Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"In Concert" - поздний вечерний телесериал, созданный Доном Киршнером. Ведущий - Дон Бранкер, сериал был витриной для групп эпохи, которые были записаны "в концерте", а затем транслировались по ABC в пятницу вечером.
In Concert is a late night television series created by Don Kirshner. Hosted by Don Branker, the series was a showcase for bands of the era to be taped "in concert" and then broadcast on ABC on Friday nights.
Вместе
Премьера сериала состоялась 24 ноября 1972 года, предшествуя шоу Дика Каветта. Первым эпизодом был концерт, записанный в Университете Хофстры 21 сентября 1972 года с участием Алисы Купер, Бо Диддли, Кертиса Мэйфилда и Seals & Crofts. Второй эпизод, транслировавшийся 8 декабря 1972 года, снова предвосхитил Каветта, и в нем участвовали The Allman Brothers Band и Чак Берри. Дэвид Сонтаг стал исполнительным продюсером In Concert, начиная с 3-го шоу и до конца первого сезона. Дон Киршнер не имел прямой связи с шоу после второго эпизода, за исключением того, что в производственных кредитах In Concert указаны как "Продукция Дэвида Сонтага" и "Продукция Дона Киршнера". Начиная с 3-го эпизода не было ведущего; Джошуа Уайт (Joshua Lightshow) стал режиссером и озвучивал анонсы, а продюсером был Чип Монк, часто известный как голос Вудстока. В январе 1973 года шоу Дика Каветта и In Concert стали частью программы ABC "Wide World of Entertainment". Киршнер ушёл в конце 1973 года, чтобы продюсировать синдицированный сериал "Рок-концерт Дона Киршнера". "In Concert" продолжала появляться примерно каждую пятницу вечером, пока не покинула программу ABC 25 апреля 1975 года. За три сезона в эфире сериал получил четыре премии Primetime Emmy Awards.
The series premiered on November 24, 1972, preempting The Dick Cavett Show. The first episode was the broadcast of a concert taped at Hofstra University on September 21, 1972, with Alice Cooper, Bo Diddley, Curtis Mayfield, and Seals & Crofts. The second episode, broadcast on December 8, 1972, and again preempting Cavett, featured The Allman Brothers Band and Chuck Berry. David Sontag became the executive producer of In Concert starting with the 3rd show and for the rest of the first season. Don Kirshner had no direct connection with the show after the second episode except that the production credits listed In Concert as a "David Sontag Production" and a "Don Kirshner Production". Starting with the 3rd episode there was no host; Joshua White (Joshua Lightshow) became the director and the voice over announcing the acts, and serving as the production stage manager was Chip Monk, often known as the voice of Woodstock. In January 1973, both The Dick Cavett Show and In Concert became part of ABC's Wide World of Entertainment programming block. Kirshner left in late 1973 to produce the syndicated series Don Kirshner's Rock Concert. In Concert continued to appear approximately every other Friday night until it left the ABC schedule on April 25, 1975. During its three seasons on the air, the series received four Primetime Emmy Awards.
АБС в сочетании
Серия была возрождена 7 июня 1991 года под названием In Concert '91. Он был предназначен для летней замены поздней ночной серии Рика Диса "В ночь". В концерте '91 оказался более популярным и достиг высоких рейтингов для позднего ночного шоу по пятницам. Следовательно, "В ночь" не вернулся в следующем сезоне. В концерте '91 участвовали как новые исполнители (например, Alice in Chains, Poison), так и более известные исполнители (например, Дэвид Боуи, Шер, Judas Priest, Фил Коллинз), и был одновременно транслирован в стерео на радиостанциях ABC. В январе 1992 года он был переименован в ABC In Concert и вышел в эфир 11 сентября 1998 года.
The series was revived on June 7, 1991, under the name In Concert '91. It was intended to be a summer replacement for Rick Dees' late night series Into The Night. In Concert '91 proved to be more popular and achieved high ratings for a late night show on Fridays. Into the Night was consequently not brought back for the next season. In Concert '91 featured both newer performers (e. g. Alice in Chains, Poison) and more established acts (e. g. David Bowie, Cher, Judas Priest, Phil Collins), and was simulcast in stereo on ABC radio stations. It was renamed ABC In Concert in January 1992 and aired its final episode on September 11, 1998.
ABC в концертной стране
Созданный как контрактный альбом к ABC In Concert, премьера ABC In Concert Country состоялась 4 июня 1994 года. Ведущим был Билли Дин, в нем принимали участие такие исполнители, как Билли Рэй Сайрус, Трэвис Тритт и Триша Йирвуд. Эта серия продолжалась чуть более двух месяцев, а ее финальная часть вышла в эфир 10 августа 1994 года.
Created as a country music counterpart to ABC In Concert, ABC In Concert Country premiered on June 4, 1994. It was hosted by Billy Dean and featured performers such as Billy Ray Cyrus, Travis Tritt, and Trisha Yearwood. This series lasted just over two months, with its final episode airing on August 10, 1994.
Споры о местных стандартах
Первая трансляция In Concert была прекращена в Цинциннати, штат Огайо; менеджер станции тогдашнего филиала ABC WKRC TV смотрел сегмент Алисы Купер и был настолько отвращен им, что он позвонил в главную контрольную комнату станции и приказал станции снять его с эфира. Вместо него поспешно был выпущен пересмотр Rawhide; как газеты WKRC, так и Cincinnati получили многочисленные неприятные телефонные звонки в знак протеста, в том числе несколько угроз взрыва бомбы против станции. Эта история была на первой полосе газет Цинциннати в течение следующих нескольких дней.
The first In Concert broadcast was terminated early in Cincinnati, Ohio; the station manager of then ABC affiliate WKRC TV was watching Alice Cooper's segment and was so disgusted by it that he called the station's master control room and ordered the station to take it off the air. A rerun of Rawhide was hastily substituted; both WKRC and Cincinnati newspapers received numerous nasty phone calls in protest, which included several bomb threats against the station. The story became front page news in Cincinnati newspapers for the next several days.