Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный марафон в Ирландии проводится с 1980 года. Дублинский марафон - это ежегодный дорожный марафон в Дублине, Ирландия, протяженностью 26,2 мили (42,2 км), проводимый в последнее воскресенье октября. До 2016 года гонка проходила в последний понедельник октября, который является государственным праздником в Ирландии. Проводимый каждый год с 1980 года, марафон собрал рекордные 22 500 участников для гонки 2019 года, в том числе более 5000 участников из-за пределов Ирландии.
Annual race in Ireland held since 1980
The Dublin Marathon is an annual 26.2 mile (42.2 km) road marathon in Dublin, Ireland, held on the last Sunday in October. Prior to 2016, the race took place on the last Monday in October, which is a public holiday in Ireland. Held each year since 1980, the marathon had a record 22,500 registrants for the 2019 race, including over 5,000 entrants from outside Ireland.
История
Гонка была основана в 1980 году группой во главе с Ноэлем Кэрролом, который убедил Ассоциацию спортивных домов бизнеса (BHAA) принять эту идею. В первый год в нем приняли участие 2100 человек, из которых 1420 закончили. Дик Хупер из клуба Raheny Shamrock Athletic Club занял первое место со временем 2:16:14. Победительницей среди женщин стала Кэри Мэй, которая финишировала со временем 2:42:11. В этом году вторым стал Нил Кусак, который вернулся в 1981 году, чтобы записать победное время 2:13:59. Время Джерри Кирнан в 2:13:45 было долгое время мужским рекордом. Это было улучшено Лезаном Кипкоскеем Кимутай более чем через двадцать лет в 2004 году, но российский бегун Алексей Соколов дважды побил рекорд с победами подряд в 2006/07 году, бегая 2:11:39 и затем 2:09:07 в следующем году. Мозес Кангого Кибет стал первым человеком в Дублине, который пробежал до 2:09 и выиграл в 2:08:58. Нынешний мужской рекорд 2:08:06 установил Отман Эль Гумри в 2019 году. Мойра О'Нил была первой женщиной, которая пробежала менее двух часов и сорока минут, победив в 2:37:06 в 1988 году, а домашняя спортсменка Кристин Кеннеди улучшила это с результатом 2:35:56 три года спустя. Кенийка Рут Кутол победила в 2:27:22 в 2003 году, это был первый рекорд под 2:30 и россиянка Татьяна Арясова побила этот рекорд в 2010 году с ее нынешним женским рекордом 2:26:13. С тех пор количество участников значительно увеличилось из года в год, и в 2016 году мероприятие завершило 19 500 человек. В 2001 году марафон стал частью серии гонок в Дублине, которая включает в себя пред-марафонные соревнования на 5 миль, 10 километров, 10 миль и полумарафон в течение предыдущих месяцев, проходящих в парке Феникс и Свордс. Один участник погиб во время бега в марафоне 2006 года, а другой - в марафоне 2013 года. В октябре 2015 года было объявлено, что с 2016 года марафон будет проводиться в воскресенье, а не в понедельник, чтобы привлечь больше иностранных бегунов. Выпуски 2020 и 2021 гонок были отменены из-за пандемии коронавируса, все записи были действительны на следующий год, и всем зарегистрированным предоставлен вариант получения полного возврата денег.
The race was founded in 1980 by a group led by Noel Carroll, who persuaded the Business Houses Athletic Association (BHAA) to take up the idea. In the first year, 2,100 took part, of whom 1,420 finished. Dick Hooper of Raheny club Raheny Shamrock Athletic Club claimed first place, in a time of 2:16:14. The women's winner was Carey May who finished in 2:42:11. That year's runner up was Neil Cusack, who returned in 1981 to post a winning time of 2:13:59. Jerry Kiernan's 1982 time of 2:13:45 was a long standing men's course record. This was finally improved upon by Lezan Kipkosgei Kimutai over twenty years later in 2004, but Russian runner Aleksey Sokolov twice broke the record with consecutive wins in 2006/07, running 2:11:39 then 2:09:07 the next year. Moses Kangogo Kibet became the first man under 2:09 in Dublin with his win in 2:08:58. The current men's record is 2:08:06 set by Othmane El Goumri in 2019. Moira O'Neill was the first woman under two hours and forty minutes with her win of 2:37:06 in 1988 and home athlete Christine Kennedy improved this with a run of 2:35:56 three years later. Kenyan Ruth Kutol win in 2:27:22 in 2003 was the first sub 2:30 time and Russian Tatyana Aryasova broke this record in 2010 with her current women's record of 2:26:13. Entry levels have since increased significantly year on year with 19,500 completing the 2016 event. In 2001 the marathon became part of the Dublin Race Series, which includes pre marathon events of 5 miles, 10 kilometres, 10 miles and half marathon distance over the preceding months, run in the Phoenix Park and Swords. A competitor died while running in the 2006 marathon, and another in the 2013 marathon. In October 2015, it was announced that from 2016 the marathon would be held on Sunday rather than the October bank holiday Monday to attract more overseas runners. The 2020 and 2021 editions of the race were cancelled due to the coronavirus pandemic, with all entries made valid for the following year and all registrants given the option of obtaining a full refund.
