Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
BMO Vancouver Marathon - ежегодный забег, проводимый в первое воскресенье мая в Ванкувере, Британская Колумбия. Второй по величине международный марафон в Канаде, он имеет сертифицированную дистанцию 26 миль и 385 ярдов. В марафоне приняли участие более 14 000 человек 4 мая 2014 года, более 3700 человек пробежали дистанцию марафона. Этот марафон сертифицирован Международной ассоциацией легкой атлетики и Ассоциацией международных марафонов и дистанционных гонок как квалификационная марафонская гонка. Гонка началась в 1972 году, когда небольшая группа из 46 бегунов пробежала пять циклов в Стэнли-парке, чтобы завершить первый международный марафон в Ванкувере (известный как Lions Gate Road Runners International Marathon). В течение следующих нескольких лет марафон вырос до 300 участников в 1977 году. Однако событие потерпело серьезную неудачу в 1976 году, когда участник, доктор Лесли Трулоув, упал в обморок в середине гонки и умер из-за аневризмы. Мемориальный трофей доктора Лесли Трулова был учрежден в честь первого мужчины, финишировавшего в возрастной категории 50+ лет. Его вдова, Розамунд Дэшвуд, впоследствии занялась бегом и стала национальным чемпионом в своей возрастной группе. Гонка 1983 года стала известна как "Долгий марафон" после того, как бегуны были введёны в заблуждение во время ее пробега, что добавило дополнительные 561 ярд к гонке. В настоящее время для участников доступно несколько различных вариантов: полный марафон (квалификационное событие Бостонского марафона) 42 км Полумарафон 21 км 8K 8 км Его нынешним титульным спонсором является BMO Bank of Montreal, поэтому марафон известен как BMO Vancouver Marathon. Предыдущим титульным спонсором был Adidas в 2001-2005 годах, известный как Adidas Vancouver International Marathon.
The BMO Vancouver Marathon is an annual race held on the first Sunday of May each year in Vancouver, British Columbia. As the second largest international marathon in Canada, it has a certified running distance of 26 miles and 385 yards long. The marathon saw over 14,000 people participate on May 4, 2014, with over 3700 completing the marathon distance. This marathon is certified by the International Association of Athletics Federations & Association of International Marathons and Distance Races as a qualifying marathon race. The race started in 1972, when a small group of 46 runners ran five loops of Stanley Park to complete the first Vancouver International Marathon (known as Lions Gate Road Runners International Marathon). The marathon grew over the next few years to 300 participants in 1977. However the event suffered a major setback in 1976 when a participant, Dr. Leslie Truelove, collapsed mid race and died due to aneurysm. The Dr. Leslie Truelove Memorial Trophy was established to honour the first male finisher in the 50+ age category. His widow, Rosamund Dashwood, subsequently took up running and became a national champion for her age group. The 1983 race became known as the "Long Marathon" after runners were misdirected during its running — adding an extra 561 yards to the race. Currently, several different options are available for participants:
Full Marathon (a Boston Marathon qualifying event) – 42 km
Half Marathon – 21 km
8K – 8 km
Its current title sponsor is the BMO Bank of Montreal thus the marathon is known as BMO Vancouver Marathon. Previous title sponsor was Adidas in 2001–2005, known as the Adidas Vancouver International Marathon.
Организация
Мероприятие проводится Международным марафонским обществом Ванкувера (VIMS), некоммерческой организацией, управляемой добровольным советом директоров и управляемой сотрудниками Общества. Каждый год VIMS нанимает волонтеров, чтобы помочь в подготовке к гонке и в работе в день гонки. В общей сложности около 4000 добровольцев помогают бегунам пробежать марафон. Волонтеры помогают в таких областях, как водяные станции, медицинские станции, установка/сборка, питание, раздают рубашки и медали бегунам.
The event is hosted by the Vancouver International Marathon Society (VIMS), a non profit organization run by a volunteer Board of Directors, and managed by staff of the Society. Each year, VIMS recruit volunteers to help with pre race preparations and race day operation. In total, about 4000 volunteers help to run the marathon smoothly. Volunteers help in areas such as water stations, medical stations, set up/take down, food services, given out shirts & medals to runners.
Подробности события
В течение недели гонки для желающих проводится бесплатный Бег дружбы, организованный Running Room.
A free Friendship Run organized by the Running Room is held during the race week for those who wish to participate.
Экспо
Марафон начинается с выставки, где бегуны могут забрать информационные пакеты и получить рекламные материалы от различных спонсоров и спортивных ассоциаций.
The Marathon is kicked off by an Expo where runners to pick up their information packages and to receive promotional materials from various sponsors and athletic associations.
День гонки
Все участники начинают с использования системы этапного времени, чтобы обеспечить точность времени. На трассе гонки работают сотрудники службы безопасности, в том числе санитары и радиолюбители из организации "Вектор" (Vancouver Emergency Community Telecommunications Organization). Церемония награждения проходит в день гонки. Денежные призы будут вручены трем лучшим мужчинам и женщинам, а товары будут вручены команде, которая победит в эстафете.
All participants start off using a staggered time system to ensure timing accuracy. Along the race course, various safety officials are on course, including paramedics and amateur radio operators from VECTOR (Vancouver Emergency Community Telecommunications Organization). The award ceremony are held on race day. Cash prizes will be presented to the top three male and female full and half marathon runners while merchandise will be awarded to the fastest relay team.
Противоречия
После Ванкуверского марафона 2015 года появилось видео, в котором говорится о отсутствии координации с дорожной полицией. Бегуны были остановлены в середине гонки на перекрестках. Директор марафона обратился к видео, и с 2016 года гонка больше не начинается в волнах. Все бегуны начинают бег, как только пушка запускается.
After the 2015 Vancouver Marathon, a video surfaced regarding the lack of coordination with traffic police. Runners were stopped mid race at intersections. The Marathon director addressed the video and as of 2016, the race no longer begins in waves. Now all runners begin once the gun goes off.
Отмена
В 2020 году марафон был заменен виртуальным мероприятием из-за пандемии COVID-19. Выпуск 2021 года также был отменен и заменен виртуальными мероприятиями.
The 2020 edition of the marathon was replaced with a virtual event due to the COVID 19 pandemic. The 2021 edition was also cancelled and replaced with virtual events.