Нэнси Митфордтың «Махаббат іздестіруі» романы – 1945 ж. жарық көрген, ақсүйек отбасының махаббат оқиғалары. Комедиялық, бірақ трагедиялық мән бар. Кітаптар тізімінде!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нэнси Митфордтың кітабы, Нэнси Митфордтың 1945 жылғы романы.
Book by Nancy Mitford
the 1945 novel by Nancy Mitford
«Махаббат ізденуі» – Нэнси Митфордтың романы, алғаш рет 1945 жылы жарық көрді. Бұл, Линда Радлетттің романтикалық өмірін баяндайтын және оның туысы Фанни Логанның көзімен көрінетін, соғыс аралық кезеңдегі жоғары топтағы ағылшын отбасы туралы трилогияның бірінші кітабы. Роман комедиялық болғанымен, трагедиялық мән де бар. Кітап бірден бестселлерге айналып, жарық көргеннен кейін бір жылдың ішінде 200 000 дана сатылды. Митфорд осы романға екі жалғасты жазды: «Суық климаттағы махаббат» (1949) және «Альфредке айтпа» (1960). Оның соңғы романынан бұрынғысы «Бақыт» (1951) да «Махаббат ізденуіне» сілтеме жасайды, ал «Бақыт» романынан кейіптер кейін «Альфредке айтпа» романында пайда болады.
The Pursuit of Love is a novel by Nancy Mitford, first published in 1945. It is the first in a trilogy about an upper class English family in the interwar period focusing on the romantic life of Linda Radlett, as narrated by her cousin, Fanny Logan. Although a comedy, the story has tragic overtones. The book was an immediate best seller and sold 200,000 copies within a year of publication. Mitford wrote two sequels to the novel, Love in a Cold Climate (1949) and Don't Tell Alfred (1960). Her penultimate novel, The Blessing (1951), also makes references to The Pursuit of Love and characters from The Blessing later appear in Don't Tell Alfred.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Айтушы – Фанни, оның анасы (көп некеге түсу әдеті болғандықтан “Болтер” деп аталады) және әкесі оны тәтесі Эмили мен денсаулығы нашар Дейвиге тәрбиелеуге қалдырды, Эмили романның басында оған үйленеді. Фанни демалысын ағасы Мэтью Радлеттпен, тәтесі Сейдимен және көптеген туыстарымен Алконлиде өткізеді. Линда, екінші Радлетт қызы, Фаннидің ең жақсы досы және романның басты кейіпкері. Алғашқы тарауларда Радлетт балаларының ерекше тәрбиесі, олардың аң аулау мен жануарларға қатыгездік жасауды болдырмауға деген кереғар құштарлығы және олардың “Хонс” атты құпия қоғамының іс-әрекеттері баяндалады. Радлетт қыздары формальды білім алуға көп мүмкіндік алмайды, ал Линда өскен сайын романтикалық махаббат пен некеге деген құштарлығы күшейеді. Луиза, ең үлкен Радлетт баласы, әлеуметтік өмірін бастайды және тез Джон Форт Уильямға, өзінен жиырма жылға асып түсетін шотланд аристократына келісім шағады. Линда Лорд Форт Уильямды үйлену үшін романтикалық таңдау деп санамайды, бірақ Луизаның үйленетініне қатты қызғанады. Линда өзінің кешін күтіп, жалыққандықтан және көңілі түскендіктен, шаршап қалады. Осы уақытта ол көрші жер иесі, көптеген әйгілі достары бар бай және тартымды эстет Лорд Мерлинмен танысады. Мерлин бай банкир отбасының мұрагері Тони Крузигті Линданың кешінде соңғы сәтте қонақ ретінде алып келеді. Линда Тониге ғашық болады, бірақ олардың қарым-қатынасы басынан бастап қиындыққа толы болады. Линданың әкесі Мэтью Тонидің неміс тегіне қарсы (ол барлық шетелдіктердің жаман екеніне сенеді) және Линда мен Фанни Тонимен түскі ас ішу үшін Оксфордқа жасырын түрде қашқанда ашуға булынады. Ақырында, отбасыларының қатты қарсылығына қарамастан, Линда мен Тони үйленеді. Линда қателік жасағанын тез түсінеді, бірақ бақытты некеде екенін көрсетуге тырысады. Линда мен Тонидің бір қызы Моира дүниеге келеді, Линда оған бірден жаман қарайды. Линда Моираны туған кезде өліп қалады, ал дәрігерлер оған енді бала тумауды қатты кеңес береді. Моира көп ұзамай әкесінің ата-анасының қамқорлығына қалдырылады. Осы уақыт аралығында Фанни Альфред есімді жас жігітке үйленіп, өз отбасын құрады, сондықтан Линданы жиі көрмейді. Тоғыз жыл тұрмыс құрғаннан кейін, Линда Тониді тастап, коммунист Кристиан Талботқа кетеді. Кристиан мейірімді, бірақ түсініксіз, және ақырында жеке тұлғаларға қызығушылық танытпайды, жұмысшы табының қиын жағдайына назар аударуды жөн көреді. Линданың ажырасып, қайтадан үйленгені оның ата-анасымен арасын бұзады, бірақ бірнеше айдан кейін олар татуласады. Линда мен Кристиан Испаниядағы азаматтық соғыс кезінде Перпиньян қаласында испан босқындарымен жұмыс істеуге Францияға барады. Онда олар Линданың ескі досы Лавендер Дэвиспен кездеседі. Линда Кристиан мен Лавендердің бір-біріне ғашық болып жатқанын және олар жақсы жұп болатынын түсінеді. Линда Кристианды тастап, Франциядан кетуге шешім қабылдайды. Англияға қайтып бара жатқанда, Линданың Парижде ақшасы бітіп, бай француз герцогы Фабрис де Соуветерремен кездеседі. Линда оның сүйіктісі болып, Парижде он бір ай бірге тұрады. Осы уақыт ішінде ол киімге үлкен қызығушылық танытады, оны Фабрис қолдайды және қаржыландырады, бірақ оның бақытының көп бөлігі ол өмірінің махаббатын тапқанынан туындайды. Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда Фабрис Линданы Англияға жалғыз оралуға көндіреді, өйткені оның француз қарсыластарына атқаратын жұмысы бар. Соғыс кезінде ол бір рет Англиядағы Линдаға барады. Ол жүкті болады. Осы арада Лондондағы бомбалау кезінде қауіпсіздік үшін Фанни, Луиза және олардың балалары Мэтью, Сейди, Эмили, Дейви, “Болтер” және оның жаңа сүйіктісі Хуанмен (Мэтью оны “Геван” деп атайды) бірге Алконлиде тұрады. Линданың үйі Лондонға бомбамен ұшырылса, ол да Алконлиге барады. Болтер Линданы өзінің жас нұсқасы ретінде көреді, бұл Линдаға ұнамайды, өйткені ол өмірінің махаббатын Фабриске тапқанына және енді күйеуден қашпайтынына сенімді. Фанни де бала күтіп отыр, ол мен Линда бір күні ұлдарын дүниеге әкеледі. Дәрігерлер ескерткендей, Линда бала туғанда қайтыс болады; шамамен сол уақытта Фабрис соғыста қаза табады. Фанни күйеуімен Линданың баласын асырап алып, Фабрис деп атайды.
The narrator is Fanny, whose mother (called the "Bolter" for her habit of serial monogamy) and father have left her to be brought up by her aunt Emily and the valetudinarian Davey, whom Emily marries early in the novel. Fanny also spends holidays with her uncle, Matthew Radlett, her aunt, Sadie and numerous cousins at Alconleigh. Linda, the second Radlett daughter, is Fanny's best friend and the main character of the novel. The early chapters recount the Radlett children's bizarre upbringing, including their contrasting obsessions with hunting and preventing cruelty to animals, and the activities of their secret society, the "Hons". The Radlett daughters receive little in the way of formal education, and as Linda grows older she is increasingly consumed by a desire for romantic love and marriage. Louisa, the eldest Radlett child, makes her début and quickly becomes engaged to John Fort William, a Scottish peer more than twenty years her senior. Linda finds Lord Fort William an unromantic choice of husband, but is deeply jealous that Louisa is getting married. Linda becomes bored and depressed, awaiting her own coming out party. During this time she makes friends with Lord Merlin, a neighbouring landlord who is a wealthy, charming aesthete with many fashionable friends. Merlin brings Tony Kroesig, heir to a wealthy banking family, as a last minute guest to Linda's coming out ball. Linda falls in love with Tony, but their relationship is rocky from the start. Linda's father Matthew disapproves of Tony's German ancestry (he believes that all foreigners are fiends) and is furious when Linda and Fanny sneak away to Oxford to have luncheon with Tony. Linda and Tony eventually marry despite the strong disapproval of their families. Linda very quickly realises that she has made a serious mistake, but she keeps up a pretence of having a happy marriage. Linda and Tony have one child, Moira, to whom Linda takes an instant dislike. Linda almost dies during Moira's birth, and her doctors strongly advise her to have no more children. Moira is soon abandoned to the care of her paternal