Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Нэнси Митфорд
Роман Нэнси Митфорд 1945 года
Book by Nancy Mitford
the 1945 novel by Nancy Mitford
"Погоня за любовью" – роман Нэнси Митфорд, впервые опубликованный в 1945 году. Это первый роман в трилогии об английской семье высшего сословия в межвоенный период, повествующий о романтической жизни Линды Радлетт глазами ее кузины Фанни Логан. Несмотря на комедийный характер, в истории присутствуют трагические ноты. Книга сразу же стала бестселлером, разойдясь тиражом в 200 000 экземпляров в течение года после публикации. Митфорд написала два продолжения романа: "Любовь в холодном климате" (1949) и "Не говори Альфреду" (1960). Ее предпоследний роман, "Благословение" (1951), также содержит отсылки к "Погоне за любовью", а персонажи из "Благословения" позднее появляются в "Не говори Альфреду".
The Pursuit of Love is a novel by Nancy Mitford, first published in 1945. It is the first in a trilogy about an upper class English family in the interwar period focusing on the romantic life of Linda Radlett, as narrated by her cousin, Fanny Logan. Although a comedy, the story has tragic overtones. The book was an immediate best seller and sold 200,000 copies within a year of publication. Mitford wrote two sequels to the novel, Love in a Cold Climate (1949) and Don't Tell Alfred (1960). Her penultimate novel, The Blessing (1951), also makes references to The Pursuit of Love and characters from The Blessing later appear in Don't Tell Alfred.
Краткое содержание сюжета
Рассказчиком является Фанни, чья мать (называемая "Болтер" из-за привычки к последовательной моногамии) и отец оставили ее на воспитание тете Эмили и немощному Дэйви, на котором Эмили выходит замуж в начале романа. Фанни также проводит каникулы со своим дядей Мэтью Рэдлеттом, тетей Сэди и многочисленными кузенами в Алконли. Линда, вторая дочь Рэдлеттов, – лучшая подруга Фанни и главный герой романа. В первых главах рассказывается о странном воспитании детей Рэдлеттов, включая их противоположные увлечения охотой и предотвращением жестокости к животным, а также о деятельности их тайного общества "Хонс". Дочери Рэдлеттов получают мало формального образования, и по мере взросления Линда все больше поглощается желанием обрести романтическую любовь и выйти замуж. Луиза, старшая из детей Рэдлеттов, дебютирует и вскоре обручается с Джоном Фортом Уильямом, шотландским пэром, старше ее на двадцать лет. Линда считает лорда Форт-Уильяма неромантичным выбором мужа, но глубоко завидует, что Луиза выходит замуж. Линда начинает скучать и впадает в уныние, ожидая собственного выхода в свет. В это время она знакомится с лордом Мерлином, соседом-землевладельцем, богатым, очаровательным эстетом с множеством модных друзей. Мерлин приводит Тони Крузига, наследника богатой банковской семьи, в качестве гостя в последний момент на бал в честь Линды. Линда влюбляется в Тони, но их отношения с самого начала складываются непросто. Отец Линды, Мэтью, не одобряет немецкое происхождение Тони (он считает, что все иностранцы – злодеи) и приходит в ярость, когда Линда и Фанни тайно уезжают в Оксфорд, чтобы пообедать с Тони. Линда и Тони в конце концов женятся, несмотря на сильное неодобрение их семей. Линда очень быстро понимает, что совершила серьезную ошибку, но продолжает делать вид, что у нее счастливый брак. У Линды и Тони рождается один ребенок, Мойра, к которой Линда испытывает неприязнь с самого начала. Линда чуть не умирает во время родов Мойры, и врачи настоятельно рекомендуют ей больше не иметь детей. Вскоре Мойру оставляют на попечение ее дедушки и бабушки по отцовской линии. В это время Фанни выходит замуж за молодого человека по имени Альфред и создает свою семью, поэтому она видит Линду реже. После девяти лет брака Линда бросает Тони ради Кристиана Талбота, страстного коммуниста. Кристиан добр, но расплывчат, и в конечном итоге не интересуется отдельными личностями, предпочитая сосредоточиться на тяжелом положении рабочего класса. Развод и повторный брак Линды приводят к разрыву в отношениях с ее родителями, но через несколько месяцев они мирятся. Линда и Кристиан едут во Францию, чтобы работать с испанскими беженцами в Перпиньяне во время гражданской войны в Испании, где они встречают старую подругу Линды, Лавендер Дэвис, эффективную молодую женщину, также добровольно помогающую беженцам. Линда понимает, что Кристиан и Лавендер влюбляются друг в друга и что они были бы лучшей парой. Линда решает оставить Кристиана и покинуть Францию. По дороге в Англию у Линды заканчиваются деньги в Париже, и она встречает Фабриса де Соуветерра, богатого французского герцога. Линда становится его любовницей и живет с ним в Париже одиннадцать месяцев. В это время она проявляет большой интерес к одежде, который Фабрис поощряет и финансирует, но большая часть ее счастья обусловлена тем, что она наконец нашла любовь всей своей жизни. Когда начинается Вторая мировая война, Фабрис убеждает Линду вернуться в Англию одна, так как ему предстоит работа во французском Сопротивлении. Во время войны он смог один раз навестить Линду в Англии. Она беременеет. Тем временем, для безопасности во время лондонских бомбардировок, Фанни, Луиза и их дети живут в Алконли вместе с Мэтью, Сэди, Эмили, Дэйви, "Болтер" и ее новым возлюбленным Хуаном (которого Мэтью называет "Хуаном"). Когда дом Линды в Лондоне подвергается бомбардировке, она также уезжает в Алконли. "Болтер" видит в Линде молодую версию себя, что задевает Линду, потому что она уверена, что нашла любовь всей своей жизни в Фабрисе и больше не сбежит от мужей. Фанни также ждет ребенка, и она и Линда рожают сыновей в один день. Линда умирает при родах, как и предупреждали врачи; примерно в это же время Фабрис погибает на войне. Фанни и ее муж усыновляют ребенка Линды и называют его Фабрисом.
