Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1974 студийный альбом Rush
1974 studio album by Rush
Rush — дебютный студийный альбом канадской рок-группы Rush. Он был выпущен 18 марта 1974 года в Канаде на Moon Records, собственном лейбле группы, а позднее в том же году — на международном уровне на Mercury Records. Записанный через пять лет после формирования группы, этот первый альбом демонстрирует звучание хард-рока, типичное для многих популярных рок-групп, появившихся в начале десятилетия. Rush были поклонниками таких групп, как Led Zeppelin, Yes и Cream, и это влияние ощущается в большинстве песен альбома. Изначальный барабанщик Джон Ратси исполнил все барабанные партии на альбоме, но из-за осложнений с диабетом не смог участвовать в продолжительных гастролях и покинул группу после выхода альбома. Ратси работал над текстами песен, но так и не представил их другим участникам группы. Тексты песен были полностью написаны вокалистом и басистом Гедди Ли и гитаристом Алексом Лифесоном. Вскоре Ратси заменил Нил Пирт, который впоследствии стал барабанщиком и основным автором текстов для всех последующих альбомов Rush.
Rush is the debut studio album by Canadian rock band Rush. It was released on March 18, 1974, in Canada by Moon Records, the group's own label, before it was released internationally by Mercury Records later that year. Recorded five years after the band's formation, this first release shows much of the hard rock sound typical of many of the popular rock bands emerging earlier in the decade. Rush were fans of such bands as Led Zeppelin, Yes and Cream, and these influences can be heard in most of the songs on the album. Original drummer John Rutsey performed all drum parts on the album, but was unable to go on extended tours because of complications with his diabetes and so he retired from the band after the album was released. Rutsey worked on lyrics for the album, but never submitted them to the other members of the band. The lyrics were instead entirely composed by vocalist/bassist Geddy Lee and guitarist Alex Lifeson. Rutsey was soon replaced by Neil Peart, who served as both drummer and primary lyricist on all subsequent Rush albums.
Запись и производство
Первоначальные записи были спродюсированы Дэйвом Стоком в Eastern Sound Studios в Торонто за два дня летом 1973 года. Запись была запланирована на позднюю ночь в "мертвое" время студий из-за ограниченного бюджета группы, а тарифы в этот период были самыми низкими. По просьбе менеджмента Rush включили в альбом свою версию песни "Not Fade Away", которая в то время была неотъемлемой частью их жилых выступлений, для возможного выпуска в качестве сингла. В итоге песня вышла в сентябре 1973 года как дебютный сингл Rush, с песней "You Can't Fight It" на обратной стороне – изначально планировавшейся для включения в альбом, но от этой идеи отказались в пользу новых композиций. Из этой оригинальной сессии в финальный альбом вошли "In the Mood" и "Take A Friend". Однако, группа осталась недовольна качеством первых записей. В ноябре 1973 года они перешли в Toronto Sound Studios и сами занялись продюсированием, значительно улучшив качество записи при помощи звукоинженера Терри Брауна. К существующим инструментальным дорожкам "What You're Doing", "Before and After" и "Working Man" с первой сессии были добавлены новые наложения. В то же время группа написала новые песни, которые были полностью записаны в Toronto Sound: "Finding My Way", "Need Some Love" и "Here Again". Эти новые песни заменили композиции с более ранних сессий. Обе студии использовали 8-канальные многодорожечные магнитофоны, что было довольно примитивно для 1973 года, но группа быстро научилась максимально эффективно использовать доступную технику. В июле 2008 года Rush обнаружили версию "Working Man" с альтернативным гитарным соло и разрешили создателям популярной ритм-игры Rock Band использовать мастер-ленты для включения песни в игру.
