's history. Alessandro Natta was appointed as new party's secretary. The public emotion caused by Berlinguer's death resulted in an extraordinary strength for the Communist Party in the 1984 European election: for the first time in Western Europe since the French election of 1956, and for the first time ever in Italian history, a Communist party received a plurality by a democratic vote. In 1984, the Craxi government revised the 1927 Lateran Pacts with the Vatican, which concluded the role of Catholicism as Italy's state religion. During this period, Italy became the fifth largest industrial nation and gained entry into the G7.