Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Деревенская площадь – это общее открытое пространство внутри поселения.
Common open area within a settlement
Исторически деревенская площадь представляла собой общую травяную территорию с прудом для поения скота и других животных, часто расположенную на окраине сельской местности и использовавшуюся для сбора скота перед выгоном на общие пастбища. Позже, запланированные площади стали создавать в центрах деревень. В большинстве случаев запланированная деревенская площадь располагается в центре поселения. Деревенские площади также могут формироваться при расширении поселения к границе существующей общественной земли или при застройке заброшенной территории между двумя поселениями. Площадь обычно является доминирующей частью деревни, спускается к пруду с утками и иногда затапливается после сильных дождей. В небольшой деревне Кар Колстон в Ноттингемшире, Англия, есть две деревенские площади общей площадью 12 гектаров, а в деревне Бертон Леонард в Северном Йоркшире – три. Общество охраны открытых пространств сообщает, что в 2005 году в Англии насчитывалось около 3650 зарегистрированных площадей, а в Уэльсе – около 220. Северная часть провинции Дренте в Нидерландах также известна своими деревенскими площадями. Деревня Zuidlaren имеет наибольшее количество деревенских площадей в Нидерландах. Парк Блоня, основанный в средние века, является примером большой деревенской площади в Кракове, Польша.
A village green is a common open area within a village or other settlement. Historically, a village green was common grassland with a pond for watering cattle and other stock, often at the edge of a rural settlement, used for gathering cattle to bring them later on to a common land for grazing. Later, planned greens were built into the centres of villages. In most cases where a village green is planned, it is placed in the centre of a settlement. Village greens can also be formed when a settlement expands to the edge of an existing area of common land, or when an area of waste land between two settlements becomes developed. The green dominates the village, and slopes down to a duck pond, and is occasionally flooded after heavy rain. The small village of Car Colston in Nottinghamshire, England, has two village greens, totaling 29 acres (12 ha), and the village of Burton Leonard in North Yorkshire has three. The Open Spaces Society states that in 2005 there were about 3,650 registered greens in England covering and about 220 in Wales covering about
The northern part of the province of Drenthe in the Netherlands is also known for its village greens. Zuidlaren is the village with the largest number of village greens in the Netherlands. The Błonia Park, originally established in the Middle Ages, is an example of a large village green in Kraków, Poland.
Индонезия
В Индонезии, особенно на Яве, подобное место называется Алун-Алун. Это центральная часть яванской архитектуры и культуры.
In Indonesia, especially in Java, a similar place is called Alun Alun. It is a central part of Javanese village architecture and culture.