Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Спортивные события 1974 года
Sports related events of 1974
1974 год в спорте описывает события, произошедшие в мировом спорте в течение года.
1974 in sports describes the year's events in world sport.
Бейсбол
16 января – Бывшие одноклубники Микки Мантл и Уайти Форд были введены в Зал славы бейсбола. Мантл стал лишь седьмым игроком, попавшим туда с первой попытки. Его 536 хоум-ранов за «Янкиз» уступали только результату Бейба Рута, а количество сыгранных им матчей (2401) было больше, чем у любого другого игрока команды, включая Лу Герига. Форд, возможно, был величайшим питчером в истории «Янкиз», завершив карьеру с наибольшим количеством побед (236), наибольшим количеством подач (3171), наибольшим количеством страйкаутов (1956) и наибольшим количеством игр без пропущенных очков (45) в истории клуба. Фрэнк Робинсон стал первым афроамериканским менеджером в Главной лиге бейсбола. 8 апреля – Хэнк Аарон на четвертом иннинге выбил свой 715-й хоум-ран от питчера «Лос-Анджелес Доджерс» Эла Даунинга, побив рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов за карьеру. 4 июня – «Кливленд Индианс» провели «Ночь десятицентового пива», но были вынуждены уступить игру «Техас Рейнджерс» из-за пьяных и недисциплинированных болельщиков. Мировая серия – «Окленд Атлетикс» выиграли у «Лос-Анджелес Доджерс» со счетом 4-1. 14 октября – Шигео Нагасима, известный японский спортсмен, завершил карьеру в токийской команде «Йомиури Джайантс» после 17 лет в бейсболе.
16 January – Former Yankees teammates Mickey Mantle and Whitey Ford are inducted into the Baseball Hall of Fame. Mantle becomes only the seventh player to make it in his first try. His 536 home runs with the Yankees ranked second only to Babe Ruth and he played in more games (2,401) than any other pinstriper, including Lou Gehrig. Ford was arguably the greatest Yankees pitcher of all time, retiring with more wins (236), more innings (3,171), more strikeouts (1,956), and more shutouts (45) than anyone in club history. Frank Robinson becomes the first African American manager in Major League Baseball. 8 April – Hank Aaron hit home run# 715 in the fourth inning off Los Angeles Dodgers pitcher Al Downing breaking Babe Ruth's career home run record. 4 June – The Cleveland Indians hosted "Ten Cent Beer Night", but had to forfeit the game to the Texas Rangers due to drunken and unruly fans. World Series – Oakland Athletics win 4 games to 1 over the Los Angeles Dodgers. 14 October – Shigeo Nagashima, a well known sports player from Japan, retires from the Yomiuri Giants of Tokyo, after a 17 year baseball player career.
Лакрос
Второй чемпионат мира по лакроссу проходит в Мельбурне, Австралия. США побеждают, а второе место разделяют сразу три команды. Основана Национальная лига лакросса 1974 и 1975 годов, которая не связана с современной Национальной лигой лакросса. «Рочестер Гриффинс» побеждают «Филадельфию Уингс» в шестиматчевой серии финалов Национальной лакросс-лиги (1974–1975) со счетом 4:2. «Нью-Вестминстер Салмонбеллиз» выигрывают Кубок Мэнна. «Уитби Транспортерс» выигрывают Кубок Основателей. «Питербороу ПКО» выигрывают Кубок Минто. Университет Джонса Хопкинса побеждает Университет Мэриленда «Террапинс» со счетом 17:12 и выигрывает чемпионат NCAA Division I среди мужчин.
The 2nd World Lacrosse Championship is held in Melbourne, Australia. The United States win, and there is a 3 way tie for the runner up position. The National Lacrosse League of 1974 and 1975 is formed. It is not related to the modern National Lacrosse League. The Rochester Griffens defeat the Philadelphia Wings in the six game National Lacrosse League (1974–75) championship, 4 to 2 games. The New Westminster Salmonbellies win the Mann Cup. The Whitby Transporters win the Founders Cup. The Peterborough PCO's win the Minto Cup. The Johns Hopkins University Bluejays defeat the University of Maryland Terrapins 17–12 to win the NCAA Division I Men's Championship.