Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кирби Мукслоу — большая деревня и гражданский приход, входящий в состав района Блаби графства Лестершир, Англия. Расположенный к западу от Лестера, он находится в непосредственной близости от города, что привело к включению его в Лестерскую городскую агломерацию. Граница прихода Лестер Форест Ист проходит вдоль дороги A47 (Hinckley Road). Согласно переписи населения 2001 года, численность населения прихода составляла 4523 человека, которая увеличилась до 4667 человек по данным переписи 2011 года.
Kirby Muxloe is a large village and civil parish that forms part of the Blaby district of Leicestershire, England. Located to the west of Leicester, its proximity to the city has resulted in its inclusion in the Leicester Urban Area. The Leicester Forest East parish border runs along the Hinckley Road A47. According to the 2001 census, the parish had a population of 4,523, which had increased to 4,667 at the 2011 census.
История
Название "Кирби" происходит от имени датчанина Кэри, основавшего здесь общину в конце IX или начале X века. Поселение было известно как Карби, а затем как Кирби. В книге Страшного суда деревня записана как "Карби" (поселение Кэри) с трудоспособным населением в 8 человек. В то время земля в Кирби-Макслоу принадлежала Хью де Грандесманелю и Уильяму Певерелу. В 1461 году Уильям Гастингс, 1-й барон Гастингс из Хангерфорда, стал управляющим поместьем Лестера и рейнджером Лестерского леса. Его отец, сэр Леонард Гастингс, владел небольшим поместьем в Лестершире и Глостершире, где семья давно обосновалась. 14 апреля 1474 года Гастингс приобрел права на поместье Кирби у семьи Пакэман, хотя и арендовал его за несколько лет до этого. В 1480 году он начал строить укрепленный замок Кирби-Макслоу в период Войн Роз. Однако строительство замка было остановлено вскоре после казни лорда Гастингса 13 июня 1483 года по приказу Ричарда, герцога Глостерского (вскоре ставшего королем Ричардом III) в Лондонском Тауэре за участие в заговоре. Уильям оказался втянутым в борьбу за трон после смерти Эдуарда IV. В 1582 году название деревни зафиксировано как Кирби-Мукэлби, с вариантами Mullox, Muckle. Примерно через 50 лет, в 1628 году, произошло обезлесение Лестерского леса, фактически разделив землю вблизи Кирби-Макслоу на лесные и пастбищные угодья. Результаты этого видны и сегодня. В 1636 году семья Гастингсов продала замок и поместья в Кирби и Браунстоне семье Уинстэнли. Первое официальное упоминание Кирби-Макслоу относится к 1703 году и содержится в Оксфордском словаре топонимов, где указано, что "Muxloe" – это фамилия. Такая семья действительно существовала, но проживала в трех милях отсюда, в деревне Десфорд. Джон Пенфорд, ранний квакер, был влиятельным жителем Кирби-Макслоу и членом Лестерского ежеквартального собрания. Деловое собрание Общества, проходившее в его доме в 1670 году для обсуждения вопросов благотворительности, было прервано доносчиками, в результате чего Пенфорд и другие были оштрафованы. Железная дорога пришла в Кирби-Макслоу в 1848 году, когда Мидлендская железная дорога построила линию через Кирби, а 1 июля 1859 года открылась железнодорожная станция Кирби-Макслоу на полях Кирби. (Станция была закрыта 7 сентября 1964 года в рамках сокращений по программе Бичинга). В 1882 году поля, известные как Дальний и Ближний Таунсенд-Клоуз, были приобретены Земельным обществом Кирби-Макслоу. Были проложены дороги Барвелл-роуд, Касл-роуд и Черч-роуд для деревни, и строительство продолжалось в течение следующих 30 лет. В 1911 году замок Кирби-Макслоу был передан Управлению общественных работ. В настоящее время он находится под опекой организации English Heritage. В 1941 году, во время Второй мировой войны, деревня подверглась сильным бомбардировкам. Немецкий бомбардировщик, возвращавшийся из атаки на Ковентри, сбросил свою нагрузку на две улицы, уничтожив Свободную церковь и несколько домов. Пустоты, оставшиеся после разрушенных домов, все еще видны. В деревне есть начальная школа, которая считается одной из лучших в округе. Здесь есть аптека, пекарня, супермаркет, два паба, популярный спортивно-развлекательный клуб и гольф-клуб. Многие жители деревни в конце XX века родились либо в небольшом родильном доме на Стейшн-роуд, недалеко от Барвелл-роуд, либо в родильном доме Раундхилл (NHS) на Гастингс-роуд, Кирби-Филдс. Оба сейчас являются частными домами, как и до того, как они стали родильными домами. Дом для медсестер у входа в Раундхилл также теперь является частной резиденцией.