The narrator is Fanny, whose mother (called the "Bolter" for her habit of serial monogamy) and father have left her to be brought up by her aunt Emily and the valetudinarian Davey, whom Emily marries early in the novel. Fanny also spends holidays with her uncle, Matthew Radlett, her aunt, Sadie and numerous cousins at Alconleigh. Linda, the second Radlett daughter, is Fanny's best friend and the main character of the novel. The early chapters recount the Radlett children's bizarre upbringing, including their contrasting obsessions with hunting and preventing cruelty to animals, and the activities of their secret society, the "Hons". The Radlett daughters receive little in the way of formal education, and as Linda grows older she is increasingly consumed by a desire for romantic love and marriage. Louisa, the eldest Radlett child, makes her début and quickly becomes engaged to John Fort William, a Scottish peer more than twenty years her senior. Linda finds Lord Fort William an unromantic choice of husband, but is deeply jealous that Louisa is getting married. Linda becomes bored and depressed, awaiting her own coming out party. During this time she makes friends with Lord Merlin, a neighbouring landlord who is a wealthy, charming aesthete with many fashionable friends. Merlin brings Tony Kroesig, heir to a wealthy banking family, as a last minute guest to Linda's coming out ball. Linda falls in love with Tony, but their relationship is rocky from the start. Linda's father Matthew disapproves of Tony's German ancestry (he believes that all foreigners are fiends) and is furious when Linda and Fanny sneak away to Oxford to have luncheon with Tony. Linda and Tony eventually marry despite the strong disapproval of their families. Linda very quickly realises that she has made a serious mistake, but she keeps up a pretence of having a happy marriage. Linda and Tony have one child, Moira, to whom Linda takes an instant dislike. Linda almost dies during Moira's birth, and her doctors strongly advise her to have no more children. Moira is soon abandoned to the care of her paternal grandparents. During this time, Fanny marries a young man called Alfred and begins a family of her own; she therefore sees Linda less frequently. After nine years of marriage, Linda leaves Tony for Christian Talbot, an ardent Communist. Christian is kind but vague, and ultimately uninterested in individuals, preferring to focus on the plight of the working class. Linda's divorce and remarriage cause a rift between her and her parents, but after some months they reconcile. Linda and Christian go to France to work with Spanish refugees in Perpignan during the Spanish Civil War, where they meet Linda's old friend Lavender Davis, an efficient young woman also volunteering to help the refugees. Linda realises that Christian and Lavender are falling in love with one another and that they would be a better pairing. Linda decides to leave Christian and leave France. On the way back to England, Linda runs out of money in Paris and meets Fabrice de Sauveterre, a wealthy French duke. Linda becomes his mistress and lives with him in Paris for eleven months. During this time she cultivates a great interest in clothes, which Fabrice encourages and finances, but most of her happiness is the result of the fact that she has finally found the love of her life. When World War II breaks out, Fabrice persuades Linda to return to England alone, for he has work to do in the French Resistance. During the war, he is able to visit Linda in England once. She becomes pregnant. Meanwhile, for safety during the London Blitz, Fanny, Louisa and their children are living at Alconleigh, along with Matthew, Sadie, Emily, Davey, the "Bolter" and her new lover Juan (whom Matthew calls "Gewan"). When Linda's house in London is bombed, she also goes to stay at Alconleigh. The Bolter sees Linda as a younger version of herself, which Linda resents, because she is certain that she has found the love of her life in Fabrice and will not run off from any more husbands. Fanny is also expecting a baby, and she and Linda give birth to their sons on the same day. Linda dies in childbirth, as the doctors had warned; around this same time, Fabrice is killed in the war. Fanny and her husband adopt Linda's child and name him Fabrice.
Адаптации
В 1980 году романы "Погоня за любовью" и "Любовь в холодном климате" были адаптированы в восьмисерийный мини-сериал ITV под названием "Любовь в холодном климате". В 2001 году BBC и WGBH Boston выпустили вторую адаптацию романов "Погоня за любовью" и "Любовь в холодном климате" в виде двухсерийной драмы "Любовь в холодном климате". Режиссером экранизации, основанной на романах и адаптированной Деборой Моггач, был Том Хупер. В 2019 году BBC объявила о планах новой адаптации "Погоня за любовью" в режиссуре Эмили Мортимер с Лили Джеймс и Эмили Бичэм в главных ролях. Съемки мини-сериала начались в 2020 году, но были прерваны пандемией COVID-19, а премьера состоялась на BBC One в мае 2021 года. В 2022 году Индия Найт опубликовала роман "Дарлинг" – современную интерпретацию романа "Погоня за любовью" с участием многих тех же персонажей.
In 1980 The Pursuit of Love and Love in a Cold Climate were adapted into an eight part miniseries by ITV under the title Love in a Cold Climate. A second adaptation of The Pursuit of Love and Love in a Cold Climate by the BBC and WGBH Boston was released in 2001 as the two part drama Love in a Cold Climate. Tom Hooper directed the screenplay adapted by Deborah Moggach from the novels. In 2019 the BBC announced plans for another adaptation, The Pursuit of Love directed by Emily Mortimer and starring Lily James and Emily Beecham. The miniseries began filming in 2020; it was disrupted by the COVID 19 pandemic, and premiered on BBC One in May 2021. In 2022 India Knight published the novel Darling, an updating of The Pursuit of Love set in modern times featuring many of the same characters.