Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тина Портер Кеннард - вымышленный персонаж сериала телесети Showtime "Слово Л" и "Слово Л: поколение Q", показанный на национальном уровне в Соединенных Штатах. Ее играет американская актриса и художник Лорел Холломан. Тина живет в Лос-Анджелесе, Калифорния, и в основном тусуется в Западном Голливуде. Она мать Анжелики Портер Кеннард и первоначально была спутницей жизни Бетт Портер. После того, как она и Бет расстаются, они снова и снова становятся любовниками до конца сериала, и в конечном итоге женятся и разведутся между событиями "Слова на L" и "Поколения Q". Потом воссоединяются и вновь женятся в третьем и последнем сезоне "Поколения Кью".
Tina Porter Kennard is a fictional character on the Showtime television network series The L Word and The L Word: Generation Q, shown nationally in the United States. She is played by American actress and painter Laurel Holloman. Tina lives in Los Angeles, California, and mostly hangs out in West Hollywood. She is the mother of Angelica Porter Kennard and initially the life partner of Bette Porter. After she and Bette break up, the two become on again off again lovers for the rest of the series, and eventually marry and divorce between the events of The L Word and Generation Q. Then reconnect and remarry in the third and final season of Generation Q.
История
В контексте шести сезонов "Слова на букву L" очень мало говорится о происхождении Тины и вообще ничего не раскрывается о ее семье. Только в записях с допросами, выпущенных в сети после выхода в эфир финальной части шестого сезона, Тина раскрывает некоторые "правды" о своем воспитании. В детстве Тину и двух её братьев и сестер мать внезапно перевезла в Атланту, штат Джорджия, когда отец Тины, политик, отказался прекратить свои внебрачные отношения. Первые сексуальные отношения Тины были жестокими. Ее старшая сестра домогалась ее в течение трех лет, когда они были детьми. Ее сестра позже стала рожденной заново христианкой, чтобы отрицать свою собственную гомосексуальность, в то время как лицемерно избегала Тины за то, что она была бисексуальной. Тина скрывала свою историю насилия от всех, включая Бетт, и призналась только в допросе полицейских после смерти Дженни Шектер. До встречи с Бетт Тина жила в основном как гетеросексуальная женщина и имела несколько отношений, а также два аборта в свои двадцать с небольшим лет. Бетт и Тина познакомились, когда Эрик, тогдашний парень Тины, взял её в галерею Бетт Портер, где они сразу же привлекли друг друга. Бетт заметила, что правая сережка Тины упала. Несмотря на то, что Бетт вернула ей его, Тина оставила свою сережку в галерее Бетт, чтобы она могла вернуться и забрать его позже. Бетт хранила его для себя. Пока Тина брала его из руки, Бетт целовала ее. Вскоре после этого Тина бросила Эрика, чтобы начать отношения с Бетт.
In the context of the six seasons of The L Word very little is said about Tina's background and nothing at all is revealed about her family. Only in the interrogation tapes, released online after the airing of the final episode of season 6, does Tina reveal some 'truths' about her upbringing. As a child, Tina and her two siblings were abruptly moved to Atlanta, Georgia by her mother when Tina's politician father refused to end his extramarital affair. Tina's first sexual relationship was an abusive one her older sister molested her for three years when they were children. Her sister later became a born again Christian to deny her own homosexuality, while hypocritically shunning Tina for being bisexual. Tina kept her abuse history secret from everyone, including Bette, and only confessed it to interrogating police officers after Jenny Schecter's death. Prior to meeting Bette, Tina lived largely as a straight woman and had a few relationships, along with two abortions in her early twenties. Bette and Tina met when Tina's then boyfriend Eric took her to the Bette Porter Gallery, where the two instantly became attracted to one another. Bette noticed Tina's right earring had fallen off. Despite the fact that Bette returned it to her, Tina left her earring at Bette's gallery so she could come back and get it later. Bette had kept it for her. While Tina was picking it from her hand, Bette kissed her. Shortly after, Tina left Eric to begin a relationship with Bette.
Сезон 1
В начале первого сезона, будучи парой в течение семи лет, Тина и Бетт ищут донора спермы, чтобы Тину можно было искусственно оплодотворить. После успешного оплодотворения Тина забеременела, но потерпела выкидыш, прежде чем она даже показала. Это событие очень травмирует Тину, которая находит утешение в работе в благотворительной организации. Хотя она находит там удовлетворение, новая карьера отводит ее от Бетт. Бетт, чувствуя себя все более и более неспособной общаться с Тиной, начинает роман с плотником Кандис Джуэлл. Тина в конце концов узнает, и в последующем ссоре они имеют насильственный секс. После этого Тина уходит от Бетт и переезжает к Элис.
