Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий морской офицер
German naval officer
Бернхард Рогге (4 ноября 1899 – 29 июня 1982) был немецким морским офицером, командовавшим во время Второй мировой войны рейдерским судном. Позже он стал контр-адмиралом во флоте Западной Германии. К концу Второй мировой войны Рогге получил звание вице-адмирала, а после создания военно-морских сил Западной Германии после войны вернулся на службу в звании контр-адмирала. Он также был одним из немногих немецких офицеров во флагманском ранге, не подвергшихся аресту союзниками после войны, что было обусловлено особенностями его командования вспомогательным крейсером "Атлантис".
Bernhard Rogge (4 November 1899 – 29 June 1982) was a German naval officer who, during World War II, commanded a merchant raider. Later, he became a Konteradmiral in West Germany's navy. Rogge became a Vizeadmiral (vice admiral) by the end of World War II, and, when the West German navy was established after the war, returned to service as a Konteradmiral (rear admiral). He also was one of the few German officers of flag rank who was not arrested by the Allies after the war. This was due to the way he had exercised his command of German auxiliary cruiser Atlantis.
Ранние годы
Рогге родился в Шлезвиге, в семье лютеранского пастора, и сам был глубоко верующим человеком. Его дед со стороны матери был евреем.
Rogge was born in Schleswig, the son of a Lutheran minister, and was himself devoutly religious. His grandfather, on his mother's side, was Jewish.
Оценка
Дж. Армстронг Уайт, капитан британского торгового судна "Сити Багдад", потопленного "Атлантикой" в июле 1940 года, заявил: "Его обращение с пленными вызывало уважение, а не ненависть". Уайт позже написал предисловие к книге "Атлантика, история немецкого надводного рейде́ра", написанной У. Мором и А. В. Селлвудом. Адмирал Карл Дёниц, представший перед судом на Нюрнбергском процессе по обвинению в военных преступлениях, ссылался на свою поддержку Рогге, у которого был еврейский дед, чтобы оправдать себя от обвинений в антисемитизме. Рогге утвердил смертный приговор 21-летнему моряку Иоганну Кристиану Зюссу. Зюсс был приговорен к смертной казни 10 мая 1945 года, через два дня после капитуляции Германии, за "подрыв дисциплины" и "деструктивные выступления" согласно пункту 5, номер 2, Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO – Особый военный уголовный кодекс). Зюсс был расстрелян 11 мая 1945 года.
J. Armstrong White, captain of the British merchant ship City of Bagdad, which Atlantis sank in July 1940, stated, "His treatment of prisoners left respect, instead of hatred". White later wrote the foreword to Atlantis, the Story of a German Surface Raider, written by U. Mohr & A. V. Sellwood. Admiral Karl Dönitz, who was prosecuted for war crimes at the Nuremberg Trials, cited his own support of Rogge, who had a Jewish grandparent, in an effort to clear himself of the charge of being antisemitic. Rogge confirmed the death sentence of the 21 year old sailor Johann Christian Süß. Süß was sentenced to death on 10 May 1945, two days after the German capitulation, for "undermining the discipline" and "disruptive speeches" based on paragraph 5 numeral 2 of the Kriegssonderstrafrechtsverordnung (KSSVO—Special War Criminal Regulation). Süß was executed by firing squad on 11 May 1945.