grandparents. During this time, Fanny marries a young man called Alfred and begins a family of her own; she therefore sees Linda less frequently. After nine years of marriage, Linda leaves Tony for Christian Talbot, an ardent Communist. Christian is kind but vague, and ultimately uninterested in individuals, preferring to focus on the plight of the working class. Linda's divorce and remarriage cause a rift between her and her parents, but after some months they reconcile. Linda and Christian go to France to work with Spanish refugees in Perpignan during the Spanish Civil War, where they meet Linda's old friend Lavender Davis, an efficient young woman also volunteering to help the refugees. Linda realises that Christian and Lavender are falling in love with one another and that they would be a better pairing. Linda decides to leave Christian and leave France. On the way back to England, Linda runs out of money in Paris and meets Fabrice de Sauveterre, a wealthy French duke. Linda becomes his mistress and lives with him in Paris for eleven months. During this time she cultivates a great interest in clothes, which Fabrice encourages and finances, but most of her happiness is the result of the fact that she has finally found the love of her life. When World War II breaks out, Fabrice persuades Linda to return to England alone, for he has work to do in the French Resistance. During the war, he is able to visit Linda in England once. She becomes pregnant. Meanwhile, for safety during the London Blitz, Fanny, Louisa and their children are living at Alconleigh, along with Matthew, Sadie, Emily, Davey, the "Bolter" and her new lover Juan (whom Matthew calls "Gewan"). When Linda's house in London is bombed, she also goes to stay at Alconleigh. The Bolter sees Linda as a younger version of herself, which Linda resents, because she is certain that she has found the love of her life in Fabrice and will not run off from any more husbands. Fanny is also expecting a baby, and she and Linda give birth to their sons on the same day. Linda dies in childbirth, as the doctors had warned; around this same time, Fabrice is killed in the war. Fanny and her husband adopt Linda's child and name him Fabrice.
Бейімделулер
1980 жылы "Сүйіспеншіліктің ізденуі" және "Сүйіспеншілік суық климатта" шығармалары ITV арнасы үшін "Сүйіспеншілік суық климатта" деген атпен сегіз бөлімді мини-сериал ретінде бейімделді. 2001 жылы BBC және WGBH Бостон "Сүйіспеншіліктің ізденуі" және "Сүйіспеншілік суық климатта" шығармаларын екінші рет бейімдеп, "Сүйіспеншілік суық климатта" атты екі бөлімді драма түсірді. Том Хупер Дебора Моггачтың роман негізінде жазылған сценарийін қойды. 2019 жылы BBC Эмили Мортимердің режиссерлік етіп, Лили Джеймс пен Эмили Бичэмнің түскен "Сүйіспеншіліктің ізденуі" атты тағы бір бейімдеу жоспарларын жариялады. Мини-сериалдың түсірілімі 2020 жылы басталды, бірақ COVID-19 пандемиясы салдарынан тоқтап, 2021 жылдың мамыр айында BBC One арнасында көрсетілді. 2022 жылы Индия Найт "Darling" романын жариялады, ол "Сүйіспеншіліктің ізденуі" романының қазіргі заманға бейімделген нұсқасы болып табылады және көптеген осы кейіпкерлерді қамтиды.
In 1980 The Pursuit of Love and Love in a Cold Climate were adapted into an eight part miniseries by ITV under the title Love in a Cold Climate. A second adaptation of The Pursuit of Love and Love in a Cold Climate by the BBC and WGBH Boston was released in 2001 as the two part drama Love in a Cold Climate. Tom Hooper directed the screenplay adapted by Deborah Moggach from the novels. In 2019 the BBC announced plans for another adaptation, The Pursuit of Love directed by Emily Mortimer and starring Lily James and Emily Beecham. The miniseries began filming in 2020; it was disrupted by the COVID 19 pandemic, and premiered on BBC One in May 2021. In 2022 India Knight published the novel Darling, an updating of The Pursuit of Love set in modern times featuring many of the same characters.