The initial recording sessions were produced by Dave Stock at Eastern Sound Studios in Toronto in two days during the Summer of 1973. They were scheduled late at night during the 'dead' time in studios because of the band's low budget and the rates during this period were the cheapest. By request of the band's management, Rush included their version of "Not Fade Away", a staple of the band's live set during that time, for a possible single release. The song was eventually released as Rush' debut single in September 1973, backed with "You Can't Fight It", a song originally planned for inclusion on the album, but that idea was scrapped in favour of new songs. From this original recording session, "In the Mood" and "Take A Friend" would be included in the final album. However, Rush were unhappy with the quality of the first sessions. They moved to Toronto Sound Studios in November 1973 and produced these sessions themselves while achieving a significant improvement in recording quality, with the help of engineer Terry Brown. They added new overdubs to existing backing tracks of "What You're Doing", "Before and After" and "Working Man" from the first session. In the meantime, the band had written new songs that were recorded entirely at Toronto Sound: "Finding My Way", "Need Some Love" and "Here Again". These new songs took the place of songs from the earlier sessions. Both studios used 8 channel multitrack recorders, which was quite primitive for 1973, but the group quickly learned to make the best use of the technology that was available. In July 2008, Rush discovered a version of "Working Man" with an alternative guitar solo. They allowed the makers of the popular rhythm game Rock Band to use the master tapes for the song's inclusion.
Распространение и выпуск
Группа и её менеджмент основали собственную компанию, Moon Records, и выпустили альбом в Канаде. Было отпечатано всего 3500 экземпляров оригинального LP Moon Records, номер по каталогу MN 100. Первая версия альбома имеет кремовый лейбл с синим логотипом Moon Records и чёрным текстом. Вскоре альбом заметили на WMMS, радиостанции в Кливленде, штат Огайо. Донна Халпер, диджей, работавшая на станции, включила "Working Man" в свой регулярный плейлист. Каждый раз, когда песня звучала в эфире, на станцию поступали звонки с вопросами о том, где можно купить пластинку. Копии альбома Moon Records были импортированы в район Кливленда и быстро распроданы. В документальном фильме 2010 года "Rush: Beyond the Lighted Stage" Халпер рассказывает, что "Working Man" была идеальной песней для рок-аудитории Кливленда, поскольку в 1974 году город по-прежнему был преимущественно промышленным. WMMS позже выступила спонсором одного из первых концертов Rush в Соединенных Штатах, который состоялся в Кливленде 26 августа 1974 года. Популярность альбома в Кливленде быстро привела к переизданию альбома компанией Mercury Records. Первый канадский релиз Mercury на стандартном красном лейбле Mercury встречается почти так же редко, как и версия Moon. На нём также был указан номер MN 100 между канавками, что свидетельствует о том, что он был отштампован с тех же металлических матриц, что и диск Moon. "С особой благодарностью Донне Халпер за то, что она дала толчок" было добавлено в титры альбома этой и всех последующих версий. Менеджер Рэй Дэниелс нашёл дополнительные 9000 долларов для продюсера Терри Брауна, чтобы профессионально смикшировать все записи для улучшения качества звука. Эта ремикшированная версия использовалась в более поздних изданиях, большинство из которых имели лейбл Mercury "skyline" вместо красного. Поздняя версия Moon Records неизвестного происхождения имеет розовый лейбл с серыми лунными кратерами. Изначально логотип альбома был красным, но из-за ошибки при печати он казался скорее малиновым. Это один из двух альбомов Rush, обложки которых содержали ошибки при печати; другим альбомом является "Caress of Steel". Полный альбом, вместе с "Fly by Night" и "Caress of Steel", был включен в сборник "Archives", выпущенный Anthem в 1978 году.
