Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Steamtown Marathon - ежегодный марафон (26,2 миль или 42,2 км) в северо-восточной Пенсильвании, проводимый в воскресенье перед Днем Колумба. Гонка начинается в средней школе Форст-Сити в Форст-Сити и заканчивается на площади Суда в центре Скрантона. В гонке допускается 3000 участников, и обычно места раскупаются.
The Steamtown Marathon is an annual marathon (26.2 mi or 42.2 km) in northeastern Pennsylvania, held the Sunday before Columbus Day. The race starts at Forest City High School in Forest City and finishes at Courthouse Square in downtown Scranton. The race has a limit of 3000 runners, and usually sells out.
История
Марафон был основан в 1996 году Скрантоном организованной области бегунов в сотрудничестве с Скрантон культурного центра и Лакаванна округа конвенции и посетителей бюро. Выпуск 2020 года гонки был отменен из-за пандемии коронавируса, и все зарегистрированные участники автоматически получат полный возврат средств.
The marathon was founded in 1996 by Scranton Organized Area Runners in conjunction with the Scranton Cultural Center and the Lackawanna County Convention and Visitors Bureau. The 2020 edition of the race was cancelled due to the coronavirus pandemic, with all registrants automatically receiving full refunds.
Курс
Курс "от точки к точке" начинается в средней школе Форст-Сити в Форст-Сити и проходит через 13 общин, прежде чем закончить на площади Суда в центре Скрантона. Курс сертифицирован USA Track and Field и был признан одним из самых быстрых квалификационных курсов для Бостонского марафона. В среднем, от 22% до 25% всех финиширующих в Steamtown квалифицируются на Бостонский марафон. В 2009 году только пять других марафонов имели более высокий процент бостонских квалификаторов, чем Steamtown. Также в 2009 году опрос Runners World оценил Steamtown как 6-й лучший марафон в целом. Однако в последние годы процент финиширующих, которые квалифицируются, снизился до менее чем 10%; в 2018 году 8,4% из 1 251 бегунов имели квалификационные времена.
The point to point course starts at Forest City High School in Forest City and passes through 13 communities before finishing at Courthouse Square in downtown Scranton. The course is certified by USA Track and Field and has been ranked as one of the fastest qualifying courses for the Boston Marathon. On average, between 22% and 25% of all Steamtown finishers qualify for the Boston Marathon. In 2009, only five other marathons had a higher percentage of Boston qualifiers than Steamtown. Also in 2009, a Runners World survey ranked Steamtown as the 6th best overall marathon. However, in recent years the percentage of finishers who qualify has decreased to less than 10%; in 2018, 8.4% of the 1,251 runners had qualifying times.
Влияние на сообщество
В результате гонки будет выигрывать Центр Святого Иосифа, который помогает нуждающимся семьям и детям-инвалидам. С 1996 года марафон пожертвовал более 1,3 миллиона долларов Центру Святого Иосифа.
The race benefits St. Joseph's Center, a facility that assists families in need and handicapped children. Since 1996, the Marathon has donated more than $1.3 million to St. Joseph's Center.