Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-лейтенант Юринус (Ринус) Янсе ван Ренсбург, (род. 7 января 1952 года) - бывший южноафриканский военный командир. В 1972 году он присоединился к южноафриканской военной службе здравоохранения и командовал ею в качестве генерального хирурга с 2000 по 2005 год. Он занимал должность начальника штаба с 1 августа 2005 года до выхода на пенсию в 2010 году.
Lieutenant General Jurinus (Rinus) Janse van Rensburg, (born 7 January 1952) is a former South African military commander. He joined the South African Military Health Service in 1972 and commanded it, as Surgeon General, from 2000 to 2005. He served as Chief of Corporate Staff from 1 August 2005 until his retirement in 2010.
Ранние годы
Родился 7 января 1952 года в Мюррейсбурге, в Кару и поступил в Paarl Boys' High School в 1969 году. В 1970 году он присоединился к Силам обороны и был размещен в 1-м подразделении технического обслуживания в Ленце. Именно в этот период он решил изучать медицину и начал обучение в университете Претории.
He was born on 7 January 1952 in Murraysburg, in the Karoo and matriculated at Paarl Boys' High School in 1969. He joined the Defence Force in 1970 and was stationed at 1 Maintenance Unit at Lenz. It was during this period that he decided to study medicine and so commenced medical studies at the University of Pretoria.
Военная карьера
После окончания учёбы в 1976 году стал медицинским офицером в 1-й военной больнице. В 1980 году он был переведен в штаб-квартиру Южно-Африканской медицинской службы в качестве старшего оперативного офицера, а в течение того же года был переведен в тогдашнее Юго-Западноафриканское медицинское командование, сектор 10, в качестве медицинского офицера. В 1983 году он стал командующим медицинской подготовкой SO2. Он был назначен на свою первую командную должность в 1986 году, когда стал командующим офицером тогдашнего Юго-Западной Африки медицинского командования. В 1989 году он был повышен в звании бригадного генерала и стал командующим генеральным офицером 1 военной больницы. В 1994 году он был переведен обратно в штаб-квартиру SAMHS в качестве начальника планирования штаба, пока в 1997 году он не был назначен начальником медицинского аппарата. 1 октября 2000 года он сменил покойного генерал-лейтенанта Дэвидсона Масуку на посту главного хирурга SANDF, должность, которую он занимал до 31 июля 2005 года. 1 августа 2005 года был назначен начальником корпоративного штаба.
After completing his degree in 1976 he became a medical officer at 1 Military Hospital. In 1980 he was transferred to the then South African Medical Service Headquarters as the Senior Operational Officer, and during the same year was transferred to the then South West Africa Medical Command, Sector 10, as a medical officer. In 1983 he became the SO2 Medical Training Command. He was appointed to his first command position in 1986, when he became the Officer Commanding of the then South West Africa Medical Command. In 1989 he was promoted to the rank of Brigadier General and became the General Officer Commanding of 1 Military Hospital. In 1994 he was transferred back to the SAMHS Headquarters as Chief of Staff Planning until he was appointed Chief of Medical Force Application in 1997. On 1 October 2000 he succeeded the late Lt. Gen. Davidson Masuku, as the Surgeon General of the SANDF, a position he held until 31 July 2005. He was appointed Chief of Corporate Staff on 1 August 2005.