The band and its management formed their own company, Moon Records, and released the album in Canada. Only 3,500 copies of the original Moon Records LP, catalogue number MN 100, were pressed. The first version of the LP has a cream coloured label with a blue Moon Records logo and black type. The album was soon picked up by WMMS, a radio station in Cleveland, Ohio. Donna Halper, a DJ working at the station, selected "Working Man" for her regular play list. Every time the song was played the station received phone calls asking where to buy the record. Copies of the Moon Records album were imported to the Cleveland area and quickly sold out. In the 2010 documentary film Rush: Beyond the Lighted Stage, Halper says that "Working Man" was the perfect song for the Cleveland rock audience, as it was still mostly a factory town in 1974. WMMS later sponsored one of Rush's first performances in the United States, in Cleveland on August 26, 1974. The record's popularity in Cleveland quickly led to the re release of the album by Mercury Records. The first Canadian Mercury release on the standard red Mercury label is nearly as rare as the Moon version. It also had the Moon number MN 100 between the run out grooves, indicating that it was pressed from the same metal stampers as the Moon disc. "A special thank you to Donna Halper for getting the ball rolling" was added to the album credits of this and all later versions. At this point manager Ray Danniels scraped together an additional $9,000 for producer Terry Brown to professionally re mix all of the recordings for better sound quality. This remix version was used for later releases, most of which used the Mercury "skyline" record label instead of the red label. A later Moon Records version of undetermined origin has a pink label with grey moon craters. The original album logo was red, but a printing error made it appear more magenta in colour. This is one of two Rush albums where the cover artwork had printing errors, the other album being Caress of Steel. The complete album, along with Fly by Night and Caress of Steel, was included as part of the 1978 Anthem release Archives.
Критический прием
Rush получил положительные отзывы после выхода в 1974 году. Билл Провик из Ottawa Citizen похвалил "мгновенное ускорение" группы и "динамичное, чёткое звучание", хотя отметил, что "энергии не хватает некоторой направленности, а аранжировки нуждаются в дополнительной доработке". Billboard писал, что альбом "предлагает порцию хорошего хард-рока, выделяющуюся вокалом Гедди Ли, часто напоминающим Роберта Планта, мощной гитарной работой Алекса Лифессона и уверенной игрой Джона Ратси на барабанах". Однако в последующие годы критические отзывы стали более негативными. Грег Прато из AllMusic в своей рецензии на альбом отметил, что он слабее некоторых более поздних работ группы, таких как Hemispheres и Moving Pictures, поскольку Нил Пирт ещё не был участником группы. Он завершил рецензию словами: "В то время как давние поклонники Rush могут оценить их дебют, поскольку группа больше никогда не возвращалась к этому стилю, новичкам лучше начать с их классических альбомов более поздних лет". Альбом был ремастерирован и переиздан на виниле в апреле 2014 года в составе бокс-сета, посвящённого 40-летию. Виниловое издание 2014 года включало реплику оригинального лейбла Moon Records на пластинке. Rush был ремастерирован для винила в 2015 году в рамках официальной акции "12 месяцев Rush". Мастер высокого разрешения, подготовленный для этого издания, также был доступен для покупки в форматах 24 бит/96 кГц и 24 бит/192 кГц в нескольких онлайн-магазинах высококачественной музыки. Эти мастера характеризуются значительно меньшей компрессией динамического диапазона, чем ремастеры 1997 года и ремастеры "Сектор" Энди ВанДетта.
Rush received positive reviews upon its 1974 release. Writing for the Ottawa Citizen, Bill Provick gave praise on the band's "immediate acceleration" and "driving, crisp sound", although he felt that "the energy needs a bit more channeling and the arrangements need a touch more refining". Billboard wrote that it "serves up a dose of good hard rock highlighted by the often Robert Plant like lead vocals of Geddy Lee and the powerful guitar work of Alex Lifeson and solid drumming from John Rutsey." However, critical reception in later years has been more negative. Greg Prato of AllMusic stated in his review of the album that it was weaker than some of the band's later works, such as Hemispheres and Moving Pictures, because Neil Peart was not yet a part of the band. He finished his review by saying, "While longtime Rush fans can appreciate their debut because they never returned to this style, newcomers should stick with their classics from later years." The album was remastered and re released on vinyl in April 2014 as part of a box set to celebrate its 40th anniversary. The 2014 vinyl version included a replica of the original Moon Records label on the LP. Rush was remastered for vinyl in 2015 as a part of the official "12 Months of Rush" promotion. The high definition master prepared for this release was also made available for purchase in 24 bit/96 kHz and 24 bit/192 kHz formats, at several high resolution audio online music stores. These masters have significantly less dynamic range compression than the 1997 remasters and the "Sector" remasters by Andy VanDette.