Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский поэт и драматург (род. 1937)
British poet and playwright (born 1937)
Тони Харрисон (род. 30 апреля 1937) – английский поэт, переводчик и драматург. Он родился в Бистоне, Лидс, и получил образование в области классической филологии в Лидсской гимназии и Лидсском университете. Он – один из выдающихся британских поэтов, и многие его произведения были поставлены в Королевском национальном театре. В 2015 году он был удостоен премии Дэвида Коэна за вклад в литературу. В 2016 году он был награжден премией «Ферония» в Риме.
Tony Harrison (born 30 April 1937) is an English poet, translator and playwright. He was born in Beeston, Leeds and he received his education in Classics from Leeds Grammar School and Leeds University. He is one of Britain's foremost verse writers and many of his works have been performed at the Royal National Theatre. In 2015, he was honoured with the David Cohen Prize in recognition for his body of work. In 2016, he was awarded the Premio Feronia in Rome.
Работы
Адаптация английских средневековых мистерийных пьес, основанных на йоркском и уэйкфилдском циклах, "Тайны", впервые была поставлена в 1985 году Королевским национальным театром. Одной из его наиболее известных работ является длинная поэма "V" (1985), написанная во время забастовки шахтёров 1984–85 годов и описывающая поездку к могиле родителей на кладбище Холбек в Бистоне, Лидс, "теперь заваленной пивными банками и осквернённой непристойными граффити". Название имеет несколько возможных интерпретаций: победа, против, стих, оскорбительный жест V и т. д. Предложения телеканала Channel 4 показать в октябре 1987 года экранизацию поэмы "V" вызвали волну возмущения в бульварной прессе, у ряда журналистов серьёзных изданий и депутатов парламента, которые, по всей видимости, опасались влияния "потоков нецензурной лексики" и "потоков сквернословия из четырёх букв" на молодёжь страны. Фактически, 27 октября 1987 года группа консервативных членов парламента (депутатов) внесла предложение о проведении срочного обсуждения на тему "Телевизионная непристойность", осудив Channel 4 и Управление независимого вещания. Против этого предложения выступил лишь депутат Норман Бучан, предположивший, что его коллеги либо не читали, либо не поняли поэму. Трансляция состоялась, и после широкого освещения в прессе поднятая шумиха утихла. Депутат Джеральд Хоуэрт заявил, что Харрисон – "вероятно, ещё один большевистский поэт, стремящийся навязать всем нам свои разочарования". Узнав об этом, Харрисон парировал, что Хоуэрт – "вероятно, ещё один идиот-депутат, стремящийся навязать всем нам свои интеллектуальные ограничения".
Adaptation of the English Medieval Mystery Plays, based on the York and Wakefield cycles, The Mysteries, were first performed in 1985 by the Royal National Theatre. One of his best known works is the long poem "V" (1985), written during the miners' strike of 1984–85, and describing a trip to see his parents' grave in Holbeck Cemetery in Beeston, Leeds, 'now littered with beer cans and vandalised by obscene graffiti'. The title has several possible interpretations: victory, versus, verse, insulting V sign etc. Proposals to screen a filmed version of "V" by Channel 4 in October 1987 drew howls of outrage from the tabloid press, some broadsheet journalists, and MPs, apparently concerned about the effects its "torrents of obscene language" and "streams of four letter filth" would have on the nation's youth. Indeed, an Early Day Motion entitled "Television Obscenity" was proposed on 27 October 1987 by a group of Conservative Members of Parliament (MPs), who condemned Channel 4 and the Independent Broadcasting Authority. The motion was opposed only by MP Norman Buchan, who suggested that fellow members had either failed to read or failed to understand the poem. The broadcast went ahead and, after widespread press coverage, the uproar subsided. Gerald Howarth MP said that Harrison was "Probably another bolshie poet wishing to impose his frustrations on the rest of us". When told of this, Harrison retorted that Howarth was "Probably another idiot MP wishing to impose his intellectual limitations on the rest of us".
Отзывы
Крейг, Кэрнс (1982), «Даря речь безмолвным», включающая рецензию на «Непрерывность: 50 сонетов из Школы красноречия», в сборнике Херн, Шейла Г. (ред.), «Cencrastus» № 10, Осень 1982, с. 43–44.
Craig, Cairns (1982), Giving Speech to the Silent, which includes a review of Continuous: 50 Sonnets from The School of Eloquence, in Hearn, Sheila G. (ed. ), Cencrastus No. 10, Autumn 1982, pp. 43 & 44,