The name "Kirby" comes from the Dane Caeri who established the community here in the late ninth or early tenth century. The settlement was known as Carbi, and then later Kirby. The village was recorded in the Domesday book as 'Carbi'. (Caeri's settlement) with a working population of 8. At the time the land in Kirby Muxloe was owned by Hugh de Grandesmaynel and by William Peverel. In 1461, William Hastings, the 1st Baron Hastings of Hungerford, became the Steward of the Honor of Leicester and Ranger of Leicester Forest. His father, Sir Leonard Hastings, had owned a modest estate in Leicestershire and Gloucestershire, where the family had long been established. On 14 April 1474 Hastings acquired the manorial right to Kirby from the Pakeman family, although he had rented it for some years previous to this. In 1480 he began to build the moated Kirby Muxloe Castle during the period of the Wars of the Roses. However, work on the castle stopped soon after Lord Hastings was executed on 13 June 1483 on the orders of Richard, Duke of Gloucester (days later to become King Richard III) at the Tower of London for conspiracy. William was caught up in the rivalry for the throne after the death of Edward IV. In 1582 the name of the village is recorded as Kirby Muckelby, with variants Mullox, Muckle. About 50 years later in 1628 disafforestation of Leicester Forest occurred, effectively dividing the land near Kirby Muxloe into forest and pasture. The results are visible today. In 1636, the Hastings families sold the castle, and estates in Kirby and Braunstone, to the Winstanley family. The first official use of Kirby Muxloe was in 1703 in the Oxford Dictionary of Placenames, which states that 'Muxloe' is a family name. There was such a family but they lived three miles away, in the village of Desford. An early Quaker, John Penford, was a substantial resident of Kirby Muxloe and member of the Leicester Quarterly Meeting. A business meeting of the Society held at his home to consult on works of charity in 1670 was interrupted by informers, with the result that Penford and others were heavily fined. The railway came to Kirby Muxloe in 1848 when the Midland Railway built a line through Kirby, and on 1 July 1859 Kirby Muxloe railway station opened at Kirby fields. (The station closed on 7 September 1964 as part of the Beeching cuts). In 1882, the fields known as Far and Near Townsend Close were bought by Kirby Muxloe Land Society. Barwell Road, Castle Road, and Church Road were laid out for the village and building went on over the next 30 years. In 1911, Kirby Muxloe Castle was handed over to the Office of Works. It is now in the care of English Heritage. In 1941, during World War II, the village was heavily bombed. A German bomber returning from an attack on Coventry emptied its load on two streets, destroying the Free Church and several houses. Gaps left in the houses can still be seen. The village has a primary school which is rated as one of the top schools in the county. There is a chemist, bakery, supermarket, two pubs, a popular sports and social club and a golf club. Many people who lived there during the late 20th century were born in either a small maternity home in Station Road, near Barwell Road or Roundhill Maternity Home (NHS) in Hastings Road, Kirby Fields. Both are now private residences, as they were before they became Maternity Homes. What was the nurses' home at the entrance to Roundhill is now also a private residence.