Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский журналист и автор
Mexican journalist and author
Мария Антониета Коллинз Флорес (родилась 12 мая 1952 года) — мексиканский журналист, телеведущая и автор. Она является лауреатом четырех премий «Эмми» и премии Эдварда Мэрроу.
María Antonieta Collins Flores (born 12 May 1952) is a Mexican journalist, television host and author. She is the winner of four Emmy Awards and the Edward Murrow Award.
Биография
Коллинз стала известна зрителям в родной Мексике как репортер "Televisa 24 horas" (1974), Noticiero con Jacobo Zabludovsky. В 1979 году Коллинз была направлена Televisa в качестве их первого корреспондента в Калифорнию, где она начала работать журналистом широкого профиля, а также освещала бейсбол в Высшей лиге, репортажи о командах San Diego Padres и Los Angeles Dodgers она вела до 1986 года. Позже в том же году Коллинз перешла на Spanish International Network (SIN), которая впоследствии получила название Univision. За восемнадцать лет работы на Univision Network Коллинз была хорошо известна как корреспондент в Мексике, Техасе и международный корреспондент. После Univision Коллинз перешла в Telemundo, где вела утреннее шоу "Cada Dia". В 1993 году она была назначена преемницей Марии Селесте Аррарас на должность ведущей новостей выходного дня в Noticiero Univision, заменяя Хорхе Рамоса и Марию Елену Салинас во время их отсутствия. В 1999 году Коллинз убедила свою подругу Хуаниту Кастро, младшую сестру Фиделя и Рауля Кастро, совместно написать и опубликовать автобиографию Хуаниты на испанском языке: "Мои братья Фидель и Рауль, тайная история". Книга была опубликована в октябре 2009 года. В 2000 году Коллинз была назначена старшим корреспондентом новостного журнала "Aqui y Ahora", эту должность она совмещала с работой в Noticiero Univision в выходные дни до ухода из сети в августе 2005 года. Ее книга 2003 года "Cuando el monstruo despierta" ("Когда монстр просыпается") посвящена теме домашнего насилия. Написание этой книги стало для Коллинз эмоциональным опытом, поскольку она рассказала, что ее собственная дочь, Антониетта Коллинз, пострадала от домашнего насилия со стороны бывшего возлюбленного. В статье в People en Español (март 2008 года) Коллинз объявила о своем уходе из Telemundo по истечении срока контракта в августе 2008 года и выразила желание вернуться к работе ведущей новостей. Она также пишет еженедельную авторскую колонку для сети "El Sol de Mexico" и ее шестидесяти газет в Мексике.
Collins became known to viewers in her native Mexico as a reporter of "Televisa 24 horas" (1974), Noticiero con Jacobo Zabludovsky. In 1979 Collins was sent by Televisa as their first correspondent in California where she began as a general assignment journalist also covering baseball in the Major Leagues with the San Diego Padres and the Los Angeles Dodgers, job she did until 1986. Later that year, Collins was transferred to Spanish International Network (SIN) the network later named Univision. In eighteen years in Univision Network, Collins was well known for her job as a Mexico Correspondent, Texas Correspondent, and International Correspondent. After Univision, Collins went to Telemundo where she hosted the morning show "Cada Dia". In 1993, she was appointed as the successor of María Celeste Arrarás as the weekend anchor of Noticiero Univision, covering Jorge Ramos and María Elena Salinas while they were out. In 1999, Collins convinced her friend Juanita Castro, the younger sister of Fidel and Raúl Castro, to co write and publish Juanita's autobiography in Spanish edition: My brothers Fidel and Raúl, the secret story. The book was finally published in October 2009. In 2000, was named Senior Correspondent for the news magazine "Aqui y Ahora" position that with Noticiero Univision fin de semana hold it until she left the network in August 2005. Her 2003 book, Cuando el monstruo despierta, spoke about domestic violence. Writing this book was an emotional experience for Collins, as she revealed that her own daughter, Antonietta Collins, had been a victim of domestic violence by a former boyfriend. In an article in People en Español (March 2008), Collins announced that she would be leaving Telemundo when her contract expired in August 2008 and that she wished to return to anchoring news. She also writes a weekly editorial column for "El Sol de Mexico" network and its sixty newspapers in Mexico.
Личная жизнь
Коллинз и Мария Селеста Аррарас – активисты защиты прав животных. Она изучает и играет на (классическом) фортепиано. Коллинз сделала пластическую операцию в 2004 году и много об этом рассказывала.
Collins and María Celeste Arrarás are both animal rights activists. She studies and plays (classical) piano. Collins underwent plastic surgery in 2004 and has spoken extensively about it.