Курс
Курс обычно довольно ровный. Он начинается на площади Фицвильяма в центре города и заканчивается на площади Меррион. Точный маршрут варьируется, хотя в последние годы гонка проходила в направлении против часовой стрелки вокруг города, в том числе проходя через парк Феникс, прежде чем переместиться в южные пригороды.
The course is generally reasonably flat. It starts at Fitzwilliam Square in the city centre and concludes at Merrion Square. Exact routing varies, although in recent years the race has proceeded in an anti clockwise direction around the city, including passing through the Phoenix Park before moving towards the southside suburbs.
Серия гонок
Марафон является частью серии гонок, которая включает в себя четыре других гонки: Fingal 4 Mile, South Dublin 10K, Frank Duffy 10 Mile и Dublin Half Marathon.
The marathon is part of a race series that includes four other races: the Fingal 4 Mile, the South Dublin 10K, the Frank Duffy 10 Mile, and the Dublin Half Marathon.
Призы
Победитель получает Мемориальный трофей Ноэля Кэрролла. Оба победителя также получат 12 000 евро.
The overall winner receives the Noel Carroll Memorial Trophy. Both winners also receive 12,000 EUR.
Коляска
Зафиксированы только мужские победители в дивизионе инвалидных колясок, за исключением 2002, 2004 и 2005 годов. Победитель мужской гонки "Год" Победитель женской гонки "Время" 1981 2:44:15 нет 1982 2:32:44 1983 2:24:52 1984 2:28:07 1985 2:21:02 1986 2:22:55 1987 2:23:01 1988 2:12:57 1989 2:04:50 1990 2:05:58 1991 1:53:20 1992 1:53:50 1993 1:59:28 1994 2:11:27 1995 2:05:47 1996 2:11:52 1997 2:00:16 1998 2:04:10 1999 1:59:06 2000 2:57:12 2001 2:55:00 2002 1:52:48 3:35:15 нет 2003 1:45:20 2004 нет 3:27.47 2005 2:14:08 2:34:29 2006 1:55:10 нет 2007 1:59:03 2008 2:22:06 2009 2:09:28 2010 2:20:38 2011 2:13:58 2012 2:03:29 2013 2:34:48 2014 1:52:43 2015 1:43:05 2016 1:39:18 2017 1:45:59 2018 1:36:12 2019 1:350 отменено в 2020 и 2021 годах из-за пандемии коронавируса 2022 1:331 нет
Only male winners of the wheelchair division have been recorded, with the exceptions of 2002, 2004 and 2005. Year Men's winner Time Women's winner Time Rf. 1981 2:44:15 none 1982 2:32:44 1983 2:24:52 1984 2:28:07 1985 2:21:02 1986 2:22:55 1987 2:23:01 1988 2:12:57 1989 2:04:50 1990 2:05:58 1991 1:53:20 1992 1:53:50 1993 1:59:28 1994 2:11:27 1995 2:05:47 1996 2:11:52 1997 2:00:16 1998 2:04:10 1999 1:59:06 2000 2:57:12 2001 2:55:00 2002 1:52:48 3:35:15 2003 1:45:20 none 2004 none 3:27.47 2005 2:14:08 2:34:29 2006 1:55:10 none 2007 1:59:03 2008 2:22:06 2009 2:09:28 2010 2:20:38 2011 2:13:58 2012 2:03:29 2013 2:34:48 2014 1:52:43 2015 1:43:05 2016 1:39:18 2017 1:49:55 2018 1:36:12 2019 1:39:50 cancelled in 2020 and 2021 due to coronavirus pandemic 2022 1:37.31 none