At the beginning of the first season, having been a couple for seven years, Tina and Bette are in the process searching for a sperm donor so that Tina can be artificially inseminated. After a successful insemination, Tina conceives, but suffers a miscarriage before she is even showing. This event is very traumatic for Tina, who finds comfort in working for a charity organization. Though she finds fulfillment there, her new career drives her further away from Bette. Bette then feeling more and more incapable to communicate with Tina, starts an affair with a carpenter Candace Jewell. Tina eventually finds out, and in the ensuing fight, they have violent break up sex. After that Tina leaves Bette and moves with Alice.
Сезон 2
Во втором сезоне Тина живет с Элис и, по ее совету, решает обратиться за юридической помощью по поводу своего разрыва с Бетт. Тина вступает в контакт с Джойс Вишниа (Джейн Линч), адвокатом по гражданским правам геев, который в конечном итоге делает сексуальные прохождения к ней. Тина узнает, что Джойс известна в лесбийском сообществе тем, что спит со своими клиентами, и прекращает их связь. Затем выясняется, что Тина тайно оплодотворила себя, прежде чем узнала о романе Бетт, и теперь она на несколько месяцев беременна. Она поначалу держала это в секрете, опасаясь очередного выкидыша и не желая, чтобы Бетт снова страдала. Тина прячет свое расширяющееся тело в свободной одежде. Отказавшись от предложения Джойс, Тина возвращается жить в свой прежний дом (спит в комнате для гостей). Она ужинает с Бетт и планирует рассказать ей о беременности, но ее план срывается, когда Бетт начинает доминировать в разговоре с обсуждением ее проблем на работе. После того, как её благотворительная организация получила деньги от Фонда Пибоди, Тина начинает отношения с Хеленой Пибоди. Именно Хелена раскрывает состояние Тины Бетт, и они показываются как соперники за привязанность Тины. Непорядочность и владения Хелены, а также изменение и более спокойное отношение Бетт к Тине, возвращают ее к Бетт, которая, в свою очередь, обращается к ней из-за потери отца Мелвина. Хотя у Тины сложные и травмирующие роды, её дочь Анжелика рождается в безопасности, и в конце сезона выясняется, что она планирует вернуться к Бетте и воспитать их ребенка вместе.
During the second season, Tina lives with Alice, and under her advice, decides to seek legal advice over her separation from Bette. Tina gets into contact with Joyce Wischnia (Jane Lynch), a gay civil rights lawyer who eventually makes a sexual pass at her. Tina then learns that Joyce is known in the lesbian community for sleeping with her clients, and ends their association. It is then revealed that Tina secretly inseminated herself before she learned of Bette's affair, and is now several months pregnant. She initially had kept it secret fearing another miscarriage and not wanting Bette to suffer again. Tina hides her expanding body with loose clothes. After refusing Joyce's avances, Tina returns to live in her former house (sleeping in the guest room). She has a dinner with Bette and plans to tell her then about the pregnancy, but is derailed when Bette begins dominating the conversation with discussions of her work problems. After her charity organisation is granted money from the Peabody Foundation, Tina begins a relationship with Helena Peabody. It is Helena who reveals Tina's condition to Bette, and the two are shown as having a rivalry for Tina's affections. Helena's promiscuity and possessiveness and Bette's changing and calmer attitude towards Tina, bring her back towards Bette, who in turn is reaching out to her over the loss of her father Melvin. Though Tina experiences a difficult and traumatic labour, her baby girl Angelica is delivered safely, and at the end of the season it is revealed that she plans to move back in with Bette and raise their baby together.
Сезон 3
Третий сезон происходит через шесть месяцев после рождения Анжелики, в котором Тина и Бетт страдают от семейных конфликтов (в том числе Бетт теряет работу в CAC и не проявляет интереса к поиску новой). Пара кажется более отдаленной, чем когда-либо; Бетт ищет поддержку партнера у подавленной Тины, которая начинает искать защиту, которую Бетт не может дать ей за пределами дома. Хелена Пибоди только что купила киностудию и предлагает Тине пост главного исполнительного директора по развитию. Тина говорит, что вновь открыла для себя влечение к мужчинам. Из-за этого откровения Бетт говорит ей исследовать эти чувства. Их отношения становятся все более и более трудными, поскольку Бетте трудно найти новую работу, которая могла бы подойти ей, и для социального работника, который не принимает их жизненный выбор, Тина (которая уже имела онлайн-флирт, а также попытку удовлетворить ее интерес с мужским продюсером фильмов) встречает Генри Янга (Стивен Экхольдт), разведенного мужчину с одним сыном, Майки. Пока проблемы с Бетт продолжают расти, Тина, не видя будущего с Бетт, начинает сначала роман, а затем отношения с Генри. По мере того, как Тина и Генри продолжают приспосабливаться, Бетт решает посетить Джойс, чтобы получить полную опеку над Анжеликой. Позже Бетт решает отозвать свое заявление о единоличной опеке, но уведомление, к сожалению, доходит до Джойс слишком поздно. После получения письма Бетт Тина решает отозвать свое согласие на то, чтобы Бетт стала другим законным родителем Анжелики. На свадьбе Шейна и Кармен Бетт пытается убедить Тину, но это бесполезно. Сезон заканчивается тем, что Тина обнаруживает, что Анжелика пропала, ее похитила Бетт.
