Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэйбридж-Хит – часть Уэйбридж-Коммон, в Юго-Восточной Англии. Хит занимает площадь 47 акров (190 200 квадратных метров) низинной вересковой пустоши, простирающейся от глубокого выемки железнодорожной линии Юго-Западной главной магистрали на восток до Коббетс-Хилл. К западу от железнодорожной линии большая часть первоначальной пустоши теперь занята школой Хитсайд и колледжем Бруклендс. В 1970-х и 1980-х годах вересковая пустошь пришла в упадок из-за недостаточного ухода за окружающими зарослями и прекращения порубочной деятельности, необходимой для поддержания небольших вересковых участков. Постепенно территория всё больше зарастала молодыми кустарниками, состоящими из порослью лиственных деревьев, и стала напоминать молодой лес. Поскольку на этой территории обитало множество видов муравьев, редких птиц и насекомоядных растений, в 1989 году Совет графства Суррей начал проект по восстановлению вересковой пустоши и стимулированию возвращения территории к её первоначальному типу среды обитания. Проект заключался в удалении многих высоких деревьев с центральной части участка и очистке этой территории от кустарника. Совет надеялся, что в течение десяти лет этот район вернется к своему прежнему состоянию. К 2003 году свидетельств восстановления вересковой пустоши было немного, и некоторые местные жители скептически отнеслись к очевидному обезображиванию территории, прозвав очищенную область «местом взрыва». Именно на этой первоначальной вересковой пустоши британский мирмеколог Гораций Донисторп собрал множество муравьев, на основе которых он сделал множество наблюдений и выводов.
Weybridge Heath is a part of Weybridge common, in South East England. The Heath comprises 47 acres (190,200 square metres) of lowland heathland that runs from the deep cutting of the South West Main Line railway eastwards to Cobbetts Hill. To the west of the railway line, much of the original heathland is now occupied by Heathside School and Brooklands College. During the 1970s and 1980s the heathland fell into a poor state of repair because the surrounding brush was ill maintained and coppicing, which is essential for the maintenance of small heaths, had ceased. Gradually, the area became more and more overgrown with newly grown brush composed of the saplings of deciduous trees, and became to resemble more of a young wood. Because the area used to contain many species of ants, rare birds and insectivorous plants, Surrey County Council embarked in 1989 upon a project to renew the heathland and encourage the return of the area to its original habitat type. The project consisted of the removal of many taller trees from a central portion of the site, and the clearing of brush from this area. The council hoped that the area would be returned to something approaching its former glory within a decade. Evidence of the re growth of heathland is not great as of 2003, and some local residents are sceptical about the apparent defacement of the area, dubbing the cleared area "the bomb site". It was on the original heath in this location that British myrmecologist Horace Donisthorpe collected many of the ants from which he produced so many observations and deductions.