The third season is set six months after Angelica's birth, in which Tina and Bette are shown suffering more marital strife (including Bette losing her job at the CAC, and showing little interest in finding a new one). The couple appears to be more distant than ever; Bette seeks partner support from an overwhelmed Tina, who starts looking for the protection Bette cannot give her outside the home. Helena Peabody has just bought a movie studio, and offers Tina the chief development executive position. Tina says to have rediscovered her attraction for men. Because of this revelation, Bette tells her to explore those feelings. Their relationship become more and more difficult though, for Bette's difficulty to find a new job that might suit her and for a social worker who does not accept their life choices, Tina (who has already had an online fling and also an attempt at fulfilling her interest with a male movie producer) meets Henry Young (Steven Eckholdt), a divorced man with one son, Mikey. While the problems with Bette keep growing, Tina seeing no future with Bette, starts first an affair and then a relationship with Henry. As Tina and Henry continue settling in, Bette decides to visit Joyce in order to obtain full custody of Angelica. Later on, Bette decides to withdraw her sole custody petition, but the notification unfortunately reaches Joyce too late. After receiving Bette's letter, Tina decides to withdraw her consent for allowing Bette to become Angelica's other legal parent. At Shane and Carmen's wedding, Bette attempts to reason with Tina, but it is useless. The season closes with Tina discovering Angelica is missing, having been kidnapped by Bette.
Четвертый сезон
Бетт возвращается с Анжеликой после короткого отъезда. Джойс Вишния сообщает ей и Тине, что битва за опекунство станет кошмаром для СМИ и может иметь последствия для Энджи. Хотя отношения между ними обычно напряжены в начале сезона, отношения постепенно улучшаются и они соглашаются на совместную опеку. Отношения с близкими друзьями также показывают напряжение, поскольку Алиса и Дженни негативно реагируют на то, что Тина спит с мужчинами и использует "гетеросексуальную привилегию". Тина всё ещё работает в киностудии "Peabody Shaolin Film Studios" и приобретает права на адаптацию на экраны романа Дженни Шектер "Лез-Девушки". Работа над "Lez Girls" напрягает отношения между ней и Дженни из-за их противоречивых мнений о том, как должна быть адаптирована пьеса, а также приводит Тину к встрече с Кейт Арден (Аннабелла Скиорра), выбранным режиссером "Lez Girls"; становится очевидным, что между ними существует взаимное влечение. Тем временем Тина понимает, что ее отношения с Генри были просто побегом и оставляет его. Тина постепенно возобновляет дружбу с Бетт и становится свидетелем ее отношений со скульптором Джоди Лернер. Впоследствии она понимает, как сильно хочет вернуть Бетт, но решает уважать чувства Бетт, помогая ей вернуться к Джоди, о чем она также говорит с Кейт Арден.
Bette returns with Angelica after a short time away. Joyce Wischnia informs both her and Tina that a custody battle would both become a media nightmare and would risk to have consequences on Angie. Though relations are generally strained between them at the start of the season, things gradually improve between the pair and they agree on shared custody. Relations with her close friends also show strain, as Alice and Jenny react negatively to Tina sleeping with men and using the "heterosexual privilege". Tina is still working in the movie studio, "Peabody Shaolin Film Studios", and acquires the rights to adapt for the screen a novel of Jenny Schecter's, "Lez Girls". Work on "Lez Girls" strains the relationship between her and Jenny due to their conflicting opinions on how the piece should be adapted, and also leads Tina to meeting Kate Arden (Annabella Sciorra), the selected director for "Lez Girls"; it becomes apparent that there is a mutual attraction between the two. Tina meanwhile understands that her relationship with Henry was just an escape and leaves him. Tina slowly renews her friendship with Bette and witnesses her enter a relationship with sculptor Jodi Lerner. She subsequently realizes how much she wants Bette back but decides to respect Bette's feelings helping her to get back with Jodi, something she talks about also with Kate Arden.